Sura 68: Al-Qalam (قلم)
الْقَلَم
52 verses · Revelation order 2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
#068001
52702692201 [1]
نُونْ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١
[68:1]
نون، قسم به نون. قسم به قلم و آنچه مینویسند.
#068002
527126932121387 [2]
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ٢
[68:2]
در مورد نعمتهای پروردگارت، تو دیوانه نیستی.
#068003
527226942231388 [3]
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ٣
[68:3]
و بیگمان پاداش شایستهای برای تو خواهد بود.
#068004
527326952343817 [4]
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ٤
[68:4]
و تو از اخلاق و منش والایی برخورداری.
#068005
527426962451389 [5]
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥
[68:5]
به زودی خواهی دید و آنها نیز خواهند دید-
#068006
527526972563818 [6]
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦
[68:6]
کدام یک از شما مورد آزمایش قرار میگیرید؟
#068007
527626982671390 [7]
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧
[68:7]
پروردگارت به هر کس که از راه او گمراه شده داناتر است، و او به هدایت یافتگان داناتر است.
#068009
527827002893820 [9]
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
[68:9]
آنها میخواهند سازش هستند تا شما سازش کنید.
#068010
5279270129103821 [10]
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ١٠
[68:10]
و از هر سوگندخورِ فرومایهای اطاعت مکن،
#068011
5280270230111391 [11]
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ ١١
[68:11]
غیبت کننده، غیبت کنندهای همهجا حاضر، سخنچین کینهتوز،-
#068012
5281270331123822 [12]
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
[68:12]
مانع خیر، متجاوز، گناهکار
#068014
5283270533143823 [14]
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ١٤
[68:14]
اگرچه او صاحب پول و پسران است.
#068015
5284270634153824 [15]
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥
[68:15]
چون آیات ما بر او خوانده شود، گوید: افسانههای پیشینیان.
#068016
5285270735163825 [16]
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
[68:16]
به زودی دماغش را علامت گذاری خواهیم کرد.
#068017
5286270836171393 [17]
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ١٧
[68:17]
در حقیقت، ما آنها را آزمایش کردیم، همانطور که صاحبان باغ را آزمایش کردیم، هنگامی که به چیدن میوهها در صبحگاهان اطمینان داشتند.
#068019
5288271038191394 [19]
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩
[68:19]
سپس، در حالی که آنها خواب بودند، مهمان پروردگارت از راه رسید.
#068020
5289271139203827 [20]
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠
[68:20]
در نتیجه، تا صبح، کاملاً بیحاصل شد.
#068022
5291271341223829 [22]
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ ٢٢
[68:22]
صبح است، اگر میخواهی درو کنی، به سراغ برداشتت برو.
#068023
5292271442231395 [23]
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
[68:23]
پس آنها در حالی که نجواکنان میگفتند، آنجا را ترک کردند.
#068024
5293271543243830 [24]
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ٢٤
[68:24]
امروز هیچ نیازمندی را وارد آن نکنید.
#068025
5294271644253831 [25]
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ ٢٥
[68:25]
و بدین ترتیب آنها صبح را کاملاً مصمم آغاز کردند.
#068026
5295271745263832 [26]
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
[68:26]
اما هنگامی که آن را دیدند، گفتند: قطعاً زیان کردهایم.
#068028
5297271947283834 [28]
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
[68:28]
عادلِ آنها گفت: آیا به شما نگفتم که تسبیح بگویید؟
#068029
5298272048291396 [29]
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٩
[68:29]
گفتند: منزه است پروردگارمان، ما قطعاً ستمکار بودیم.
#068030
5299272149303835 [30]
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ ٣٠
[68:30]
سپس به یکدیگر رو کردند و یکدیگر را سرزنش نمودند.
#068031
5300272250311397 [31]
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ ٣١
[68:31]
گفتند: وای بر ما، ما واقعاً سرکش بودیم.
#068032
5301272351323836 [32]
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
[68:32]
شاید پروردگارمان بهتر از این را به ما عوض دهد، ما قطعاً پروردگارمان را میخواهیم.
#068033
5302272452333837 [33]
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٣٣
[68:33]
چنین است عذاب؛ با این حال، عذاب آخرت بسیار بزرگتر است. اگر میدانستند.
#068034
5303272553343838 [34]
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
[68:34]
بیگمان، پرهیزگاران نزد پروردگارشان در بهشتهای پرنعمت خواهند بود.
#068035
5304272654353839 [35]
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥
[68:35]
آیا پس ما پیشنهاد کنندگان صلح را مانند مجرمان قرار میدهیم؟
#068037
5306272856371398 [37]
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧
[68:37]
آیا کتابی دارید که از طریق آن یاد میگیرید؟
#068038
5307272957383841 [38]
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨
[68:38]
آیا واقعاً میتوانید چیزی را که دوست دارید در آن پیدا کنید؟
#068039
5308273058393842 [39]
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩
[68:39]
آیا تا روز قیامت از ما پیمان گرفتهاید که هر چه بخواهید، به شما داده شود؟
#068040
5309273159403843 [40]
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
[68:40]
از آنها بپرسید، آیا این همان چیزی است که آنها فکر میکنند؟
#068041
5310273260411399 [41]
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ٤١
[68:41]
آیا برای خدا شریکانی دارند؟ پس اگر راست میگویند، شریکان خود را برای خدا بیاورند.
#068042
5311273361423844 [42]
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢
[68:42]
روزی که کاملاً رسوا میشوند و به سجده دعوت میشوند، اما نمیتوانند.
#068043
5312273462431400 [43]
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ ٤٣
[68:43]
با چشمانی فروخورده و غرق در فروتنی، درمییابند که از آنها خواسته شده بود در حالی که سالم و توانمند بودند، به سجده بیفتند.
#068044
5313273563443845 [44]
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ٤٤
[68:44]
بنابراین، مرا سرزنش نکنید، و هر که این حَدِيثِ را رد کند، او را از جایی که گمان نمیکند، در جایگاهش قرار میدهیم.
#068045
5314273664453846 [45]
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ٤٥
[68:45]
و به آنها خبر بده که نظام من واقعاً نیرومند است.
#068046
5315273765463847 [46]
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٦
[68:46]
آیا از آنها مزدی میخواهی که برایشان بسیار سنگین است؟
#068047
5316273866471401 [47]
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
[68:47]
آیا آنها از آینده خبر دارند و آن را ثبت کرده اند؟
#068048
5317273967483848 [48]
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ٤٨
[68:48]
پس، در برابر حکم پروردگارت شکیبا باش و مانند همدم ماهی مباش، چنانکه از شدت رنج و عذاب فریاد زد.
#068049
5318274068493849 [49]
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ٤٩
[68:49]
اگر رحمتی از جانب پروردگارش او را در بر نمیگرفت، با خواری به بیابان افکنده میشد.
#068050
5319274169503850 [50]
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٥٠
[68:50]
اما پروردگارش او را برگزید و از صالحان گردانید.
#068051
5320274270513851 [51]
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ٥١
[68:51]
و کافران نزدیک است که چون این پیام را بشنوند، تو را با چشمان خود هلاک کنند، و میگویند: او قطعاً دیوانه است.
#068052
5321274371523852 [52]
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٥٢
[68:52]
و این فقط پیامی برای همه است.