Sura 67: Al-Mulk (ملک)
الْمُلْك
30 verses · Revelation order 77
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#067001
5240254941932108 [1]
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ١
[67:1]
خجسته و منزّه است آن کس که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست.
#067002
52412550419421091377 [2]
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ٢
[67:2]
اوست که مرگ و زندگی را آفرید تا کسانی را که اعمال نیکوتر انجام میدهند، مشخص کند و اوست قادر متعال و آمرزنده.
#067003
52422551419521101378 [3]
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ٣
[67:3]
او کسی است که هفت خلأ را به صورت لایه لایه آفرید. تو هرگز هیچ تضادی در آفرینش خدای بخشنده نمی بینی. برو، نگاه کن؛ آیا هیچ نقصی می بینی؟
#067004
52432552419621113798 [4]
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ٤
[67:4]
بارها و بارها نگاه کن، چشمانت مطیع و شگفتزده به سوی تو باز خواهند گشت.
#067005
52442553419721121379 [5]
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ ٥
[67:5]
و به راستی ما پایینترین خلاء را با چراغهایی آراستیم، و در آن برای شیاطین تیرهایی قرار دادیم، و عذاب دوزخ را برایشان آماده کردهایم.
#067006
52452554419821133799 [6]
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ٦
[67:6]
و همچنین برای کسانی که به پروردگارشان ایمان نمیآورند، عذاب جهنم و سرنوشت بدی خواهد بود.
#067007
52462555419921141380 [7]
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ ٧
[67:7]
همینطور که به داخل آن پرتاب میشوند، صدای خشم و انفجار آن را میشنوند.
#067008
52472556420021153800 [8]
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ٨
[67:8]
نزدیک است از خشم پاره پاره شود. هر بار که گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانانش میگویند: آیا هشداردهندهای به شما نیامد؟
#067009
5248255742012116177426417118973801 [9]
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ2641897 مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ ٩
[67:9]
میگویند: «آری، هشداردهندهای به سوی ما آمد، اما ما او را تکذیب کردیم و گفتیم: خدا چیزی نازل نکرده است، شما کاملاً گمراه هستید.»
#067010
52492558420221173802 [10]
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١٠
[67:10]
آنها همچنین گفتند، اگر ما گوش میدادیم یا از هوش خود استفاده میکردیم، در میان ساکنان جهنم مواج نبودیم.
#067011
52502559420321181381 [11]
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ ١١
[67:11]
آنها بدین ترتیب به گناهان خود اعتراف میکنند؛ با این حال، هیچ بخششی برای ساکنان دوزخ سوزان وجود نخواهد داشت.
#067012
52512560420421193803 [12]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ١٢
[67:12]
و اما کسانی که در دل از پروردگارشان میترسند، سزاوار آمرزش و پاداشی بزرگ شدهاند.
#067013
52522561420521201382 [13]
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١٣
[67:13]
چه سخن خود را پنهان کنید و چه آشکار، او به راستی از درون دلها کاملاً آگاه است.
#067014
52532562420621213804 [14]
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ ١٤
[67:14]
آیا او از حال کسی که آفریده است، آگاه نیست؟ او مهربان و آگاه است.
#067015
52542563420721223805 [15]
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ١٥
[67:15]
اوست که زمین را برای شما آباد گردانید، پس در راههای آن بگردید و از روزیهای او بخورید، و دعوت به سوی اوست.
#067016
52552564420821233806 [16]
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ ١٦
[67:16]
آیا کاملاً مطمئنی که آن یگانهی آسمان، هنگام لرزیدن، زمین را زیر پایت خالی نمیکند؟
#067017
52562565420921241383 [17]
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ١٧
[67:17]
یا کاملاً مطمئن هستید که آن که در آسمان است، طوفانی بر شما نمیفرستد تا از عواقب هشدارها آگاه شوید؟
#067018
52572566421021253807 [18]
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ١٨
[67:18]
و بیگمان کسانی که پیش از آنها بودند، حق را تکذیب کردند، پس چه بد بود سرانجام تکذیب کنندگان.
#067019
52582567421121261384 [19]
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ ١٩
[67:19]
آیا به پرندگان بالای سرشان که بالهایشان را گسترده و جمع میکنند، نمینگرند؟ جز خدای رحمان کسی نمیتواند آنها را نگه دارد. بیگمان او به هر چیزی بیناست.
#067020
52592568421221273808 [20]
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ ٢٠
[67:20]
چه کسی جز خدای رحمان، سپاهی برای محافظت از تو فراهم خواهد کرد؟ بیشک کافران گرفتار خیال باطل شدهاند.
#067021
52602569421321283809 [21]
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ٢١
[67:21]
چه کسی میتواند به شما روزی دهد اگر او روزیاش را از شما دریغ کند؟ با این حال، آنها سرسختانه بر سرکشی و نفرت اصرار دارند.
#067022
52612570421421293810 [22]
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٢٢
[67:22]
پس آیا کسی که در راه رفتن میلغزد و به صورت میافتند، هدایت یافته تر است یا کسی که با گامهای استوار در مسیر مستقیم گام برمیدارد؟
#067023
52622571421521301385 [23]
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ٢٣
[67:23]
بگو، اوست که شما را آفرید و به شما گوش، چشم و عقل داد. شما به ندرت سپاسگزار هستید.
#067024
52632572421621313811 [24]
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ٢٤
[67:24]
بگو، اوست که شما را در زمین پراکنده ساخت و به سوی او احضار خواهید شد.
#067025
52642573421721323812 [25]
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٢٥
[67:25]
و نیز میگویند اگر راست میگویید، این وعده کی محقق خواهد شد؟
#067026
5265257442182133177526427128983813 [26]
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ2642898 وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٢٦
[67:26]
بگو، علم آن نزد خداست و من فقط هشداردهندهای آشکارم.
#067027
52662575421921343814 [27]
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ ٢٧
[67:27]
پس چون آن را از نزدیک ببینند، غم و اندوه چهره کافران را فرا میگیرد و به آنها گفته میشود: این همان چیزی است که درخواست میکردید.
#067028
5267257642202135177626437138993815 [28]
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ2643899 وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ٢٨
[67:28]
بگو، آیا میدانید اگر خدا مرا و هر که را با من است هلاک کند، یا ما را رحمت کند، چه کسی کافران را از عذاب دردناک نجات خواهد داد؟
#067029
52682577422121361386 [29]
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٢٩
[67:29]
بگو، او رحمان است، ما به او ایمان آوردیم و بر او توکل کردیم. به زودی خواهید دانست چه کسی در گمراهی آشکاری است.
#067030
52692578422221373816 [30]
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ ٣٠
[67:30]
بگو، آیا میدانید اگر آب شما در زمین فرو رود، چه کسی آب روان برای شما فراهم خواهد کرد؟