Sura 58: Al-Mujādilah (مجادله)
الْمُجَادِلَة
22 verses · Revelation order 105
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#058001
510324125861311816662450,2451,2452,245315302214,2215,2216,2217 [1]
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ24502214 قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ24512215 وَٱللَّهُ24522216 يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ24532217 سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ١
[58:1]
خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو مجادله کرد و به خدا شکایت برد، شنید. و خدا گفتگوی شما دو نفر را میشنود. بیگمان خدا شنوای بیناست.
#058002
510424135862311916672454153122181321 [2]
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ24542218 لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ٢
[58:2]
کسانی از شما که همسران خود را با ادعای مادرانشان از خود دور میکنند،] آنها مادرانشان نیستند. مادرانشان کسانی هستند که آنها را زادهاند. و مسلماً آنها سخن زشت و دروغ میگویند؛ و خدا بخشنده و آمرزنده است.
#058003
510524145863312016682455153222191322 [3]
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ وَٱللَّهُ24552219 بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ٣
[58:3]
و کسانی که زنان خود را با ادعای مادر بودنشان از خود دور میکنند، سپس میخواهند آشتی کنند، باید پیش از آنکه دوباره با هم رابطه زناشویی برقرار کنند، بردهای را آزاد کنند. این گونه شما [از حقایق] آگاه میشوید. و خدا به هر کاری که انجام میدهید آگاه است.
#058004
510624155864312116692456,245715332220,22213726 [4]
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ24562220 وَرَسُولِهِۦ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ24572221 وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤
[58:4]
اما کسانی که پیدا نمیکنند، باید دو ماه متوالی روزه بگیرند تا دوباره با همسر خود رابطه زناشویی برقرار کنند، و اگر کسی توانایی آن را ندارد، باید شصت مسکین را اطعام کند. این برای ایمان آوردن به خدا و رسول اوست. و اینها حدود خدا است و برای کافران عذابی دردناک است.
#058005
510724165865312216702458153422221323 [5]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ24582222 وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ ٥
[58:5]
بیگمان، کسانی که با خدا و رسولش مخالفت میکنند، سرنوشتشان همانند سرنوشت کسانی است که پیش از آنها بودند. و ما نشانههای روشنی نازل کردهایم. و کافران سزاوار عذابی خوارکننده شدهاند.
#058006
510824175866312316712459,2460,246115352223,2224,22253727 [6]
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ24592223 جَمِيعًا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ24602224 وَنَسُوهُ وَٱللَّهُ24612225 عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ٦
[58:6]
روزی که خدا همه آنها را برانگیخته میکند، سپس آنها را از هر کاری که انجام دادهاند آگاه میسازد. خدا آن را با محاسبات ثبت کرده است در حالی که آنها آن را فراموش کردهاند. و خدا بر همه چیز گواه است.
#058007
510924185867312416722462,246315362226,22271324 [7]
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ24622226 يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ24632227 بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ٧
[58:7]
آیا نمیدانی که خدا همه چیز را در خلأ و همه چیز را در ماده میداند؟ هیچ گفتگوی پنهانی بین سه نفر نیست که او چهارمی نباشد، یا بین پنج نفر نیست که او ششمی نباشد، یا بین کمتر و بیشتر نباشد، مگر اینکه او با آنهاست هر کجا که باشند. سرانجام در روز قیامت آنها را از هر کاری که کردهاند آگاه خواهد کرد. به راستی که خدا به همه چیز داناست.
#058008
511024195868312516732464,246515372228,22293728 [8]
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ24642228 وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ24652229 بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ٨
[58:8]
آیا ندیدی کسانی را که به آنها توصیه شد که از جلسات محرمانه خودداری کنند، اما خود به آنچه به آنها توصیه شده بود، بازگشتند؟ و در جلسات محرمانه گناهکارانه و با دشمنی حاضر میشوند و از رسول نافرمانی میکنند. و هنگامی که نزد تو میآیند، به تو درود میفزستند، اما نه به آن درودی که خدا به تو گفته است، و با خود میگویند: خدا ما را به خاطر سخنانمان عذاب نخواهد کرد. جهنم جایگاه آنهاست که در آن میسوزند؛ چه سرنوشت بدی.
#058009
511124205869312616742466153822303729 [9]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ24662230 ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٩
[58:9]
ای مؤمنان، هنگامی که جلسات محرمانه تشکیل میدهید، از روی گناه و دشمنی و برای نافرمانی رسول خدا این کار را نکنید، بلکه برای نیکی و ترس از خدا این کار را انجام دهید و از خدایی که به سوی او بازگردانده میشوید، بترسید.
#058010
511224215870312716752467,246815392231,22323730 [10]
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ24672231 وَعَلَى ٱللَّهِ24682232 فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ١٠
[58:10]
بیگمان جلسات پنهانی از اعمال شیطان است که به وسیله آن مؤمنان را اندوهگین میکند، ولی نمیتواند هیچ زیانی به آنها برساند، مگر به اذن خدا، و مؤمنان باید بر خدا توکل کنند.
#058011
511324225871312816762469,2470,247115402233,2234,22351325 [11]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ24692233 لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ24702234 ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ وَٱللَّهُ24712235 بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ١١
[58:11]
ای مؤمنان، هنگامی که به شما گفته شود در مجلسی جا باز کنید، جا باز کنید، در نتیجه خدا برای شما جا باز میکند. و هنگامی که به شما گفته شود برخیزید، برخیزید. خدا کسانی از شما را که ایمان آوردهاند و کسانی را که علم به آنها داده شده، درجات بالا میبرد. و خدا به هر کاری که انجام میدهید آگاه است.
#058012
511424235872312916772472154122363731 [12]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةً ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ24722236 غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٢
[58:12]
ای مؤمنان، هنگامی که با رسول نجوا میکنید، پیش از نجوای خود، صدقهای بپردازید. این برای شما بهتر و پاکیزهتر است. و اگر چیزی برای صدقه دادن نیافتید، خدا آمرزنده و مهربان است.
#058013
511524245873313016782473,2474,247515422237,2238,22391326 [13]
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ24732237 عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ24742238 وَرَسُولَهُۥ وَٱللَّهُ24752239 خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٣
[58:13]
آیا میترسید که قبل از رازگویی خود، چیزی صدقه دهید؟ پس اگر چنین نکردید و خدا توبه شما را پذیرفت، نماز را به جا آورید و زکات بدهید و از خدا و رسولش اطاعت کنید. و خدا به هر کاری که انجام میدهید آگاه است.
#058014
511624255874313116792476154322403732 [14]
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ24762240 عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٤
[58:14]
آیا کسانی را که به سوی قومی که خدا بر آنها خشم گرفته است، روی میآورند، نمیبینید؟ آنها نه از شما هستند و نه از آنها، و آگاهانه به دروغ سوگند میخورند.
#058015
511724265875313216802477154422413733 [15]
أَعَدَّ ٱللَّهُ24772241 لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٥
[58:15]
خدا به آنها عذاب ابدی وعده داده است. به راستی که هر کاری که میکنند، بد است.
#058016
511824275876313316812478154522423734 [16]
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ24782242 فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ١٦
[58:16]
آنها سوگندهای خود را نقابی قرار دادهاند، و بدین ترتیب از راه خدا باز میدارند؛ از این رو، عذابی خوارکننده را متحمل خواهند شد.
#058017
511924285877313416822479154622431327 [17]
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ24792243 شَيْـًٔا أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ١٧
[58:17]
نه پولشان و نه فرزندانشان کوچکترین ارزشی نزد خدا ندارند. آنها ساکنان جهنم خواهند بود، جایی که تا ابد در آن خواهند ماند.
#058018
512024295878313516832480154722443735 [18]
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ24802244 جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ ١٨
[58:18]
روزی که خدا همه آنها را برمیانگیزد، همگی به او سوگند یاد میکنند، همانطور که به شما سوگند یاد میکنند و گمان میکنند که حقی دارند. مسلماً آنها دروغ میگویند.
#058019
512124305879313616842481154822451328 [19]
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ24812245 أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ ١٩
[58:19]
شیطان بر آنها مسلط شده و یاد خدا را از خاطرشان برده است. اینها حزب شیطانند، و مسلماً حزب شیطان همیشه زیانکار خواهد بود.
#058020
512224315880313716852482154922463736 [20]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ24822246 وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ ٢٠
[58:20]
بیگمان کسانی که با خدا و رسولش دشمنی میکنند، از خوارترین مردم خواهند بود.
#058021
512324325881313816862483,248415502247,22483737 [21]
كَتَبَ ٱللَّهُ24832247 لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ إِنَّ ٱللَّهَ24842248 قَوِىٌّ عَزِيزٌ ٢١
[58:21]
خدا چنین مقدر کرده است که من و فرستادگانم قطعاً پیروز خواهیم شد، بیگمان خدا توانای شکستناپذیر است.
#058022
512424335882313916872485,2486,2487,2488,248915512249,2250,2251,2252,22533738 [22]
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ24852249 وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ24862250 وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا رَضِىَ ٱللَّهُ24872251 عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ24882252 أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ24892253 هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ٢٢
[58:22]
هرگز قومی را نخواهی یافت که به خدا و روز قیامت ایمان داشته باشند، در حالی که با کسانی که با خدا و رسولش مخالفت میکنند، دوست باشند، هرچند پدران یا پسران یا برادران یا خویشاوندانشان باشند. اینان کسانی هستند که خدا ایمان را در دلهایشان نوشته و با روحی از جانب خود آنها را تقویت کرده است. و آنها را در بهشتهایی که از زیر آنها نهرها جاری است، وارد میکند، در حالی که جاودانه در آن خواهند ماند. خدا از آنها راضی است و آنها نیز از او راضی هستند. اینان حزب خدا هستند. مسلماً، حزب خدا همیشه رستگار خواهد بود.