Sura 23: Al-Mu’minūn (مؤمنان)
الْمُؤْمِنُون
118 verses · Revelation order 74
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#023002
2673121139971942656 [2]
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ ٢
[23:2]
اینها کسانی هستند که از طریق نماز خود را فروتن میکنند.
#023003
2674121239981943657 [3]
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ ٣
[23:3]
و آنها کسانی هستند که از یاوهگویی دوری میکنند.
#023004
26751213399919441995 [4]
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ ٤
[23:4]
و اینها کسانی هستند که صدقه پاک کننده خود را می دهند.
#023005
2676121440001945658 [5]
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ ٥
[23:5]
و اینها کسانی هستند که پاکدامنی خود را حفظ میکنند -
#023006
26771215400119461996 [6]
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٦
[23:6]
مگر با همسرانشان یا کسانی که از آنان سوگند وفاداریشانرا گرفتهند قطعاً مورد سرزنش نیستند.
#023007
2678121640021947659 [7]
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ٧
[23:7]
پس هر که از این تجاوز کند، از مخالفان است.
#023008
26791217400319481997 [8]
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ٨
[23:8]
و اینها کسانی هستند که وقتی به آنها ودیعه داده میشود، امین هستند و به عهد خود وفا میکنند.
#023009
26801218400419491998 [9]
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ ٩
[23:9]
و اینها کسانی هستند که نمازهای خود را در نظر دارند.
#023011
2682122040061951660 [11]
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ١١
[23:11]
کسانی که فِرْدَوْسَ را به ارث میبرند، جاودانه در آن خواهند ماند.
#023012
26831221400719522000 [12]
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ ١٢
[23:12]
و به یقین انسان را از گِل آفریدیم.
#023013
2684122240081953661 [13]
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ١٣
[23:13]
سپس او را از نطفهای در مخزنی محفوظ آفریدیم.
#023014
2685122340091954111716956968802001 [14]
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ1695880 أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ ١٤
[23:14]
سپس از نطفه، نطفه را آفریدیم و از نطفه، جنین را آفریدیم، سپس از جنین، استخوانها را آفریدیم و استخوانها را با گوشت پوشاندیم، سپس آفرینشی نو پدید آوردیم. پس، بزرگ است خدا، بهترین آفرینندگان.
#023015
26861224401019552002 [15]
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥
[23:15]
بعدش، حتماً میمیری.
#023016
26871225401119562003 [16]
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ ١٦
[23:16]
سپس شما در روز رستاخیز برانگیخته خواهید شد.
#023017
2688122640121957662 [17]
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ ١٧
[23:17]
همانا ما بالای سر شما هفت طبقه آفریدیم و ما از هیچ آفریدهای غافل نیستیم.
#023018
26891227401319582004 [18]
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ ١٨
[23:18]
و ما از آسمان آب را به اندازه معین نازل میکنیم و آن را در زمین ذخیره میکنیم و ما بر از بین بردن آن کاملاً تواناییم.
#023019
2690122840141959663 [19]
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ١٩
[23:19]
سپس به وسیله آن، باغهایی از درختان خرما و انگور برای شما پدید آوردیم که در آنها میوههای فراوانی برای خوردن دارید.
#023020
26911229401519602005 [20]
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ ٢٠
[23:20]
و درختی که بر کوه سینا میروید، روغن و خوراکی برای خورندگان تولید میکند.
#023021
26921230401619612006 [21]
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ٢١
[23:21]
و مسلماً برای شما در دامها عبرتی است، از شکمهایشان به شما نوشیدنی میدهیم و در آنها برای شما سودهای فراوانی و مایهی روزی است.
#023022
26931231401719622007 [22]
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ ٢٢
[23:22]
شما هم بر روی آنها و هم بر روی کشتیها حمل میشوید.
#023023
269412324018196311181696697881664 [23]
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ1696881 مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣
[23:23]
و به راستی نوح را به سوی قومش فرستادیم، پس گفت: ای قوم من، خدا را بپرستید، شما را جز او خدایی نیست، آیا از خدا نمیترسید؟
#023024
2695123340191964111916976988822008 [24]
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ1697882 لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ ٢٤
[23:24]
پس از آن، گروهی از قومش که کافر شده بودند، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست که میخواهد بر شما برتری جوید و اگر خدا میخواست، قطعاً فرشتگانی نازل میکرد، ما پیش از خود چنین چیزی از پدرانمان نشنیدهایم.
#023025
26961234402019652009 [25]
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ٢٥
[23:25]
او جز دیوانهای بیش نیست، پس مدتی با او مدارا کن.
#023026
26971235402119662010 [26]
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
[23:26]
گفت: پروردگارا، مرا یاری کن که آنها کافر شدند.
#023027
26981236402219672011 [27]
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ٢٧
[23:27]
پس به او وحی کردیم که کشتی را زیر نظر ما و طبق وحی ما بسازد، پس چون فرمان ما صادر شود و دیگ به جوش آید، از هر نوع [نوعی] یک جفت و خانوادهات را جز کسانی از آنها که نشاندار هستند، [با خود] ببر و درباره کسانی که ستم کردهاند با من سخن مگو، که قطعاً غرق خواهند شد.
#023028
2699123740231968112016986998832012 [28]
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٢٨
[23:28]
پس هنگامی که تو و همراهانت بر کشتی سوار شدید، بگویید: سپاس خدا را که ما را از دست قوم ستمگر نجات داد.
#023029
2700123840241969665 [29]
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ٢٩
[23:29]
و بگو پروردگارا، ما را در جایگاهی پربرکت پیاده کن، که تو بهترین پناه دهندگانی.
#023030
27011239402519702013 [30]
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ ٣٠
[23:30]
بیگمان در این نشانههایی است، و قطعاً شما را آزمایش خواهیم کرد.
#023031
2702124040261971666 [31]
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ ٣١
[23:31]
سپس پس از آنها نسل دیگری را پدید آوردیم.
#023032
2703124140271972112116997008842014 [32]
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ1699884 مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
[23:32]
سپس از میان آنها رسولی فرستادیم تا خدا را بپرستند، زیرا جز او الهی ندارند. آیا پرهیز نمیکنید؟
#023033
27041242402819732015 [33]
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَـٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ٣٣
[23:33]
و گروهی از کافران قومش که دیدار آخرت را انکار میکردند و به مادیات زندگی دنیا دل بسته بودند، گفتند: این جز بشری مانند شما نیست، از آنچه شما میخورید، میخورد و از آنچه شما مینوشید، مینوشد.
#023034
27051243402919742016 [34]
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ٣٤
[23:34]
و اگر از بشری مانند خود اطاعت کنید، قطعاً زیانکار خواهید بود.
#023035
27061244403019752017 [35]
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ ٣٥
[23:35]
آیا او به شما وعده میدهد که وقتی مُردید و خاک و استخوان شدید، قطعاً باز میگردید؟
#023036
27071245403119762018 [36]
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
[23:36]
در آیندهای بسیار دور، در آیندهای بسیار دور، آنچه وعده داده شده است!
#023037
2708124640321977667 [37]
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ٣٧
[23:37]
جز این زندگی دنیوی که ما در آن زندگی میکنیم، چیزی نیست جز مرگ و زندگی دوباره!؟ مسلماً ما هرگز برانگیخته نخواهیم شد.
#023038
2709124740331978112217007018852019 [38]
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ1700885 كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ ٣٨
[23:38]
او فقط مردی است که به خدا دروغ میبندد و ما هرگز او را باور نخواهیم کرد.
#023039
27101248403419792020 [39]
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
[23:39]
گفت: پروردگارا، مرا یاری کن که آنها کافر شدند.
#023040
27111249403519802021 [40]
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ ٤٠
[23:40]
گفت: اندکی دیگر، زیرا قطعاً فردا پشیمان خواهند شد.
#023041
2712125040361981668 [41]
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٤١
[23:41]
پس به حق به وسیله صاعقه عذاب شدند؛ سپس آنها را مانند کاه گردانیدیم. پس از آن، مردمی که ستم کردند، هلاک شدند.
#023042
27131251403719822022 [42]
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢
[23:42]
سپس پس از آنها نسلهای دیگری را پدید آوردیم.
#023043
2714125240381983669 [43]
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ٤٣
[23:43]
هیچ جامعهای نمیتواند اجل از پیش تعیینشدهی خود را جلو بیندازد و هرگز نمیتواند آن را به تأخیر بیندازد.
#023044
27151253403919842023 [44]
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ ٤٤
[23:44]
سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم. هر بار که رسولی به سوی قومش میرفت، او را تکذیب میکردند. از پی دیگران رفتند و ما آنها را تاریخ قرار دادیم. پس قومی که ایمان را تکذیب کردند، هلاک شدند.
#023045
27161254404019852024 [45]
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٤٥
[23:45]
سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و حجت آشکار فرستادیم.
#023046
27171255404119862025 [46]
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ ٤٦
[23:46]
به سوی فرعون و قومش، اما آنها تکبر ورزیدند و مردمی برتریجو بودند.
#023047
2718125640421987670 [47]
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ ٤٧
[23:47]
آنها در ادامه گفتند: آیا ما به خاطر دو انسان مثل خودمان، از قومی که بردگان ما هستند، ایمان خواهیم آورد؟
#023048
27191257404319882026 [48]
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ ٤٨
[23:48]
سپس، هر دو را انکار کردند، از این رو نابود شدند.
#023049
27201258404419892027 [49]
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٤٩
[23:49]
و به راستی ما به موسی کتاب دادیم تا هدایت یابند.
#023050
27211259404519902028 [50]
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ٥٠
[23:50]
و پسر مریم و مادرش را نشانه قرار دادیم و آن دو را در جایگاهی نیکو، با آبی روان، جای دادیم.
#023051
27221260404619912029 [51]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ٥١
[23:51]
ای رسولان، از چیزهای پاکیزه بخورید و زندگی پرهیزکارانه داشته باشید، که من به هر چه میکنید آگاهم.
#023052
27231261404719922030 [52]
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ ٥٢
[23:52]
و بیگمان این امت شماست، امتی یگانه و من پروردگار شما هستم، پس باید تقوا پیشه کنید.
#023053
2724126240481993671 [53]
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٥٣
[23:53]
با این حال، آنها به فرقهها و دستههایی تقسیم شدند و هر گروهی به آنچه نزد خود داشت، دلخوش بود.
#023054
27251263404919942031 [54]
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
[23:54]
با این حال، آنها به فرقهها و دستههایی تقسیم شدند و هر گروهی به آنچه نزد خود داشت، دلخوش بود.
#023055
27261264405019952032 [55]
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ٥٥
[23:55]
آیا گمان میکنند که این فقط به خاطر آن است که ما به آنها اموال و فرزندان عطا میکنیم؟
#023056
27271265405119962033 [56]
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ٥٦
[23:56]
آیا پیوسته به آنها نعمت خواهیم داد؟ بلکه آنها نمیفهمند.
#023057
27281266405219972034 [57]
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ٥٧
[23:57]
بیگمان کسانی هستند که از پروردگارشان میترسند و پرهیز میکنند.
#023058
27291267405319982035 [58]
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ ٥٨
[23:58]
و اینانند که به آیات پروردگارشان ایمان میآورند.
#023059
2730126840541999672 [59]
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ٥٩
[23:59]
و اینها کسانی هستند که هرگز شریکی برای پروردگارشان قرار ندادهاند.
#023060
27311269405520002036 [60]
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ ٦٠
[23:60]
و اینان کسانی هستند که آنچه در توان دارند میدهند و دلهایشان ترسان است، بیگمان آنان به سوی پروردگارشان بازخواهند گشت.
#023061
2732127040562001673 [61]
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ ٦١
[23:61]
اینها کسانی هستند که برای تضمین رفاه عمومی مسابقه میدهند و همیشه از بقیه جلوترند.
#023062
27331271405720022037 [62]
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٦٢
[23:62]
و ما هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمیکنیم، و ما نزد خود کتابی داریم که به حق سخن میگوید و هرگز به آنها ستم نخواهد شد.
#023063
27341272405820032038 [63]
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَـٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَـٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَـٰمِلُونَ ٦٣
[23:63]
بلکه دلهایشان از این غافل و کردارشان با آن در تضاد است.
#023064
27351273405920042039 [64]
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ ٦٤
[23:64]
تا آنگاه که ثروتمندان را به رنجی دچار کنیم، آنگاه ناله و زاری میکنند.
#023065
27361274406020052040 [65]
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ٦٥
[23:65]
امروز ناله و زاری مکن، که از جانب ما یاری نخواهی یافت.
#023066
27371275406120062041 [66]
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ ٦٦
[23:66]
به راستی که آیات مرا که بر شما خوانده میشد، دریافت میکردید، اما از آنها روی میگردانیدید.
#023067
2738127640622007674 [67]
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ ٦٧
[23:67]
تو متکبرانه با آنها به عنوان سرگرمی شبانه رفتار کردی؛ از آنها دوری کردی.
#023068
27391277406320082042 [68]
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٦٨
[23:68]
چرا در این روایت تدبر نمیکنند؟ آیا این غیر از آن چیزی است که به پدرانشان رسیده است؟
#023069
27401278406420092043 [69]
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٦٩
[23:69]
آیا آنها رسول خود را نمیشناسند؟ آیا به همین دلیل است که او را انکار میکنند؟
#023070
27411279406520102044 [70]
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ ٧٠
[23:70]
آیا میگویند او دیوانه است؟ برعکس، او حقیقت را برایشان آورده بود؛ با این حال، بیشتر آنها از روبرو شدن با حقیقت اکراه دارند.
#023071
2742128040662011675 [71]
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ ٧١
[23:71]
و اگر حق از هوسهای آنها پیروی کند، خلأ و ماده و هر آنچه در آنهاست، زوال مییابد. بیگمان، ما تذکرشان را به آنها دادهایم، اما آنها از تذکر خود سرپیچی میکنند.
#023072
27431281406720122045 [72]
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٧٢
[23:72]
آیا از آنها مزدی میخواهی؟ نه، زیرا مزد پروردگارت بهتر است و او بهترین روزیدهندگان است.
#023073
2744128240682013676 [73]
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٧٣
[23:73]
و تو آنها را به راه راست دعوت میکنی.
#023074
27451283406920142046 [74]
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَـٰكِبُونَ ٧٤
[23:74]
و کسانی که به آخرت ایمان ندارند، به راستی در مسیر بدی قرار دارند.
#023075
27461284407020152047 [75]
وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ٧٥
[23:75]
و اگر به آنها رحم کنیم و گرفتاریهایشان را برطرف سازیم، باز هم کورکورانه به طغیان خود ادامه میدهند.
#023076
27471285407120162048 [76]
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ٧٦
[23:76]
و اگر آنها را به رنجی گرفتار کنیم، به خاطر پروردگارشان اصلاح نمیشوند و فروتنی نمیکنند.
#023077
27481286407220172049 [77]
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ٧٧
[23:77]
تا زمانی که دروازه رنج نهایی را باز نکنیم، آنها ناگهان با ناامیدی کامل روبرو میشوند.
#023078
27491287407320182050 [78]
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ٧٨
[23:78]
و اوست که برای شما شنوایی، بینایی و عقل را آفرید. شما به ندرت سپاسگزار هستید.
#023079
2750128840742019677 [79]
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٧٩
[23:79]
و اوست که همه چیز را در زمین برای شما گسترانید و به سوی او احضار خواهید شد.
#023080
27511289407520202051 [80]
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٨٠
[23:80]
و اوست که زنده میکند و میمیراند و اختلاف شب و روز از آن اوست، آیا عقل خود را به کار نمیگیرید؟
#023081
27521290407620212052 [81]
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ ٨١
[23:81]
برعکس، آنها دقیقاً همان چیزی را بیان کردند که نسلهای پیشین بیان کرده بودند.
#023082
27531291407720222053 [82]
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٨٢
[23:82]
گفتند: آیا هنگامی که ما مردیم و خاک و استخوان شدیم، دوباره زنده میشویم؟
#023083
2754129240782023678 [83]
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨٣
[23:83]
در حقیقت، این وعده به ما و به پدران ما پیش از ما داده شده است، این جز افسانههای پیشین نیست.
#023084
27551293407920242054 [84]
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٤
[23:84]
اگر میدانید، بگویید، ماده و هر که در آن است از آن کیست؟
#023085
2756129440802025112317017028862055 [85]
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٨٥
[23:85]
به خدا خواهند گفت: بگو، پس چرا پند نمیگیرید؟
#023086
27571295408120262056 [86]
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ٨٦
[23:86]
بگو، پروردگار هفت آسمان و پروردگار عرش عظیم کیست؟
#023087
2758129640822027112417027038872057 [87]
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٨٧
[23:87]
خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا تقوا پیشه نمیکنید؟
#023088
27591297408320282058 [88]
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ٨٨
[23:88]
بگو کیست که فرمانروایی همه چیز در دست اوست و به او پناه میدهد و به او پناهی نمیخواهد، اگر میدانید؟
#023089
276012984084202911251703704888679 [89]
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ ٨٩
[23:89]
خواهند گفت، خدا. بگو، پس چرا فریب خوردهاید؟
#023090
27611299408520302059 [90]
بَلْ أَتَيْنَـٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ٩٠
[23:90]
به راستی، ما حق را برایشان آوردهایم، اما آنها آن را انکار میکنند.
#023091
276213004086203111261704,1705705889,8902060 [91]
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ1704889 مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَـٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَـٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ1705890 عَمَّا يَصِفُونَ ٩١
[23:91]
خدا هرگز فرزندی اختیار نکرده و هیچ اله دیگری جز او نیست. اگر چنین بود، هر خدایی در آفرینش دیگری تصرف میکرد. منزه است خدا، بسی برتر از توصیفهایشان.
#023092
27631301408720322061 [92]
عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٩٢
[23:92]
او دانای همه اسرار و آشکارهاست، بسی برتر از آن که شریکی داشته باشد.
#023093
27641302408820332062 [93]
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ ٩٣
[23:93]
بگو پروردگارا، اگر صلاح میدانی، آنچه را که به آنها وعده داده شده است به من نشان بده.
#023094
27651303408920342063 [94]
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ٩٤
[23:94]
پروردگارا، مرا با قوم ستمگر قرار مده.
#023095
27661304409020352064 [95]
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَـٰدِرُونَ ٩٥
[23:95]
و ما تواناییم آنچه را که به آنها وعده دادهایم، به تو نشان دهیم.
#023096
27671305409120362065 [96]
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ٩٦
[23:96]
بدی را با نیکی دفع کنید. ما به آنچه توصیف میکنند، داناتریم.
#023097
2768130640922037680 [97]
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٩٧
[23:97]
و بگو پروردگارا از وسوسههای شیاطین به تو پناه میبرم.
#023098
27691307409320382066 [98]
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ ٩٨
[23:98]
و به تو پناه میبرم از اینکه آنها به من نزدیک شوند.
#023099
27701308409420392067 [99]
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ ٩٩
[23:99]
چون مرگ یکی از آنها فرا رسد، گوید: پروردگارا، مرا برگردان.
#023100
27711309409520402068 [100]
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٠٠
[23:100]
«تا آنچه را که ترک کردهام، اصلاح کنم.» چنین نیست، این فقط سخنی است که او را تا روز قیامت از دیگران جدا میکند.
#023101
2772131040962041681 [101]
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ١٠١
[23:101]
پس هنگامی که در شیپور دمیده شود، در آن روز هرگونه پیوند خویشاوندی میان آنها قطع میشود و از حال یکدیگر نمیپرسند.
#023102
27731311409720422069 [102]
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ١٠٢
[23:102]
پس، کسانی که وزن اعمالشان سنگین باشد، برندهاند.
#023103
2774131240982043682 [103]
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ ١٠٣
[23:103]
و اما کسانی که وزن اعمالشان سبک است، پس آنان کسانی هستند که به خود زیان رساندهاند و جاودانه در جهنم خواهند ماند.
#023104
27751313409920442070 [104]
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَـٰلِحُونَ ١٠٤
[23:104]
جهنم چهرههایشان را میسوزاند و سرانجامشان در آن پر از غم و اندوه خواهد بود.
#023105
27761314410020452071 [105]
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٠٥
[23:105]
آیا آیات من بر شما خوانده نمیشد، اما شما آنها را تکذیب میکردید؟
#023106
27771315410120462072 [106]
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ ١٠٦
[23:106]
میگویند: پروردگارا، ستمگری ما ما را مغلوب کرد و ما مردمی گمراه بودیم.
#023107
2778131641022047683 [107]
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ ١٠٧
[23:107]
پروردگارا، ما را از اینجا بیرون ببر، و اگر به همین منوال ادامه دهیم، قطعاً از ستمگران خواهیم بود.
#023108
27791317410320482073 [108]
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ١٠٨
[23:108]
گفت: همانجا بمان، خوار و ذلیل و حرفی نزن.
#023109
2780131841042049684 [109]
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١٠٩
[23:109]
همانا گروهی از بندگان من میگفتند: پروردگارا، ما ایمان آوردهایم، پس ما را بیامرز و بر ما رحم کن، که تو بهترین رحمکنندگانی.
#023110
27811319410520502074 [110]
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ ١١٠
[23:110]
اما شما آنها را مسخره کردید تا اینکه تذکر مرا فراموش کردید، و پیوسته به آنها میخندیدید.
#023111
27821320410620512075 [111]
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ ١١١
[23:111]
امروز آنها را به خاطر صبرشان پاداش میدهم، زیرا آنها رستگارانند.
#023112
27831321410720522076 [112]
قَـٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ١١٢
[23:112]
گفت چند سال به عنوان ماده دوام آوردی؟
#023113
2784132241082053685 [113]
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ ١١٣
[23:113]
They would say, we lasted a day or part of a day, ask those who keep count.
#023114
27851323410920542077 [114]
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
[23:114]
او گفت که تو فقط مدت کوتاهی دوام خواهی آورد، اگر فقط میتوانستی متوجه این موضوع شوی.
#023115
27861324411020552078 [115]
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ ١١٥
[23:115]
آیا پنداشتید که شما را بیهوده آفریدهایم و به سوی ما باز نمیگردید؟
#023116
2787132541112056112717067068912079 [116]
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ1706891 ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ ١١٦
[23:116]
والاترین [خدا]، پادشاه حق است؛ هیچ الهی جز او نیست، پروردگار عرش و بزرگوار است.
#023117
2788132641122057112817077078922080 [117]
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ1707892 إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ١١٧
[23:117]
و هر که با خدا، بیهیچ برهانی، اله دیگری را بخواند، حسابش با پروردگارش است؛ و او هرگز کافران را رستگار نخواهد کرد.
#023118
27891327411320582081 [118]
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ١١٨
[23:118]
و بگو پروردگارا، ببخش و رحم کن که تو بهترین رحمکنندگانی.