Sura 57: Al-Ḥadīd (حدید)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

#057001

50742383544527451644241813221890 [1]

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ١

[57:1] هر آنچه در خلأ و ماده است، پیوسته در حال تسبیح خدا است و او قادر متعال و حکیم است.

#057002

50752384544627461311 [2]

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ٢

[57:2] فرمانروایی بر خلأ و ماده از آن اوست، زنده می‌کند و می‌میراند، و او بر هر چیزی تواناست.

#057003

50762385544727471312 [3]

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ٣

[57:3] او اول و آخر و ظاهر و باطن است و او به هر چیزی داناست.

#057004

507723865448274816452419132318913708 [4]

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٤

[57:4] اوست که خلأ و ماده را در شش روز آفرید؛ سپس فرمانروایی را متعادل ساخت. او می‌داند چه چیزی به زمین وارد می‌شود و چه چیزی از آن خارج می‌شود، چه چیزی از آسمان نازل می‌شود و چه چیزی به آن بالا می‌رود، و او با شماست هر کجا که باشید. و خدا به هر کاری که انجام می‌دهید بیناست.

#057005

507823875449274916462420132418921313 [5]

لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ٥

[57:5] پادشاهی خلأ و ماده از آن اوست و همه امور به خدا باز می‌گردد.

#057006

50792388545027503709 [6]

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦

[57:6] شب را در روز و روز را در شب داخل می‌کند؛ و او به درون دل‌ها داناست.

#057007

508023895451275116472421132518931314 [7]

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ٧

[57:7] به خدا و رسولش ایمان آورید و از آنچه به شما سپرده است، انفاق کنید. از این رو، مؤمنانی از شما که انفاق می‌کنند، سزاوار پاداش بزرگی شده‌اند.

#057008

508123905452275216482422132618943710 [8]

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَـٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ٨

[57:8] و چرا به خدا و رسول ایمان نیاورید، در حالی که او شما را به ایمان به پروردگارتان دعوت می‌کند، و اگر ایمان دارید، از شما پیمان گرفته است؟

#057009

508223915453275316492423132718953711 [9]

هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٩

[57:9] اوست که آیات و نشانه‌های آشکار را بر بنده‌اش نازل می‌کند تا شما را از تاریکی‌ها به سوی نور بیرون آورد. و بی‌گمان خدد نسبت به شما بسیار مهربان و دلسوز است.

#057010

508323925454275416502424,2425,2426,242713281896,1897,1898,18993712 [10]

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١٠

[57:10] و چرا در راه خدا انفاق نکنید در حالی که میراث خلأ و مادی از آن خداست؟ کسانی که پیش از پیروزی انفاق و جهاد کردند، در میان شما یکسان نیستند. اینان درجاتشان برتر از کسانی است که پس از پیروزی انفاق و جهاد کردند. با این حال، خدا به هر یک وعده نیکو داده است. و خدا به هر چه می‌کنید داناست.o.

#057011

508423935455275516512428132919001315 [11]

مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَـٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ ١١

[57:11] هر که به خدا وام نیکوکاری دهد، خدا چندین برابر به او پاداش می‌دهد و پاداشی نیکو خواهد داشت.

#057012

50852394545627563713 [12]

يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ١٢

[57:12] روزی که مردان و زنان باایمان را می‌بینی که نورشان پیشاپیششان می‌درخشد و به برکتشان بشارت می‌دهند که امروز بهشت‌هایی که از زیر آنها نهرها جاری است، از آن شماست که جاودانه در آن خواهید ماند. این به راستی بزرگترین پیروزی است.

#057013

50862395545727571316 [13]

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ١٣

[57:13] روزی که مردان و زنان منافق به مؤمنان می‌گویند: «منتظر ما باشید تا از نور شما بهره‌ای ببریم.» به آنها گفته می‌شود: «به همان جایی که از آن آمده‌اید بازگردید و نور را جستجو کنید.» آنگاه دیواری میان آنها زده می‌شود که دری دارد. درون آن رحمت و بیرون آن عذاب است.

#057014

508723965458275816522429,243013301901,19023714 [14]

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَـٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ١٤

[57:14] آنها را صدا می‌زنند: مگر ما با شما نبودیم؟ پاسخ می‌دهند: آری، اما شما به خود ستم کردید و بسیار صبر کردید و درنگ کردید و فریب آرزوها را خوردید تا اینکه فرمان خدا فرا رسید و با خیال باطل از خدا دور شدید.

#057015

50882397545927593715 [15]

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ١٥

[57:15] پس امروز نه از شما و نه از کسانی که کافر شدند، فدیه‌ای پذیرفته نمی‌شود، جایگاه شما دوزخ است و دوزخ پروردگار شماست و بد سرانجامی است.

#057016

508923985460276016532431133119033716 [16]

أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ ١٦

[57:16] آیا اکنون زمان آن نرسیده است که مؤمنان دل‌هایشان را با یاد خدا و آنچه از حق به سویشان نازل شده است، فروتن کنند؟ آنها نباید مانند کسانی باشند که قبلاً کتاب به آنها داده شد، اما پس از گذشت زمانی طولانی، دل‌هایشان سخت شد و بیشترشان فاسق شدند.

#057017

509023995461276116542432133219041317 [17]

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ١٧

[57:17] خواهید دانست که خدا زمین را پس از مرگش زنده می‌کند. ما آیات را برای شما بیان می‌کنیم، باشد که خردورزی کنید.

#057018

509124005462276216552433133319053717 [18]

إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ١٨

[57:18] بی‌گمان مردان و زنان انفاق‌کننده‌ای که به خدا قرض نیکوکاری می‌دهند، برای آنها چندین برابر می‌شود، و سزاوار پاداشی نیکو هستند.

#057019

509224015463276316562434133419061318 [19]

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ ١٩

[57:19] و کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آوردند، آنان صدیقان و گواهان نزد پروردگارشان هستند. پاداش و نورشان برای آنهاست. و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند، آنان اهل دوزخند.

#057020

509324025464276416572435133519073718 [20]

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ ٢٠

[57:20] بدانید که زندگی دنیا جز بازیچه و سرگرمی و خودپرستی، فخرفروشی و مال اندوزی و فرزندآوری نیست. این مَثَل بارانی است که کافران را شادمان می‌کند، آنگاه کشتشان را می‌رویاند، سپس می‌بینند که زرد شده و کاه گشته است. در آخرت یا عذاب نهایی است یا آمرزش و خشنودی خدا. و زندگی دنیا جز متاع فریب نیست.

#057021

509424035465276516582436,2437,243813361908,1909,19103719 [21]

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ٢١

[57:21] به سوی آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن به اندازه‌ی خلأ و بهشتی است که به کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده‌اند وعده داده شده است، بشتابید. این فضل خداست که به هر که بخواهد می‌دهد و خدا صاحب فضل بی‌پایان است.

#057022

509524045466276616592439133719113720 [22]

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ ٢٢

[57:22] هیچ حادثه‌ای در زمین و نه برای شما رخ نمی‌دهد مگر اینکه پیش از آنکه آن را پدید آوریم، در کتاب ثبت شده است. بی‌گمان این کار بر خدا آسان است.

#057023

509624055467276716602440133819121319 [23]

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ ٢٣

[57:23] این برای آن است که از هیچ نقصانی ناامید نشوید، و به چیزی که به شما داده است مغرور نشوید. زیرا خدا هیچ متکبر مغروری را دوست ندارد.

#057024

509724065468276816612441133919133721 [24]

ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ ٢٤

[57:24] کسانی که بخل می‌ورزند و مردم را به بخل تشویق می‌کنند، و هر کس رویگردان شود، خدا بی‌نیاز و ستوده است

#057025

509824075469276916622442,244313401914,19153722 [25]

لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ٢٥

[57:25] ما رسولان خود را با دلایل روشن فرستادیم و با آنها کتاب و میزان نازل کردیم تا مردم به عدالت قیام کنند؛ و آهن را که در آن نیروی زیاد و منافع بسیاری برای مردم است، نازل کردیم؛ و تا خدا کسانی را که او و رسولانش را مخفیانه یاری می‌کنند، مشخص کند. بی‌گمان خدا توانا و شکست‌ناپذیر است.

#057026

50992408547027703723 [26]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ ٢٦

[57:26] و به راستی نوح و ابراهیم را فرستادیم و از فرزندان آنها پیامبرانی بر گماشتیم و به آنها کتاب دادیم، پس برخی هدایت یافتند و بسیاری از آنها فاسق شدند.

#057027

510024095471277116632444134119163724 [27]

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ ٢٧

[57:27] سپس رسولان خود را یکی پس از دیگری فرستادیم و پس از آنها عیسی بن مریم را فرستادیم و به او انجیل دادیم و در دل‌های کسانی که از او پیروی کردند، رأفت و رحمت قرار دادیم. اما رهبانیتی را که ابداع کردند، ما بر آنها مقرر نداشتیم، مگر برای جلب رضایت خدا. اما آن را آنطور که باید رعایت نکردند. اما به کسانی از آنها که ایمان آوردند، پاداششان را دادیم، اما بسیاری از آنها فاسقند.

#057028

510124105472277216642445,244613421917,19183725 [28]

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٨

[57:28] ای مؤمنان، از خدا بترسید و به رسولش ایمان آورید تا دو برابر از رحمتش به شما عطا کند. برای شما نوری قرار دهد که با آن راه بروید و شما را بیامرزد. و خدا آمرزنده و مهربان است.

#057029

510224115473277316652447,2448,244913431919,1920,19211320 [29]

لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ٢٩

[57:29] این برای آن است که اهل کتاب بدانند که چیزی از فضل خدا را به انحصار خود درنیاورده‌اند. در واقع، همه فضل در دست خداست و او آن را به هر که بخواهد می‌دهد. و خدا دارای فضل بی‌پایان است.