Sura 54: Al-Qamar (قمر)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

#054001

48452154686589 [1]

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١

[54:1] قیامت نزدیک شد و ماه فتح شد.

#054002

484621556875901250 [2]

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢

[54:2] و چون برهانی دیدند، روی گرداندند و گفتند: این سحری مستمر است.

#054003

484721566885911251 [3]

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣

[54:3] و آن را تکذیب کردند و از هوس‌های خود پیروی نمودند. با این حال، هر امری جایگاهی در زمان دارد.

#054004

484821576895923543 [4]

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤

[54:4] و به راستی که خبر آنچه رخ خواهد داد، به ایشان رسیده است.

#054005

484921586905931252 [5]

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥

[54:5] حکمت فراوان، اما هشدارهای آنان هیچ تأثیری نداشت.

#054006

485021596915943544 [6]

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦

[54:6] پس، از آنها روی بگردان، زیرا روزی فرا خواهد رسید که منادی، خبر وحشتناکی را اعلام خواهد کرد.

#054007

485121606925951253 [7]

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧

[54:7] در حالی که چشمانشان از حدقه بیرون آمده، مانند ملخ‌های پراکنده از تابوت‌هایشان بیرون می‌آیند.

#054008

485221616935963545 [8]

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨

[54:8] به سوی منادی می‌شتابند و کافران می‌گویند: امروز روز سختی است.

#054009

485321626945973546 [9]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩

[54:9] پیش از آنها قوم نوح تکذیب کردند، بنده ما را تکذیب کردند و گفتند: او دیوانه است و عذاب شد.

#054010

485421636955983547 [10]

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ١٠

[54:10] آنگاه پروردگارش را خواند که من مغلوب شده‌ام، پس مرا یاری کن.

#054011

485521646965991254 [11]

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١

[54:11] پس درهای آسمان را با آبی ریزان گشودیم.

#054012

485621656976003548 [12]

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢

[54:12] و چشمه‌ها را از زمین جاری ساختیم و سیل طبق فرمان مقدر جاری شد.

#054013

485721666986011255 [13]

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ١٣

[54:13] و او را بر مرکبی از چوب و طناب سوار کردیم.

#054014

485821676996023549 [14]

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

[54:14] آن زیر چشمان ما شناور بود؛ همچون مجازاتی برای بی‌وفاها.

#054015

485921687006033550 [15]

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥

[54:15] و آن را به عنوان نشانه ای باقی گذاشتیم؛ آیا کسی هست که بخواهد عبرت بگیرد؟

#054016

486021697016043551 [16]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦

[54:16] پس، عذاب من پس از هشدارهایم چه وحشتناک بود.

#054017

486121707026051256 [17]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧

[54:17] و به راستی قرآن را برای فهمیدن آسان کردیم، آیا کسی هست که بخواهد یاد بگیرد؟

#054018

486221717036063552 [18]

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨

[54:18] قوم عاد نیز در تکذیب ماندند، پس عذاب من پس از هشدارها چگونه بود؟

#054019

486321727046071257 [19]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩

[54:19] به راستی ما در روزی که نحس و شومیِ مداوم بود، تندبادی سخت بر آنها فرستادیم.

#054020

486421737056083553 [20]

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠

[54:20] مردم را مانند تنه‌های پوسیده نخل به این سو و آن سو پرتاب می‌کرد.

#054021

486521747066093554 [21]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١

[54:21] پس، عذاب من پس از هشدارهایم چه وحشتناک بود.

#054022

486621757076103555 [22]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢

[54:22] و به راستی قرآن را برای فهمیدن آسان کردیم، آیا کسی هست که بخواهد یاد بگیرد؟

#054023

486721767086111258 [23]

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

[54:23] قوم ثمود نیز هشداردهندگان را تکذیب کردند.

#054024

486821777096123556 [24]

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٢٤

[54:24] سپس گفتند: آیا از میان خود، تنها از بشری پیروی کنیم؟ در این صورت، گمراه خواهیم شد و در آتش سوزان جهنم گرفتار خواهیم شد.

#054025

486921787106133557 [25]

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥

[54:25] آیا او کسی است که از بین همه ما پیام را دریافت کرده است؟ به هیچ وجه، او شرورترین دروغگو است.

#054026

487021797116143558 [26]

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦

[54:26] به زودی خواهند فهمید که دروغگوترینِ آنها کیست.

#054027

487121807126153559 [27]

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧

[54:27] ما آن ماده شتر را برای آزمایش آنها خواهیم فرستاد، پس مراقب آنها باش و شکیبا باش.

#054028

487221817136163560 [28]

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨

[54:28] و به آنها خبر بده که آب میانشان تقسیم خواهد شد و برای هر کس به اندازه سهمش آب آورده خواهد شد.

#054029

487321827146171259 [29]

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

[54:29] اما آنها از دوستشان خواستند که آن را ناقص کند و او اجابت کرد.

#054030

487421837156183561 [30]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠

[54:30] پس، عذاب من پس از هشدارهایم چه وحشتناک بود.

#054031

487521847166191260 [31]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١

[54:31] ما تنها یک صاعقه بر آنها فرستادیم، ناگهان مانند علف‌های خشک درو شده شدند.

#054032

487621857176203562 [32]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢

[54:32] و به راستی قرآن را برای فهمیدن آسان کردیم، آیا کسی هست که بخواهد یاد بگیرد؟

#054033

487721867186213563 [33]

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

[54:33] قوم لوط، هشداردهندگان را تکذیب کردند.

#054034

487821877196223564 [34]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤

[54:34] ما طوفان سهمگینی بر آنها فرستادیم. ما فقط فرزندان لوط را سحرگاهان نجات دادیم.

#054035

487921887206233565 [35]

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥

[54:35] این نعمتی از جانب ما بود. ما این چنین سپاسگزاران را پاداش می‌دهیم.

#054036

488021897216243566 [36]

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

[54:36] و به راستی او آنها را از عذاب ما بیم داد، اما آنها در مورد بیم دهندگان شک کردند.

#054037

488121907226251261 [37]

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧

[54:37] و حتی سعی کردند مهمانان او را گمراه کنند، پس ما چشمانشان را محو کردیم. پس عذاب و هشدارهای مرا بچشید.

#054038

488221917236263567 [38]

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨

[54:38] در واقع، صبح زود، آنها برای عذاب مقدر شده بودند.

#054039

488321927246273568 [39]

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩

[54:39] اکنون عذاب و هشدارهای مرا بچشید.

#054040

488421937256283569 [40]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠

[54:40] و به راستی قرآن را برای فهمیدن آسان کردیم، آیا کسی هست که بخواهد یاد بگیرد؟

#054041

488521947266291262 [41]

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

[54:41] و به راستی بیم‌دهندگانی به سوی قوم فرعون رفتند.

#054042

488621957276303570 [42]

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢

[54:42] آنها همه آیات ما را تکذیب کردند، سپس ما آنها را مجازات کردیم، همانطور که خدای قادر و توانا مجازات میکند.

#054043

488721967286311263 [43]

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣

[54:43] آیا کافران شما از اینها بهترند؟ آیا شما به وسیلهٔ کتاب‌ها تبرئه شده‌اید؟

#054044

488821977296323571 [44]

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤

[54:44] یا اینکه می‌گویند همه ما می‌توانیم پیروز شویم؟

#054045

488921987306333572 [45]

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

[54:45] به زودی همه آنها شکست خواهند خورد و رو برمی‌گردانند و فرار می‌کنند.

#054046

489021997316343573 [46]

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

[54:46] با این حال، قیامت، همانطور که به آنها وعده داده شده، موعد آنهاست و قیامت بسیار بدتر و دردناک‌تر خواهد بود.

#054047

489122007326351264 [47]

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧

[54:47] در واقع، گناهکاران کاملاً در دوزخ سوزان گم خواهند شد.

#054048

489222017336363574 [48]

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

[54:48] روزی که به صورت در جهنم کشیده می‌شوند، طعم واقعی جهنم را بچشید.

#054049

489322027346373575 [49]

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩

[54:49] ما هر چیزی را به اندازه دقیق آفریدیم.

#054050

489422037356383576 [50]

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠

[54:50] و فرمان ما در یک چشم به هم زدن اجرا می‌شود.

#054051

489522047366393577 [51]

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١

[54:51] و گروه هایی از شما را هلاک کردیم؛ آیا هرگز عبرت می گیرید؟

#054052

489622057376403578 [52]

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢

[54:52] و هر کاری که انجام می‌دهند در پرونده‌ها ثبت می‌شود.

#054053

489722067386411265 [53]

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣

[54:53] هر چیز کوچک و بزرگی نوشته شده است.

#054054

489822077396423579 [54]

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤

[54:54] به راستی پرهیزگاران در بهشت‌هایی با چشمه‌های روان خواهند بود.

#054055

489922087406433580 [55]

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥

[54:55] در جایگاهی شایسته، نزد پادشاه قادر مطلق.