Sura 50: Qāf (قاف)
ق
45 verses · Revelation order 34
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#050002
46302648605541186 [2]
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ٢
[50:2]
اما آنها تعجب کردند که هشداردهندهای از میان خودشان برایشان آمده است. پس کافران گفتند: «این چیز عجیبی است!»
#050003
46312649606551187 [3]
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ٣
[50:3]
که وقتی بمیریم و خاک شویم، بازگشتی واقعاً بعید است.
#050004
46322650607563395 [4]
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ ٤
[50:4]
ما کاملاً آگاه هستیم که قلمرو اطراف آنها کوچک میشود، زیرا ما یک سابقهی حفظ شده در نزد خود نگه میداریم.
#050005
46332651608571188 [5]
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ٥
[50:5]
با این حال، آنها همچنان به انکار حقیقت هنگامی که به آنها رسید ادامه دادند؛ در نتیجه، در مورد مسائل کاملاً سردرگم شدند.
#050006
46342652609583396 [6]
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ٦
[50:6]
آیا به آسمان بالای سرشان نگاه نمیکنند که چگونه آن را بنا کردهایم و زینت دادهایم و هیچ نقصی در آن نیست؟
#050007
46352653610591189 [7]
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ٧
[50:7]
و اما زمین را گستردیم و در آن گیاهان استوار نهادیم و از هر نوع گیاه زیبا در آن رویاندیم.
#050008
46362654611603397 [8]
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ٨
[50:8]
مایهی تذکّر و یادآوری برای هر بندهی توبهکاری.
#050009
46372655612613398 [9]
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ٩
[50:9]
و از آسمان آب پربرکتی نازل کردیم، و به وسیله آن باغها و دانههای زراعت را رویاندیم.
#050010
46382656613623399 [10]
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ١٠
[50:10]
و نخلهای بلند که در طبقات مختلف چیده شدهاند.
#050011
46392657614631190 [11]
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ١١
[50:11]
روزیی برای بندگان و به وسیله آن سرزمین مردهای را زنده میکنیم. رستاخیز چنین است.
#050012
46402658615643400 [12]
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢
[50:12]
پیش از آنها قوم نوح و اصحاب رس و ثمود تکذیب کردند.
#050013
46412659616651191 [13]
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ ١٣
[50:13]
و عاد و فرعون و برادران لوط،
#050014
46422660617663401 [14]
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤
[50:14]
و اصحاب ایکه و قوم تبع. همگی فرستادگان را تکذیب کردند. پس وعده به حق محقق شد.
#050015
46432661618673402 [15]
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ١٥
[50:15]
آیا آفرینش نخستین بر ما گران آمد؟ آیا به همین دلیل است که آنها در آفرینش جدید تردید دارند؟
#050016
46442662619683403 [16]
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ١٦
[50:16]
و به راستی ما انسان را آفریدیم و میدانیم چه وسوسههایی در دل خود میکند، و ما از رگ گردن به او نزدیکتریم.
#050017
46452663620691192 [17]
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧
[50:17]
دو ضبط کننده در سمت راست و چپ نشسته اند.
#050018
46462664621703404 [18]
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨
[50:18]
هر جملهای که او میگوید توسط یک ناظر مشتاق از نزدیک زیر نظر گرفته میشود.
#050019
46472665622711193 [19]
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ١٩
[50:19]
و کمای مرگ به حق از راه میرسد. این همان چیزی است که سعی داشتی از آن فرار کنی.
#050020
46482666623723405 [20]
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ٢٠
[50:20]
و شیپور به صدا در میآید، آن روز موعود است.
#050021
46492667624733406 [21]
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١
[50:21]
و هر نفسی با یک راهنما و شاهد میآید.
#050022
46502668625743407 [22]
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ٢٢
[50:22]
تو از این غافل بودی، اکنون پرده را از تو کنار زدیم و دیدهات همچون آهن، محکم و استوار شد.
#050023
46512669626751194 [23]
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ٢٣
[50:23]
و همراهش میگوید؛ من همیشه آنجا با او بودم.
#050024
46522670627763408 [24]
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ٢٤
[50:24]
هر بیوفا و لجوجی را به جهنم بیندازید.
#050025
46532671628773409 [25]
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ٢٥
[50:25]
منع کننده از نیکی، متجاوز، پر از شک و تردید.
#050026
46542672629781632240523317751091113410 [26]
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ24053110911 إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ٢٦
[50:26]
او کسی است که خدای دیگری غیر از خدا ساخته است. او را به عذاب ابدی گرفتار کنید.
#050027
46552673630793411 [27]
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ ٢٧
[50:27]
همنشینش میگوید: پروردگارا، من او را گمراه نکردم، او خود در گمراهی دوری بود.
#050028
46562674631803412 [28]
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ٢٨
[50:28]
او خواهد گفت، در حضور من با هم مجادله نکنید، من به اندازه کافی شما را از روز موعود آگاه کرده بودم.
#050029
46572675632811195 [29]
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ٢٩
[50:29]
من هرگز خلاف وعده نمیکنم و به بندگانم ستم نمیکنم.
#050030
46582676633823413 [30]
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ٣٠
[50:30]
روزی که از جهنم میپرسیم: آیا کاملاً سیر شدی؟ میگوید: آیا باز هم باقی مانده است؟
#050031
46592677634831196 [31]
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ٣١
[50:31]
و بهشت به پرهیزگاران نزدیک میشود، نه دور.
#050032
46602678635843414 [32]
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ٣٢
[50:32]
این همان چیزی است که به هر توبهکارِ شکیبایی وعده داده شده است.
#050033
46612679636853415 [33]
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ٣٣
[50:33]
آن کس که در خلوت خود از خدای رحمان بترسد و با قلبی توبه کننده حاضر شود.
#050034
46622680637863416 [34]
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ٣٤
[50:34]
با صلح وارد آن شوید؛ این روز، روز جاودانگی است.
#050035
46632681638873417 [35]
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ٣٥
[50:35]
هر آنچه که آرزویش را داشته باشند، وجود خواهد داشت و ما حتی بیشتر از آن را نیز خواهیم داشت.
#050036
46642682639883418 [36]
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ٣٦
[50:36]
و چه بسیار از نسلهای پیش از آنها را که از آنها نیرومندتر بودند، هلاک کردیم؟ سپس در سراسر کشور جستجو کردند، آیا راهی برای خروج وجود دارد؟
#050037
46652683640891197 [37]
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ٣٧
[50:37]
به راستی، در این، برای هر که دلی دارد یا گوش شنوا دارد وگواه امین است، پند و اندرزی است.
#050038
46662684641903419 [38]
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ٣٨
[50:38]
و به راستی ما خلأ و ماده و هر آنچه را که میان آنهاست در شش روز آفریدیم و هرگز خسته نشدیم.
#050039
46672685642913420 [39]
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ٣٩
[50:39]
پس در برابر گفتارشان شکیبا باش و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب آفتاب، پروردگارت را تسبیح و ستایش کن.
#050040
46682686643923421 [40]
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠
[50:40]
و در پاسی از شب، و پس از سجدهها، او را تسبیح گوی.
#050041
46692687644931198 [41]
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ٤١
[50:41]
و روزی که تماس گیرنده از مکانی نزدیک تماس خواهد گرفت، گوش فرا دهید.
#050042
46702688645943422 [42]
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ٤٢
[50:42]
روزی که صدای رعد را به حق بشنوند. آن روز، روز خروج خواهد بود.
#050043
46712689646951199 [43]
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ٤٣
[50:43]
همانا ماییم که زنده میکنیم و میمیرانیم؛ و فرجام به سوی ماست.
#050044
46722690647963423 [44]
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ٤٤
[50:44]
روزی که زمین شکافته شود و آنها را با شتاب بیرون فرستد، این همان احضاری است که برای ما بسیار آسان است.
#050045
46732691648973424 [45]
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥
[50:45]
ما به آنچه میگویند داناتریم، و تو هیچ گونه اجبار و الزام بر آنها نداری، پس با این قرآن کسانی را که از روز موعود میترسند، پند ده.