Sura 37: Aṣ-Ṣāffāt (صفها)
الصَّافَات
182 verses · Revelation order 56
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#037002
3788164227241167952 [2]
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ٢
[37:2]
سرزنشکنندگانِ کسانی که باید سرزنش شوند.
#037004
37901644272611692800 [4]
إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ٤
[37:4]
اعلام میکنند که بیشک اله شما یکی است.
#037005
3791164527271170954 [5]
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ٥
[37:5]
پروردگار خلأ و ماده و هر آنچه بین آنهاست و پروردگار مشارق.
#037006
37921646272811712801 [6]
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦
[37:6]
ما به راستی پایینترین خلاء را با سیارات باشکوه آراستهایم.
#037007
3793164727291172955 [7]
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ ٧
[37:7]
و برای هر شیطان سرکشی، نگهبانی است.
#037008
37941648273011732802 [8]
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨
[37:8]
آنها نمیتوانند از جامعهی اشرافی استراق سمع کنند و از هر جهت بمباران خواهند شد.
#037009
37951649273111742803 [9]
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩
[37:9]
طرد شده، و برایشان عذابی مداوم است.
#037010
37961650273211752804 [10]
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠
[37:10]
و اما کسی که چیزی را مخفیانه برباید، تیری سهمگین او را تعقیب خواهد کرد.
#037011
3797165127331176956 [11]
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ١١
[37:11]
پس از آنها بپرس، آیا آفرینش آنها از آنچه ما آفریدهایم دشوارتر است؟ ما آنها را از گل چسبنده آفریدیم.
#037012
37981652273411772805 [12]
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢
[37:12]
در حالی که تو در شگفت هستی، آنها مسخره میکنند.
#037013
3799165327351178957 [13]
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣
[37:13]
و هنگامی که به آنها تذکر داده شود، متذکّر نمیشوند.
#037014
38001654273611792806 [14]
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
[37:14]
و هنگامی که نشانه ای می بینند، مسخره می کنند.
#037015
38011655273711802807 [15]
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥
[37:15]
و میگویند: این جز سحری آشکار نیست.
#037016
38021656273811812808 [16]
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦
[37:16]
آیا هنگامی که ما بمیریم و خاک و استخوان شویم، دوباره برانگیخته خواهیم شد؟
#037018
38041658274011832809 [18]
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨
[37:18]
بگو، قطعاً، و مجبور خواهی شد.
#037019
3805165927411184959 [19]
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩
[37:19]
سپس در حالی که آنها منتظرند، تنها با یک ضربه رخ خواهد داد.
#037020
38061660274211852810 [20]
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠
[37:20]
میگویند: وای بر ما، این روز، روز ایمان است.
#037021
38071661274311862811 [21]
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
[37:21]
این همان روز حساب و جزایی است که آن را تکذیب میکردید.
#037022
38081662274411872812 [22]
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢
[37:22]
ستمگران را با همسرانشان و آنچه میپرستیدند، فرا خوانید.
#037023
380916632745118814052099380476960 [23]
مِن دُونِ ٱللَّهِ2099476 فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣
[37:23]
غیر از خدا، آنها را به راه جهنم هدایت کنید.
#037024
38101664274611892813 [24]
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤
[37:24]
آنها را نگه دارید، بیشک از آنها پرسیده خواهد شد.
#037026
38121666274811912815 [26]
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦
[37:26]
به هیچ وجه، در آن روز آنها برای صلح تلاش خواهند کرد.
#037027
38131667274911922816 [27]
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧
[37:27]
و با تعجب به یکدیگر رو میکنند-
#037028
38141668275011932817 [28]
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨
[37:28]
میگویند: شما بودید که با این ظاهر آراسته و پاک به سوی ما آمدید.
#037029
3815166927511194961 [29]
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٢٩
[37:29]
میگویند؛ نه، شما خودتان مُؤْمِنِ نبودید.
#037030
38161670275211952818 [30]
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ ٣٠
[37:30]
و ما هیچ تسلطی بر شما نداشتیم، بلکه این شما بودید که به مردم ستم میکردید.
#037031
3817167127531196962 [31]
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
[37:31]
اکنون وعده پروردگارمان برای ما محقق شده است، ما قطعاً باید آن را بچشیم.
#037032
38181672275411972819 [32]
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ ٣٢
[37:32]
ما شما را گمراه کردیم، چون که خود گمراه بودیم.
#037033
38191673275511982820 [33]
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣
[37:33]
پس مسلماً در آن روز همه آنها در عذاب شریکند.
#037034
38201674275611992821 [34]
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤
[37:34]
ما با گناهکاران اینگونه رفتار میکنیم.
#037035
3821167527571200140621003814772822 [35]
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ2100477 يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥
[37:35]
این به خاطر آن است که چون به آنها گفته میشد: «هیچ الهی جز خدا نیست»، تکبر میورزیدند.
#037036
38221676275812012823 [36]
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ٣٦
[37:36]
و میگویند: آیا ما خدایان خود را به خاطر شاعری دیوانه رها کنیم؟
#037037
3823167727591202963 [37]
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٣٧
[37:37]
بلکه او حق را آورده و فرستادگان را تصدیق کرده است.
#037038
38241678276012032824 [38]
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ٣٨
[37:38]
مطمئناً رنج دردناکی را تحمل خواهید کرد.
#037039
38251679276112042825 [39]
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
[37:39]
و دقیقاً به اندازه کاری که انجام دادهاید، جزا خواهید گرفت.
#037040
3826168027621205140721013824782826 [40]
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ2101478 ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠
[37:40]
بندگان خدا که خالصانه خود را وقف او کردهاند، از این قاعده مستثنی هستند.
#037041
3827168127631206964 [41]
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ٤١
[37:41]
برای آنها روزیِی معلوم خواهد بود.
#037042
38281682276412072827 [42]
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢
[37:42]
میوههایی خواهد بود و آنها گرامی داشته خواهند شد-
#037044
38301684276612092828 [44]
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ٤٤
[37:44]
در اثاثیه لوکس، آنها همسایه خواهند بود.
#037045
38311685276712102829 [45]
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ٤٥
[37:45]
آنها به راحتی با جامی پر از چشمه ای پاک و زلال پذیرایی خواهند شد.
#037046
38321686276812112830 [46]
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ ٤٦
[37:46]
نوشیدنیهای زلال با طعمی لذیذ برای نوشندگان.
#037047
3833168727691212966 [47]
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧
[37:47]
هرگز آلوده نمیشود و هرگز تمام نمیشود.
#037048
38341688277012132831 [48]
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ٤٨
[37:48]
و در کنار آنها همراهان زیبایی خواهند بود.
#037049
38351689277112142832 [49]
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩
[37:49]
آنها مانند یک تخم مرغ محافظت شده هستند.
#037050
38361690277212152833 [50]
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠
[37:50]
در حالی که با تعجب به یکدیگر نگاه میکنند، -
#037051
38371691277312162834 [51]
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ٥١
[37:51]
یکی از آنها میگوید، راستش را بخواهید، من قبلاً یک دوستی داشتم.
#037052
38381692277412172835 [52]
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ٥٢
[37:52]
او میگفت؛ واقعاً راست میگویی؟
#037053
3839169327751218967 [53]
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣
[37:53]
که وقتی مُردیم و خاک و استخوان شدیم، از ما حساب پس خواهند گرفت؟
#037054
38401694277612192836 [54]
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤
[37:54]
گفت؛ میخواهی نگاهی بیندازی؟
#037055
38411695277712202837 [55]
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٥٥
[37:55]
وقتی نگاه میکند، او را در میان دوزخ میبیند.
#037056
3842169627781221140821023834792838 [56]
قَالَ تَٱللَّهِ2102479 إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦
[37:56]
گفت: به خدا سوگند، نزدیک بود مرا از راه به در کنی.
#037057
38431697277912222839 [57]
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ٥٧
[37:57]
اگر لطف پروردگارم نبود، قطعاً در آنجا بودم.
#037058
38441698278012232840 [58]
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨
[37:58]
آیا هنوز هم معتقدی که ما هرگز نمیمیریم؟
#037059
3845169927811224968 [59]
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩
[37:59]
که ما فقط یک بار میمیریم، و هرگز رنج نخواهیم کشید؟
#037060
38461700278212252841 [60]
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠
[37:60]
این واقعاً بزرگترین پیروزی است.
#037061
3847170127831226969 [61]
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ ٦١
[37:61]
برای چنین مواردی، هر کارگری باید کار کند.
#037062
38481702278412272842 [62]
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢
[37:62]
آیا این بهتر است یا درخت تلخ؟
#037063
38491703278512282843 [63]
إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ ٦٣
[37:63]
ما آن را عذابی برای ستمگران آفریدیم.
#037064
38501704278612292844 [64]
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ٦٤
[37:64]
در واقع، این درختی است که در میان دوزخ میروید.
#037065
38511705278712302845 [65]
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٦٥
[37:65]
شکوفههایش مانند سرهای شیاطین است.
#037066
38521706278812312846 [66]
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦
[37:66]
سپس از آن میخورند و شکمهایشان را سیر میکنند.
#037067
3853170727891232970 [67]
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧
[37:67]
سپس آنها آن را با یک نوشیدنی جهنمی تکمیل میکنند.
#037068
38541708279012332847 [68]
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ٦٨
[37:68]
پس از آن، آنها همچنان در جهنم رنج میبرند.
#037069
38551709279112342848 [69]
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ٦٩
[37:69]
به راستی پدران خود را گمراه یافتند.
#037070
38561710279212352849 [70]
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
[37:70]
بنابراین، آنها از راه آنها پیروی کردند.
#037071
3857171127931236971 [71]
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٧١
[37:71]
و به راستی پیش از آنها، بسیاری از نسلهای پیشین گمراه شده بودند.
#037072
38581712279412372850 [72]
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢
[37:72]
با اینکه ما به سوی آنها هشداردهندگانی فرستادیم.
#037073
3859171327951238972 [73]
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ٧٣
[37:73]
پس، مراقب عواقب کسانی باشید که به آنها هشدار داده شده است.
#037074
3860171427961239140921033844802851 [74]
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ2103480 ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤
[37:74]
فقط بندگان مخلص خدا، از این مستثنی هستند.
#037075
38611715279712402852 [75]
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ٧٥
[37:75]
و به راستی نوح ما را ندا داد و ما بهترین اجابت کننده بودیم.
#037076
38621716279812412853 [76]
وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ٧٦
[37:76]
و او و خانوادهاش را از بلای بزرگ نجات دادیم.
#037077
38631717279912422854 [77]
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧
[37:77]
و نسلش را پایدار گردانید.
#037078
38641718280012432855 [78]
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٧٨
[37:78]
و سرگذشت آنها را برای نسلهای بعدی حفظ کردیم.
#037079
3865171928011244973 [79]
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٧٩
[37:79]
درود صلح بر نوح از میان همه مردم.
#037080
38661720280212452856 [80]
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠
[37:80]
ما به راستی نیکوکاران را چنین پاداش میدهیم.
#037081
38671721280312462857 [81]
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١
[37:81]
به راستی که او از بندگان مخلص ما بود.
#037082
38681722280412472858 [82]
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٨٢
[37:82]
سپس بقیه را غرق کردیم.
#037083
3869172328051248974 [83]
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣
[37:83]
و در واقع ابراهیم به کیش خود تعلق داشت.
#037084
38701724280612492859 [84]
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤
[37:84]
چنانکه با قلبی صلح جو به سوی پروردگارش آمد.
#037085
38711725280712502860 [85]
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥
[37:85]
آنگاه که به پدرش و قومش گفت: چه میپرستید؟
#037086
3872172628081251141021043854812861 [86]
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ2104481 تُرِيدُونَ ٨٦
[37:86]
آیا غیر از خدا، خدایان ساختگی دیگری را میخواهید؟
#037087
38731727280912522862 [87]
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٨٧
[37:87]
پس نظرت در مورد پروردگارعالمها چیست؟
#037088
38741728281012532863 [88]
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ٨٨
[37:88]
سپس نگاهی به ستارهها انداخت.
#037089
3875172928111254975 [89]
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ٨٩
[37:89]
سپس گفت؛ من واقعاً از این وضعیت خسته شدهام؛ -
#037090
38761730281212552864 [90]
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠
[37:90]
همینطور که غروب میکردند و او از آنها غافل شد.
#037091
38771731281312562865 [91]
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١
[37:91]
سپس رو به خدایان آنها کرد و گفت: چرا غذا نمیخورید؟
#037093
38791733281512582867 [93]
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ٩٣
[37:93]
سپس رو به آنها کرد و با دست راستش به آنها ضربه زد.
#037094
38801734281612592868 [94]
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤
[37:94]
پس از آن، با عجله به سراغش آمدند…
#037095
38811735281712602869 [95]
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥
[37:95]
گفت: آیا آنچه را که خودتان میتراشید، میپرستید؟
#037096
3882173628181261141121053864822870 [96]
وَٱللَّهُ2105482 خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦
[37:96]
در حالی که خدا همان کسی است که شما و هر آنچه را که میسازید، آفریده است.
#037097
3883173728191262976 [97]
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧
[37:97]
گفتند: بیایید برایش کورهای بسازیم و او را در آتش بیندازیم.
#037098
38841738282012632871 [98]
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨
[37:98]
پس تصمیم گرفتند علیه او نیرنگ کنند و ما آنها را خوار و ذلیل گردانیدیم.
#037099
38851739282112642872 [99]
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩
[37:99]
و گفت: من به سوی پروردگارم میروم، او مرا هدایت خواهد کرد.
#037100
38861740282212652873 [100]
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١٠٠
[37:100]
پروردگارا، از زمره صالحان به من عطا فرما.
#037101
3887174128231266977 [101]
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١
[37:101]
پس ما او را به پسری بردبار مژده دادیم.
#037102
3888174228241267141221063874832874 [102]
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ2106483 مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ١٠٢
[37:102]
پس چون به سنّى رسید که مىتوانست با او همراه شود، گفت: اى پسرم، من در خواب مىبینم که باید تو را ذبح کنم، نظرت را در این باره به من بگو؟ گفت: اى پدر، آنچه را که مأمور شدهاى انجام ده که به خواست خدا مرا از صابران خواهى یافت.
#037103
3889174328251268978 [103]
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ١٠٣
[37:103]
پس چون هر دو آرام گرفتند و او به پهلو دراز کشید،
#037104
38901744282612692875 [104]
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤
[37:104]
وما او را ندا دادیم که ای ابراهیم!
#037105
38911745282712702876 [105]
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥
[37:105]
تو فقط یک خواب را تحقق میبخشی. ما قطعاً پرهیزگاران را اینگونه پاداش میدهیم.
#037106
38921746282812712877 [106]
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦
[37:106]
این یک آزمایش آشکار بود.
#037107
3893174728291272979 [107]
وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧
[37:107]
و او را با قربانی نیکویی بازخریدیم.
#037108
38941748283012732878 [108]
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٠٨
[37:108]
و این را برای آیندگان حفظ کردیم.
#037110
38961750283212752879 [110]
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠
[37:110]
ما این گونه پرهیزگاران را پاداش میدهیم.
#037111
38971751283312762880 [111]
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١
[37:111]
به راستی او از بندگان مُؤْمِنِ ما بود.
#037112
38981752283412772881 [112]
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١١٢
[37:112]
و او را به اسحاق، پیامبری از صالحان، بشارت دادیم.
#037113
3899175328351278981 [113]
وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ١١٣
[37:113]
و ما به او و اسحاق برکت دادیم، و از میان فرزندان آن دو، برخی نیکوکارند و برخی آشکارا بر نفس خود ستم میکنند.
#037114
39001754283612792882 [114]
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١١٤
[37:114]
و به راستی ما به موسی و هارون نعمت بخشیدیم،
#037115
39011755283712802883 [115]
وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ١١٥
[37:115]
و ما آن دو و قومشان را از بلای بزرگی نجات دادیم.
#037116
39021756283812812884 [116]
وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ١١٦
[37:116]
و ما آنها را یاری کردیم؛ در نتیجه، آنها پیروز شدند.
#037117
39031757283912822885 [117]
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧
[37:117]
و ما به آنها کتاب روشنگر دادیم.
#037118
39041758284012832886 [118]
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨
[37:118]
و هر دو را به راه راست هدایت کردیم.
#037119
39051759284112842887 [119]
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١١٩
[37:119]
و سرگذشت آنها را برای آیندگان حفظ کردیم.
#037120
39061760284212852888 [120]
سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١٢٠
[37:120]
صلح بر موسی و هارون.
#037121
39071761284312862889 [121]
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١
[37:121]
ما این گونه پرهیزگاران را پاداش میدهیم.
#037122
39081762284412872890 [122]
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢
[37:122]
آن دو از بندگان مُؤْمِنِ ما بودند.
#037123
39091763284512882891 [123]
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
[37:123]
و به راستی الیاس ازرسولان بود.
#037124
39101764284612892892 [124]
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
[37:124]
آنگاه که به قومش گفت: چرا از خدا نمیترسید؟
#037125
39111765284712902893 [125]
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ ١٢٥
[37:125]
آیا به جای بهترین آفرینندگان، مجسمهای را میخوانید؟
#037126
3912176628481291141321073884842894 [126]
ٱللَّهَ2107484 رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦
[37:126]
خدا پروردگار شما و پروردگار نیاکان پیشین شماست.
#037127
3913176728491292982 [127]
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧
[37:127]
با این حال، آنها او را رد کردند و مطمئناً احضار خواهند شد.
#037128
3914176828501293141421083894852895 [128]
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ2108485 ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨
[37:128]
فقط بندگان مخلص خدا، از این مستثنی هستند.
#037129
39151769285112942896 [129]
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٢٩
[37:129]
و سرگذشت آنها را برای نسلهای بعدی حفظ کردیم.
#037131
3917177128531296983 [131]
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١
[37:131]
ما به راستی پرهیزگاران را چنین پاداش میدهیم.
#037132
39181772285412972898 [132]
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣٢
[37:132]
به راستی که او از بندگان مُؤْمِنِ ما بود.
#037133
39191773285512982899 [133]
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٣
[37:133]
و به راستی لوط از رسولان بود.
#037134
39201774285612992900 [134]
إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٣٤
[37:134]
چنانکه او و خاندانش را همگی نجات دادیم،
#037135
39211775285713002901 [135]
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٣٥
[37:135]
به جز عجوزه پیری که با محکومین به فنا مانده بود.
#037136
39221776285813012902 [136]
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ١٣٦
[37:136]
سپس دیگران را نابود کردیم.
#037137
3923177728591302984 [137]
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧
[37:137]
و شما قطعاً در طول روز از کنار آنها عبور میکنید.
#037138
39241778286013032903 [138]
وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
[37:138]
و در شب. آیا عقل خود را به کار نمیگیرید؟
#037139
3925177928611304985 [139]
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٩
[37:139]
و یونس نیز یکی ازرسولان بود.
#037140
39261780286213052904 [140]
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠
[37:140]
آنگاه که به کشتیِ پُر از بار پناه برد.
#037141
39271781286313062905 [141]
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ١٤١
[37:141]
او به آنها پیوست، در نتیجه او از آنها رویگردان شد.
#037142
39281782286413072906 [142]
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ١٤٢
[37:142]
سپس نهنگ او را بلعید، و تنها او سزاوار سرزنش بود.
#037143
39291783286513082907 [143]
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ١٤٣
[37:143]
اگر به تضرع و زاری متوسل نمیشد،-
#037144
39301784286613092908 [144]
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤
[37:144]
قطعاً تا روز قیامت در شکمش میماند.
#037145
39311785286713102909 [145]
فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥
[37:145]
بنابراین او را به بیابان انداختیم و او واقعاً بیمار شد.
#037146
39321786286813112910 [146]
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦
[37:146]
و برای او درختی که میوهاش خوردنی بود، رویاندیم.
#037147
39331787286913122911 [147]
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧
[37:147]
و او را به سوی صد هزار نفر یا بیشتر فرستادیم.
#037148
39341788287013132912 [148]
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨
[37:148]
و همگی ایمان آوردند؛ در نتیجه، ما آنها را تا مدتی بهرهمند ساختیم.
#037149
3935178928711314986 [149]
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ١٤٩
[37:149]
از آنها بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و آنها پسرانی دارند؟
#037150
39361790287213152913 [150]
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ ١٥٠
[37:150]
یا فرشتگان را مؤنث آفریدیم، در حالی که آنها نظاره میکردند؟
#037151
3937179128731316987 [151]
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
[37:151]
آنها به راستی دروغهای دیگری نیز میگویند؛
#037152
3938179228741317141521093904862914 [152]
وَلَدَ ٱللَّهُ2109486 وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ١٥٢
[37:152]
خدا پسری اختیار کرده است. ولی آنها دروغ میگویند.
#037153
39391793287513182915 [153]
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ١٥٣
[37:153]
آیا او دختران را به جای پسران برگزیده است؟
#037154
39401794287613192916 [154]
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤
[37:154]
شما را چه شده؟ چگونه میتوانید اینگونه قضاوت کنید؟
#037156
39421796287813212918 [156]
أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ ١٥٦
[37:156]
یا اینکه شما از اقتدار عمیقی برخوردارید؟
#037157
3943179728791322988 [157]
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ١٥٧
[37:157]
پس اگر راست میگویید، کتاب خود را بیاورید.
#037158
39441798288013232919 [158]
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨
[37:158]
و همچنین بین او و جنیان نسبتی قائل شدند؛ در حالی که جنیان به خوبی میدانند که همگی در خدمت او آمادهاند.
#037159
3945179928811324141621103914872920 [159]
سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ2110487 عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩
[37:159]
منزه است خدا، بسی برتر از توصیفات آنها.
#037160
3946180028821325141721113924882921 [160]
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ2111488 ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠
[37:160]
بندگان خدا که خالصانه خود را وقف او کردهاند، از این مستثنی هستند.
#037161
39471801288313262922 [161]
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١
[37:161]
در حقیقت، نه شما و نه آنچه میپرستید،
#037162
39481802288413272923 [162]
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ ١٦٢
[37:162]
کمترین مزاحمتی برای او ایجاد نمیکند.
#037163
3949180328851328989 [163]
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣
[37:163]
این فقط کسانی را که در قلب جهنم هستند، آشفته میکند.
#037164
39501804288613292924 [164]
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤
[37:164]
هر کدام از ما رتبه و مقام خاصی داریم.
#037165
39511805288713302925 [165]
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥
[37:165]
و ما قطعاً در صفوفی طبقه بندی شده ایم.
#037166
39521806288813312926 [166]
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ١٦٦
[37:166]
و ما پیوسته در حال تسبیح و ستایش هستیم.
#037167
3953180728891332990 [167]
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ١٦٧
[37:167]
و کسانی هستند که میگویند:
#037168
39541808289013332927 [168]
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨
[37:168]
کاش ما هم مثل نسلهای گذشته یادآوری داشتیم-
#037169
3955180928911334141821123934892928 [169]
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ2112489 ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩
[37:169]
ما قطعاً بندگان مخلص خداهستیم .
#037170
39561810289213352929 [170]
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠
[37:170]
اما آنها او را رد کردند، در نتیجه، به زودی خواهند فهمید.
#037171
39571811289313362930 [171]
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١
[37:171]
فرمان ما برای بندگان رسول ما، از پیش قطعی و حتمی شده است.
#037172
39581812289413372931 [172]
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ١٧٢
[37:172]
به راستی که آنها پیروز خواهند شد.
#037173
3959181328951338991 [173]
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ١٧٣
[37:173]
و ارتشهای ما همیشه پیروز میشوند.
#037174
39601814289613392932 [174]
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤
[37:174]
بنابراین، آنها را برای مدتی به حال خود بگذارید.
#037175
39611815289713402933 [175]
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥
[37:175]
و آنها را تماشا کن، آنها نیز تماشا میکنند.
#037176
39621816289813412934 [176]
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦
[37:176]
آیا آنها برای رسیدن به عذاب ما عجله میکنند؟
#037177
39631817289913422935 [177]
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٧
[37:177]
با این حال، هنگامی که بر حیاط خلوت آنها فرود آید، چه روز شومی برای کسانی خواهد بود که به آنها هشدار داده شده است.
#037178
39641818290013432936 [178]
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٨
[37:178]
بنابراین، مدتی آنها را نادیده بگیرید.
#037179
3965181929011344992 [179]
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩
[37:179]
و تماشا کنید، آنها نیز تماشا میکنند.
#037180
39661820290213452937 [180]
سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠
[37:180]
منزه است پروردگار تو، پروردگار کرامت، از توصیفاتی که میکنند، بسیار دور است.
#037181
3967182129031346993 [181]
وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ١٨١
[37:181]
و درود صلح بر فرستادگان.
#037182
3968182229041347141921133944902938 [182]
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٨٢
[37:182]
و ستایش خدا را، پروردگارعالمها.