Sura 48: Al-Fatḥ (فتح)
الْفَتْح
29 verses · Revelation order 111
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#048001
4582193659563213 [1]
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ١
[48:1]
ما به تو پیروزی آشکاری عطا کردیم.
#048002
458319375957321415932339160623431169 [2]
لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ23392343 مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ٢
[48:2]
زیرا خدا تمام گناهان گذشته و آینده تو را میبخشد و نعمت خود را بر تو تمام میکند و تو را به راه راست هدایت میکند.
#048003
458419385958321515942340160723441170 [3]
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ23402344 نَصْرًا عَزِيزًا ٣
[48:3]
و خدا تو را با پیروزی نیرومندانه پیروز خواهد کرد.
#048004
458519395959321615952341,234216082345,23463367 [4]
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَـٰنًا مَّعَ إِيمَـٰنِهِمْ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ23412345 عَلِيمًا حَكِيمًا ٤
[48:4]
اوست که آرامش را در دلهای مؤمنان نازل کرد تا ایمانشان افزون شود، و لشکریان خلأ و ماده از آنِ خداست، و خدا دانای حکیم است.
#048005
458619405960321715962343160923471171 [5]
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ23432347 فَوْزًا عَظِيمًا ٥
[48:5]
زیرا مردان و زنان باایمان را در بهشتهایی که از زیر آنها نهرها جاری است، وارد میکند، جاودانه در آن میمانند و گناهانشان را میبخشد. و این در نزد خدا، پیروزی بزرگی است.
#048006
458719415961321815972344,234516102348,23493368 [6]
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ23442348 ظَنَّ ٱلسَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ وَغَضِبَ ٱللَّهُ23452349 عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَآءَتْ مَصِيرًا ٦
[48:6]
و مردان و زنان منافق و مردان و زنانی را که برای خدا شریک قرار میدهند، به خاطر گمان بدشان به خدا، عذاب خواهد کرد. بدی آنها را فرا خواهد گرفت و خدا بر آنها خشم خواهد گرفت و آنها را لعنت کرده و جهنم را به آنها وعده داده است که جایگاه بدی است.
#048007
458819425962321915982346,234716112350,23511172 [7]
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ23462350 عَزِيزًا حَكِيمًا ٧
[48:7]
و لشکریان خلأ و ماده از آنِ خداست، و خدا عزیز و حکیم است.
#048008
45891943596332203369 [8]
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ٨
[48:8]
ما تو را گواه و بشارتدهنده و هشداردهنده فرستادیم.
#048009
459019445964322115992348161223523370 [9]
لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ23482352 وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٩
[48:9]
تا به خدا و رسولش ایمان آورید، تا او را یاری و گرامی بدارید، و روز و شب او را تسبیح گویید.
#048010
459119455965322216002349,2350,235116132353,2354,23553371 [10]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ23492353 يَدُ ٱللَّهِ23502354 فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ23512355 فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ١٠
[48:10]
در حقیقت، کسانی که با تو بیعت کردند، در واقع با خدا بیعت کردهاند، دست خدا بالای دست آنهاست، پس هر که پیمان شکنی کند، این پیمان شکنی تنها به زیان اوست، و هر که به پیمان خود وفا کند، به زودی خدا پاداش بزرگی به او خواهد داد.
#048011
459219465966322316012352,235316142356,23571173 [11]
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ23522356 شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا بَلْ كَانَ ٱللَّهُ23532357 بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ١١
[48:11]
اعرابِ خانهنشین به تو گفتند: ما گرفتار کار و خانوادهی خود هستیم، برای ما طلب آمرزش کن. آنها چیزی را به زبان خود میگویند که در دلهایشان نیست. بگو: اگر خدا برای شما زیانی یا سودی بخواهد، چه کسی میتواند شما را در برابر او محافظت کند؟ در حالی که خدا به آنچه انجام میدهید آگاه است.
#048012
45931947596732243372 [12]
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا ١٢
[48:12]
اما شما گمان کردید که رسول و مؤمنان هرگز به خانوادههایشان باز نمیگردند، و این در دلهایتان خوش آمد، و گمان بد بردید، و مردمی بدکار شدید.
#048013
459419485968322516022354161523581174 [13]
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ23542358 وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا ١٣
[48:13]
و هر کس به خدا و رسولش ایمان نیاورد، ما برای کافران دوزخی سوزان آماده کردهایم.
#048014
459519495969322616032355,235616162359,23603373 [14]
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَكَانَ ٱللَّهُ23552359 غَفُورًا رَّحِيمًا ١٤
[48:14]
فرمانروایی بر خلا و ماده از آن خداست، هر که را بخواهد میبخشد و هر که را بخواهد عذاب میکند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
#048015
459619505970322716042357,235816172361,23623374 [15]
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ23572361 قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ23582362 مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا ١٥
[48:15]
«به زودی خانهنشینان میگویند: هرگاه غنیمتی غیرمنتظره به دست آوردید، بیایید از شما پیروی کنیم.» آنها میخواهند کلام خدا را تغییر دهند. بگو: شما از ما پیروی نخواهید کرد، زیرا خدا پیش از این چنین تدبیر کرده است. آنها میگویند: شما به ما حسادت میکنید. بلکه آنها جز اندکی نمیفهمند.»
#048016
459719515971322816052359161823633375 [16]
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَـٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ23592363 أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ١٦
[48:16]
به ساکنان عرب بگو: به زودی با قومی نیرومند روبرو خواهید شد، یا با آنها بجنگید یا صلح کنند، پس اگر اطاعت کنید، خدا به شما پاداش بزرگی خواهد داد، و اگر مانند گذشته سرپیچی کنید، شما را به عذابی دردناک گرفتار خواهد ساخت.
#048017
459819525972322916062360161923641175 [17]
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ23602364 وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ١٧
[48:17]
بر نابینا و ناتوان و بیمار گناهی نیست. و هر که از خدا و رسولش اطاعت کند، او را در بهشتهایی که از زیر آنها نهرها جاری است، وارد میکند و هر که روی بگرداند، او را به رنجی دردناک گرفتار خواهد ساخت.
#048018
459919535973323016072361162023653376 [18]
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ23612365 عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ١٨
[48:18]
همانا خدا از مؤمنانی که زیر درخت با تو بیعت کردند، خشنود است. او آنچه را که در دلهایشان بود میدانست، از این رو آرامش را بر آنها نازل کرد و پیروزی نزدیکی را به عنوان پاداش به آنها عطا کرد.
#048019
460019545974323116082362162123661176 [19]
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ23622366 عَزِيزًا حَكِيمًا ١٩
[48:19]
و همچنین اموال زیادی که انتظارش را نداشتند، به دست آوردند. و خدا عزیز و حکیم است.
#048020
460119555975323216092363162223673377 [20]
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ23632367 مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ٢٠
[48:20]
خدا به شما وعده غنیمتهای فراوانی داده است که به آنها دست خواهید یافت؛ از این رو، این را برای شما تسریع کرد و دست مردم را از شما کوتاه نمود تا نشانه ای برای مؤمنان باشد و شما را به راه راست هدایت کند.
#048021
460219565976323316102364,236516232368,23693378 [21]
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ23642368 بِهَا وَكَانَ ٱللَّهُ23652369 عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا ٢١
[48:21]
و گروه دیگری که شما نتوانستید آنها را شکست دهید، خدا آنها را به عهده گرفت و خدا بر هر چیزی تواناست.
#048022
46031957597732343379 [22]
وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ٢٢
[48:22]
و اگر کافران با شما بجنگند، پشت میکنند و فرار میکنند؛ سپس هیچ یار و یاوری نخواهند یافت.
#048023
460419585978323516112366,236716242370,23711177 [23]
سُنَّةَ ٱللَّهِ23662370 ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ23672371 تَبْدِيلًا ٢٣
[48:23]
چنین است سنت خدا که در گذشته برقرار بوده است، و هرگز در سنت خدا تغییری نخواهی یافت.
#048024
460519595979323616122368162523723380 [24]
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ ٱللَّهُ23682372 بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا ٢٤
[48:24]
و اوست که در مکه، پس از آنکه شما را بر آنها پیروز کرد، دست آنها را از شما و دست شما را از آنها کوتاه کرد. و خدا به آنچه انجام میدهید، بیناست.
#048025
460619605980323716132369162623733381 [25]
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌ مُّؤْمِنَـٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ23692373 فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٢٥
[48:25]
آنها کسانی هستند که خیانت کردند و شما را از مسجد الحرام باز داشتند و حتی مانع رسیدن قربانی واجب شما به محلش شدند. و مردان و زنان با ایمانی بودند که شما آنها را نمیشناختید و نزدیک بود ندانسته به آنها آسیب بزنید، اما خدا هر که را بخواهد در رحمت خود وارد میکند. اگر آنها از هم جدا بودند، کافران آنها را به عذاب دردناکی مبتلا میکردیم.
#048026
460719615981323816142370,237116272374,23753382 [26]
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ23702374 سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ ٱللَّهُ23712375 بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا ٢٦
[48:26]
و کسانی که کافر شدند، در دلهایشان نفاق و تکبر جاهلیت موج میزد، پس خدا آرامش خود را بررسولش و بر مؤمنان نازل کرد و آنها را به کلمه تقوا پایبند ساخت، و آنها به آن سزاوارتر و شایستهتر بودند، و خدا به هر چیزی داناست.
#048027
460819625982323916152372,237316282376,23773383 [27]
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ23722376 رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ23732377 ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا ٢٧
[48:27]
به راستی خدا رؤیای رسولش را به حقیقت پیوست که شما به خواست خدا در امنیت کامل و در حالی که سرهایتان را تراشیده یا کوتاه کردهاید، وارد مسجدالحرام خواهید شد و هیچ ترسی نخواهید داشت. زیرا او آنچه را که شما نمیدانستید میدانست و علاوه بر آن، پیروزی نزدیکی برای شما فراهم کرد.
#048028
460919635983324016162374162923783384 [28]
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ23742378 شَهِيدًا ٢٨
[48:28]
اوست که رسولش را با هدایت و دین حق فرستاد تا بر همه ادیان پیروز شود، و گواه بودن خدا کافی است.
#048029
461019645984324116172375,2376,237716302379,2380,23811178 [29]
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ23752379 وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ23762380 وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ23772381 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ٢٩
[48:29]
محمد رسول خداست. و کسانی که با او هستند، بر کافران سختگیر و با یکدیگر مهربانند. آنها را در حال رکوع و سجود میبینی که فضل و خشنودی خدا را میجویند. نشانه آنها در چهرههایشان از سجدههای مکرر نمایان است. این مثال آنها در تورات است. و مثال آنها در انجیل مانند گیاهی است که رشد میکند و تنومند میشود، کشاورزان را خوشحال و کافران را خشمگین میکند. خدا به مؤمنانی که زندگی پرهیزکارانهای دارند، آمرزش و پاداشی نیکو وعده داده است.