Sura 51: Adh-Dhāriyāt (پراکندهکنندگان)
الذَّارِيَات
60 verses · Revelation order 67
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#051005
46781987348414811202 [5]
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ٥
[51:5]
به راستی که آنچه وعده داده شده، حق است.
#051006
46791988348514823426 [6]
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ٦
[51:6]
و به راستی که ایمان، حقیقت مطلق خواهد بود.
#051007
46801989348614831203 [7]
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
[51:7]
و خلاء، مکان هندسی مدارهای پیچیده.
#051008
46811990348714843427 [8]
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ٨
[51:8]
مطمئناً، شما همچنان به اختلاف نظر ادامه میدهید.
#051009
46821991348814853428 [9]
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ٩
[51:9]
کسی که از آن روی برگرداند، منحرف شده است.
#051011
46841993349014871204 [11]
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١
[51:11]
کسانی که اشتباه میکنند و کاملاً غافلند.
#051012
46851994349114883430 [12]
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
[51:12]
میپرسند: روز ایمان چه زمانی خواهد بود؟
#051013
46861995349214891205 [13]
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ١٣
[51:13]
آن روزی است که آنها در جهنم عذاب خواهند شد.
#051014
46871996349314903431 [14]
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
[51:14]
عذاب خود را بچشید؛ این همان چیزی است که شما آنرا تعجیل میکردید.
#051015
46881997349414913432 [15]
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
[51:15]
به راستی پرهیزگاران در بهشتهایی با چشمههای روان جاودان خواهند بود.
#051016
46891998349514923433 [16]
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
[51:16]
آنها فقط آنچه را که پروردگارشان به آنها میدهد، میگیرند. این به آن دلیل است که آنها، حتی پیش از این، پرهیزکار بودند.
#051017
46901999349614931206 [17]
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ١٧
[51:17]
آنها قبلاً فقط کمی در طول شب میخوابیدند.
#051018
46912000349714943434 [18]
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ١٨
[51:18]
و قبل از طلوع فجر، استغفار میکنند.
#051019
46922001349814951207 [19]
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ١٩
[51:19]
و بخشی از اموالشان به حق برای سائل و محروم کنار گذاشته شده است.
#051020
46932002349914963435 [20]
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ٢٠
[51:20]
و در درون ماده، برای کسانی که به یقین رسیدهاند، دلایلی وجود دارد-
#051021
46942003350014973436 [21]
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
[51:21]
و همچنین در درون خودتان. آیا نمیبینید؟
#051022
46952004350114983437 [22]
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
[51:22]
و روزی شما و آنچه وعده داده شده است، در آسمان است.
#051023
46962005350214991208 [23]
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ٢٣
[51:23]
پس، سوگند به پروردگار خلأ و ماده، این حقیقت محض است، درست مانند این حقیقت که تو واقعاً سخن میگویی.
#051024
46972006350315003438 [24]
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
[51:24]
آیا داستان مهمانان گرامی ابراهیم را شنیدهای؟
#051025
46982007350415013439 [25]
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
[51:25]
چون به خانهاش رسیدند، گفتند: «صلح»، او گفت: «صلح، ای غریبان».
#051026
46992008350515023440 [26]
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ٢٦
[51:26]
سپس نزد خانوادهاش رفت و با گوسالهای چاق و چله بازگشت.
#051027
47002009350615033441 [27]
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٢٧
[51:27]
سپس آن را جلوی آنها گذاشت و گفت: آیا نمیخورید؟
#051028
47012010350715043442 [28]
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ٢٨
[51:28]
از آنها ترسید، گفتند: مترس، و او را به پسری دانا مژده دادند.
#051029
47022011350815051209 [29]
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
[51:29]
سپس همسرش در حالی که با تعجب به صورت چروکیدهاش اشاره میکرد، آمد و گفت: من یک پیرزن نازا هستم.
#051030
47032012350915063443 [30]
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
[51:30]
گفتند: پروردگارت چنین تدبیر کرده است، او حکیم و داناست.
#051031
47042013351015071210 [31]
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١
[51:31]
گفت: پس ای فرستادگان، ماموریت شما چیست؟
#051032
47052014351115083444 [32]
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٣٢
[51:32]
گفتند: ما به سوی قوم گناهکار فرستاده شدهایم.
#051033
47062015351215093445 [33]
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ٣٣
[51:33]
ما سنگهایی از گل رس بر آنها فرو خواهیم فرستاد.
#051034
47072016351315103446 [34]
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
[51:34]
آنها از جانب پروردگارت برای متجاوزان مشخص شدهاند.
#051035
47082017351415113447 [35]
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٣٥
[51:35]
اما ما مؤمنان را از میان آنها نجات میدهیم.
#051036
47092018351515123448 [36]
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ٣٦
[51:36]
سپس فقط یک خانه از پیشنهاد دهندگان صلح پیدا کردیم.
#051037
47102019351615131211 [37]
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٣٧
[51:37]
و در آنجا نشانه ای برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند، باقی گذاشتیم.
#051038
47112020351715143449 [38]
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨
[51:38]
و موسی را نیز با حجتی آشکار به سوی فرعون فرستادیم.
#051039
47122021351815153450 [39]
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
[51:39]
اما او و بزرگانش روی برگرداندند و گفتند: او یا ساحر است یا دیوانه.
#051040
47132022351915163451 [40]
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ٤٠
[51:40]
پس ما او و لشکریانش را عذاب کردیم و سپس آنها را به دریا افکندیم و او سزاوار سرزنش بود.
#051041
47142023352015171212 [41]
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ٤١
[51:41]
و درعاد، آنگاه که بر آنها تندبادی ویرانگر فرستادیم.
#051042
47152024352115183452 [42]
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
[51:42]
همه چیز را نابود کرد، آنها به تلی از خاک تبدیل شدند.
#051043
47162025352215191213 [43]
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ٤٣
[51:43]
و همچنین ثمود، همانطور که به آنها گفته شد، تا مدتی بهرهمند شدند.
#051044
47172026352315203453 [44]
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ٤٤
[51:44]
اما آنها از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند، پس ما آنها را با صاعقه مجازات کردیم، در حالی که آنها نگاه میکردند.
#051045
47182027352415213454 [45]
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ٤٥
[51:45]
آنها حتی نمیتوانستند بایستند، و نه میتوانستند خودشان را کنترل کنند.
#051046
47192028352515223455 [46]
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ٤٦
[51:46]
و قوم نوح نیز پیش از این چنین بودند. آنها مردمی فاسق بودند.
#051047
47202029352615231214 [47]
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
[51:47]
و ما خلأ را با قدرت بنا کردیم و قطعاً آن را گسترش میدهیم.
#051048
47212030352715243456 [48]
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ٤٨
[51:48]
و ما ماده را زینت دادیم و آن را به صورت آبادیهای مبارک درآوردیم.
#051049
47222031352815253457 [49]
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
[51:49]
و از هر چیزی جفتی آفریدیم، باشد که شما متذکر شوید.
#051050
4723203235291526163324065747263458 [50]
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ2406726 إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥٠
[51:50]
پس به سوی خدا بشتابید، که من از جانب او برای شما هشداردهندهای آشکارم.
#051051
4724203335301527163424075757273459 [51]
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ2407727 إِلَـٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥١
[51:51]
و با خدا اله دیگری قرار ندهید، که من از جانب او برای شما هشداردهندهای آشکارم.
#051052
47252034353115283460 [52]
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
[51:52]
به همین ترتیب، هیچ رسولی نبود که به سوی نسلهای پیشین رفته باشد، مگر اینکه آنها او را ساحر یا دیوانه خوانده باشند.
#051053
47262035353215291215 [53]
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣
[51:53]
آیا این همان چیزی است که آنها تبلیغ میکنند؟ نه، آنها مردمی سرکش هستند.
#051054
47272036353315303461 [54]
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤
[51:54]
پس، از آنها روی بگردان، که تو مورد سرزنش نیستی.
#051055
47282037353415313462 [55]
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥٥
[51:55]
و تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود میبخشد.
#051056
47292038353515323463 [56]
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
[51:56]
من جن و انس را جز برای عبادت نیافریدم.
#051057
47302039353615333464 [57]
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ٥٧
[51:57]
من از آنها نه رزقی میخواهم و نه طعامی.
#051058
4731204035371534163524085767283465 [58]
إِنَّ ٱللَّهَ2408728 هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ٥٨
[51:58]
همانا خدا روزیدهنده، صاحب قدرت و نیرومندی است.
#051059
47322041353815351216 [59]
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩
[51:59]
پس همانا گناهان ستمگران مانند گناهان امثال آنهاست، پس نباید در آن شتاب کنند.
#051060
47332042353915363466 [60]
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠
[51:60]
پس وای بر کافران در روزی که به آنها وعده داده میشود.