Sura 12: Yūsuf (Yuusuf)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.

#012001

159592523481348 [1]

الٓر تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ ١

[12:1] Alif Laam Raa. Kuwani waa aayadaha Kitaabka caddaynaya.

#012002

159692623491349377 [2]

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ٢

[12:2] Hubaal, waxaan soo dejinnay Qur'aan Carabi ah si aad u garataan.

#012003

159792723501350378 [3]

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ٣

[12:3] Waxaan kaaga sheekeyneynaa sheekooyinka ugu wanaagsan waxyigan aan Qur'aankan kugu soo waxyoonnay, inkastoo aad ka horreysay kuwo aan waxba ogeyn.

#012004

1598928235113511208 [4]

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ ٤

[12:4] Markuu Yuusuf ku yidhi aabihiis, "Aabbow, runtii waxaan riyo ku arkay kow iyo toban meerayaal ah iyo qorraxda iyo dayaxa, waxaana arkay iyagoo ii sujuudaya."

#012005

159992923521352379 [5]

قَالَ يَـٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٥

[12:5] Wuxuu yidhi, "Wiilkaygiiyow, ha uga sheekayn riyadaada walaalahaa, si aydaan shirqool kuugu maleegin. Hubaal, Shaydaanku waa cadow cad oo aadanaha ah."

#012006

1600930235313531209 [6]

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٦

[12:6] Sidaasuu Rabbigaa kuu dooran doonaa, oo ku bari doonaa fasiraadda riyooyinka, wuxuuna ku dhammaystiri doonaa nicmadiisa adiga iyo faraca Yacquub, siduu ugu dhammaystiray aabayaashaadii hore, Ibraahim iyo Isxaaq. Hubaal Rabbigaa waa wax walba oge, xikmad badanna.

#012007

160193123541354380 [7]

لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَـٰتٌ لِّلسَّآئِلِينَ ٧

[12:7] Hubaal, Yuusuf iyo walaalihiis waxaa ku sugan calaamooyin dadka wax doonaya.

#012008

1602932235513551210 [8]

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٨

[12:8] Markay yidhaahdeen, Yuusuf iyo walaalkiis ayaa aabbahayo naga jecel yihiin, innagoo tiro badan ah. Hubaal aabbahayo wuxuu ku sugan yahay baadi cad.

#012009

1603933235613561211 [9]

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ ٩

[12:9] Aan dilno Yuusuf ama meel fog ku tuurno si aan u helno dareenka aabbaheen oo dhan, markaasna aan noqonno dad wanaagsan.

#012010

1604934235713571212 [10]

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ ١٠

[12:10] Mid ka mid ah ayaa yidhi, "Ha dilin Yuusuf, laakiin ku tuura ceel gunta hoose; si safar socda ay u soo qaadaan, haddii aad wax falaysaan."

#012011

160593523581358381 [11]

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ ١١

[12:11] Waxay yiraahdeen, "Aabbe, maxaad Yuusuf noogu aamini la'dahay, annagoo runtii ah kuwo isaga dhowra oo tababara?"

#012012

1606936235913591213 [12]

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ١٢

[12:12] Berri nala soo dir si uu u ordo oo uu u ciyaaro, waana hubaal inaan ilaalin doonno.

#012013

160793723601360382 [13]

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَـٰفِلُونَ ١٣

[12:13] Wuxuu yidhi, "Runtii, way iga murugaysaa inaad kaxaysaan, waxaana ka baqayaa in yeeydu ay cunto idinkoo aan war hayn."

#012014

1608938236113611214 [14]

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ ١٤

[12:14] Waxay yiraahdeen, "Haddii yeeydu cunto iyadoo aan koox xoog badan nahay, markaas hubaal waan khasaari doonnaa."

#012015

1609939236213621215 [15]

فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَـٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَـٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٥

[12:15] Markay la tageen oo ay isku raaceen inay ku tuuraan ceel gunta hoose, ayaan u waxyoonnay: "Hubaal waad uga warrami doontaa arrintoodan iyagoo aan dareemayn."

#012016

1610940236313631216 [16]

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ ١٦

[12:16] Fiidkii ayay aabbahood u yimaadeen iyagoo barooranaya.

#012017

161194123641364383 [17]

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَـٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَـٰدِقِينَ ١٧

[12:17] Waxay dheheen, "Aabbahayow, runtii waan tartannay, Yuusufna waxaan ag dhignay raashinkayagii, markaas yeey baa cunay. Mana aad noo rumeysneyn doontid in kastoo aan run sheegayno."

#012018

16129422365136587313732793434316522062491217 [18]

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨

[12:18] Waxayna keeneen shaatiisii oo dhiig been ah lagu wasakheeyay. Wuxuu yidhi, "Maya, ee naftiinnu arrin bay idiin qurxisay. Samirkuna waa mid wanaagsan, Allahna waa kan laga kaalmo doonto waxaad sheegaysaan."

#012019

1613943236613668741374280344432653207250384 [19]

وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَـٰبُشْرَىٰ هَـٰذَا غُلَـٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَـٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ١٩

[12:19] Waxaa timid safar, wayna direen waraabiyahoodii, markaasuu soo dejiyay baaldigiisii. Wuxuu yidhi, "Bishaaro wanaagsan! Waa wiil!" Wayna qariyeen isagoo alaab ah, Allahna si fiican ayuu u ogyahay waxay falayaan.

#012020

1614944236713671218 [20]

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ ٢٠

[12:20] Waxay ku iibiyeen qiimo yar, dhowr dirham, waana ka xiiso dhaceen.

#012021

16159452368136887513752813454336542082511219 [21]

وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٢١

[12:21] Kii Masar ka iibsaday wuxuu ku yidhi xaaskiisa, "Hoygiisa si wanaagsan u soo dhowee, waxaa laga yaabaa inuu na anfaco, ama aan ka dhiganno wiil." Sidaasaan Yuusuf dhulka ugu xasilinnay si aan u barno fasiraadda riyooyinka. Allahna waa ka adkaade amarkiisa, laakiin dadka badankoodu ma oga.

#012022

1616946236913691220 [22]

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٢٢

[12:22] Markuu gaadhay qaan-gaarnimadiisii, waxaan siinnay xigmad iyo cilmi. Sidaas ayaanan ku abaalmarinnaa kuwa toosan.

#012023

1617947237013708761376282346434655209252385 [23]

وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٢٣

[12:23] Gabadhii gurigeeda uu joogay ayaa isaga ka dalbatay inuu nafteeda u hoggaansamo. Albaabada ayay xidhay oo waxay tidhi, "Waan kuu diyaar ahay!" Wuxuu yidhi, "Allah baan magan galayaa! Hubaal, Isagu waa Rabbigay oo si fiican ii hoy siiyay. Hubaal, kuwa xadgudbaa ma liibaanayaan."

#012024

1618948237113711221 [24]

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَآ أَن رَّءَا بُرْهَـٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُخْلَصِينَ ٢٤

[12:24] Wayna ku dhowaatay isaga, wuuna ku dhowaan lahaa iyada, haddaan uu arkin xaq Rabbigiis. Sidaasaan uga leexinnay xumaanta iyo ficil xun. Hubaal, wuxuu ka mid ahaa addoommadeenna daahirka ah.

#012025

1619949237213721222 [25]

وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٥

[12:25] Labadooduba waxay u tartameen xagga albaabka, wayna ka jeexday shaatiisa dhabarka. Waxay ka heleen saygeeda albaabka agtiisa. Waxay tiri: "Maxaa abaalmarin ah qof xaaskaaga xumaan ula damcay, marka laga reebo xabsi ama cadaab daran?"

#012026

1620950237313731223 [26]

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ ٢٦

[12:26] Wuxuu yidhi, "Iyadaa isku dayday inay i sasabato," markhaati qoyskeeda ka mid ah ayaa markhaati furay, "Haddii shaatiisu xagga hore ka jeexan yahay, markaas iyadaa run sheegtay, isaguna wuxuu ka mid yahay beenalayaasha.

#012027

1621951237413741224 [27]

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٢٧

[12:27] Haddii shaatiisu ka jeexan yahay xagga dambe, markaas iyadaa been sheegtay, isaguna waa runlow.

#012028

1622952237513751225 [28]

فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ ٢٨

[12:28] Markuu arkay shaatiisii oo laga jeexay xagga dambe, ayuu yidhi, "Hubaal, kani waa shirqoolkiinna. Hubaal, shirqoolkiinnu waa mid weyn."

#012029

162395323761376386 [29]

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ ٢٩

[12:29] Yuusufow, arrintan iska illow. Adiguna, dambigaaga dambi dhaaf weydiiso, hubaal waxaad ka mid ahayd kuwa gefka galay.

#012030

1624954237713771226 [30]

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ ٣٠

[12:30] Haween ka mid ah magaalada ayaa yidhi, "Xaaskii Al-Casiis waxay isku dayaysaa inay wiilkeeda yar sasabto. Aad bay u jeceshahay. Hubaal, waxaan ku aragnaa baadi cad."

#012031

1625955237813788771377283347435656210253387 [31]

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ٣١

[12:31] Markii ay maqashay xantooda, ayay u dirtay oo u diyaarisay goobo raaxo leh. Mid walba waxay siisay mindi, waxayna ku tidhi, "U baxa iyaga." Markiba markay arkeen, aad bay ula yaabeen, oo waxay gooyeen gacmahooda, iyagoo leh, "Allah baa xaq ah! Kani ma aha bini'aadam; kani waa malag sharaf leh mooyee."

#012032

1626956237913791227 [32]

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ٣٢

[12:32] Waxay tiri: "Kaasi waa kii aad igu eedaynayseen. Runtii waan isku dayay inaan xujeeyo, wuuna iska ilaaliyay. Haddii uusan samayn waxaan ku amro, hubaal waa la xiri doonaa, wuxuuna ka mid noqon doonaa kuwa hooseeya."

#012033

1627957238013801228 [33]

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ ٣٣

[12:33] Wuxuu yidhi: "Rabbiyow, xabsigu waa iga jecel yahay waxa ay iigu yeedhayaan. Haddaadan iga leexin shirqoolkooda, waan u janjeedaa xaggooda oo waxaan ka mid noqon doonaa jaahiliinta."

#012034

1628958238113811229 [34]

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٣٤

[12:34] Markaas ayuu Rabbigiis ajiibay oo ka leexiyay shirqoolkoodii. Hubaal, Isaga ayaa ah Maqalka Badan, Ogsoonaha Badan.

#012035

1629959238213821230 [35]

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ ٣٥

[12:35] Markaas kaddib, in kastoo ay arkeen daliilada oo dhan, waxay go'aansadeen inay xabsi geliyaan muddo.

#012036

1630960238313831231 [36]

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْـَٔاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٣٦

[12:36] Waxaa isaga la galay xabsiga laba nin oo dhalinyaro ah. Midkood ayaa yidhi, "Runtii, waxaan ku riyooday anigoo khamri sameynaya." Kii kale ayaa yidhi, "Waxaan ku riyooday anigoo madaxayga korkiisa ku sita kibis, oo ay shimbiruhu ka cunayaan. Nooga warrama fasiraaddeeda, maxaa yeelay, waxaan kugu aragnaa inaad tahay mid ka mid ah kuwa wanaagga fala.

#012037

1631961238413848781378284348436657211254388 [37]

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ كَـٰفِرُونَ ٣٧

[12:37] Wuxuu yidhi: "Cunto idiinma imaan doonto oo la idin siinayo intaanan idiin sheegin fasiraaddeeda intaanay idiin imaan. Taasi waa wax Rabbigay i baray. Anigu waxaan ka tagay diinta dad aan Allah rumeysneyn oo Aakhiro ka gaaloobay."

#012038

1632962238513858791379,1380285349,350437658,659212255,2561232 [38]

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ٣٨

[12:38] Waxaan raacay diinta aabbayaashay, Ibraahim, Isxaaq iyo Yacquub. Naguma habboona inaan wax la wadaajinno Allah. Taasi waa fadliga Allah uu nagu mannaystay annaga iyo dadkaba, laakiin dadka badankoodu ma mahadnaqaan.

#012039

16339632386138688013812863514386602132571233 [39]

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ٣٩

[12:39] Labadayda maxbuus ee aan isku xiranahay, ma rabbiyo badan oo kala duwan baa khayr badan mise Allah, kan Kaliya, kan Sarreeya?

#012040

1634964238713878811382,1383287352,353439661,662214258,2591234 [40]

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٤٠

[12:40] Ma caabuddaan wax aan Isaga ahayn, waxaan ahayn magacyo aad adigu samaysateen, idinka iyo aabayaashiin, oo aan Allah wax xujo ah u soo dejin. Xukunka Allah oo keliya ayaa leh. Wuxuu faray inaadan caabudin Isaga mooyee. Taasi waa diinta toosan, laakiin dadka badankoodu ma oga.

#012041

163596523881388389 [41]

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْـَٔاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ ٤١

[12:41] Laba saaxiib oo xabsiga ku jira, midkiin wuxuu khamri u siin doonaa sayidkiisa, kan kalena waa la iskutallaabi doonaa, shimbiruhuna waxay ka cuni doonaan madaxiisa. Arrintii aad weydiinayseen waa la go'aamiyey.

#012042

1636966238913891235 [42]

وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ ٤٢

[12:42] Markaasuu ku yidhi kii uu u maleeyay inuu ka badbaadi doono labadooda, "Iga xus sayidkaaga agtiisa." Hase yeeshee Shaydaan baa hilmaansiiyay xuska Rabbigiis, sidaas darteed wuxuu xabsiga ku nagaaday dhowr sano oo dheeraad ah.

#012043

163796723901390390 [43]

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَـٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ ٤٣

[12:43] Boqorkii wuxuu yidhi, "Waxaan riyo ku arkay toddobo sac oo cayilan oo ay cunayaan toddobo dhuuban, iyo toddobo sabuul oo cagaaran iyo kuwo kale oo qallalan. Dadkaygiyow, iiga warrama riyadayda, haddii aad fasiri kartaan riyooyinka."

#012044

1638968239113911236 [44]

قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ ٤٤

[12:44] Waxay yiraahdeen, "Kuwani waa riyooyin isku qasan, mana nihin kuwo aqoon u leh fasiraadda riyooyinka."

#012045

1639969239213921237 [45]

وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ ٤٥

[12:45] Kii labadooda laga badbaadiyay, markuu muddo ka dib xasuustay, wuxuu yidhi, "Fasiraaddiisa waan idiin sheegi karaa, ee i soo dira."

#012046

1640970239313931238 [46]

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ ٤٦

[12:46] Yuusufow, runlowga ahow, nooga warram toddoba sac oo cayilan oo ay cunayaan toddoba sac oo caato ah, iyo toddoba sabuul oo cagaaran iyo kuwo kale oo qallalan, si aan ugu noqdo dadka, si ay u ogaadaan.

#012047

164197123941394391 [47]

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ ٤٧

[12:47] Wuxuu yidhi, "Toddoba sano oo xiriir ah ayaad beeran doontaan, waxaadna ka goosan doontaan, markaasna sunbulkiisa ku kaydin doontaan, wax yar oo aad cuntaan mooyee."

#012048

1642972239513951239 [48]

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ٤٨

[12:48] Markaas waxaa iman doona toddobadaas sano ee adag dabadeed, oo cuni doona waxaad keydsateen, in yar oo aad ilaalisateen mooyee.

#012049

1643973239613961240 [49]

ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ٤٩

[12:49] Markaas dabadeed waxaa imaan doonta sannad ay dadku gargaar helayaan, oo ay wax tuuji doonaan.

#012050

1644974239713971241 [50]

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ٥٠

[12:50] Boqorkii wuxuu yidhi, "Ii keen. Marka rasuulku u yimid, ayuu ku yidhi, "Ku noqo sayidkaaga oo weydii waxa ay tahay arrinta haweenkii gacmaha gooyay. Hubaal, Rabbigay waa ogyahay shirqoolkooda."

#012051

16459752398139888213842883544406632152601242 [51]

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٔـٰنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ٥١

[12:51] Wuxuu yidhi, "Maxay ahayd xaaladdiinnu markaad isku daydeen inaad Yuusuf ka sasabtaan nafsiisa?" Waxay yidhaahdeen, "Allah baa nasahan! Wax xun kama aanan ogayn isaga." Xaaskii Al-Casiis ayaa tidhi, "Hadda runtu waa ay soo baxday. Aniga ayaa isku dayay inaan sasabto, isaguna runlow buu ahaa."

#012052

16469762399139988313852893554416642162611243 [52]

ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّى لَمْ أَخُنْهُ بِٱلْغَيْبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى كَيْدَ ٱلْخَآئِنِينَ ٥٢

[12:52] Taasi waa si uu u ogaado inaanan khiyaanayn isaga isagoo maqan, oo Allahna uusan hanuunin shirqoolka khiyaanooleyaasha.

#012053

164797724001400392 [53]

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥٣

[12:53] Anigu naftayda kama dhaafo eed. Hubaal, naftu waxay amartaa xumaanta, marka laga reebo midda Rabbigay u naxariisto. Hubaal, Rabbigay waa Dambi Dhaafe Naxariis Badan.

#012054

1648978240114011244 [54]

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ٥٤

[12:54] Boqorkii wuxuu yidhi, "Ii keena, si aan isaga u shaqaaleysiiyo." Markuu la hadlay, wuxuu yidhi, "Hubaal, maanta waxaad agtanada ka tahay mid sarreeya oo aamin ah."

#012055

1649979240214021245 [55]

قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ ٥٥

[12:55] Wuxuu yidhi: "Ii magacaw khasnadda dhulka, runtii waxaan ahay aamin aqoon leh."

#012056

1650980240314031246 [56]

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٥٦

[12:56] Sidaasaan Yuusuf dhulka ugu xaqiijinnay, isagoo ka talinaya meel kastoo uu doono; waxaanna ku naxariisannaa cidda aan doonno. Mana dayacno abaalgudka kuwa wanaagga fala.

#012057

1651981240414041247 [57]

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ ٥٧

[12:57] Abaalmarinta Aakhirada ayaa ka wanaagsan kuwa rumeeyay oo Allah ka cabsada.

#012058

1652982240514051248 [58]

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ ٥٨

[12:58] Walaalihii Yuusuf ayaa yimideen oo u soo galeen, wuuna gartey, iyagoon isaga garaneynin.

#012059

165398324061406393 [59]

وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ ٥٩

[12:59] Markuu u diyaariyey rarkoodii, ayuu yidhi, Ii keena walaalkiin aabbihiin ka yimid. Miyeydaan arkayn inaan buuxiyo qiyaasta oo aan ahay martiqaade wanaagsan?

#012060

1654984240714071249 [60]

فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ ٦٠

[12:60] Haddii aadan isaga ii keenin, wax sahay ah igama heli doontaan, iigamana dhowaan doontaan.

#012061

165598524081408394 [61]

قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ ٦١

[12:61] Waxay yidhaahdeen: "Aabihiis ayaan kala hadli doonnaa, waana hubaal inaan falayno."

#012062

1656986240914091250 [62]

وَقَالَ لِفِتْيَـٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٦٢

[12:62] Wuxuu ku yidhi labadiisii wiil ee yaryaraa, Alaabtooda ku celi boorsooyinkooda, si ay u gartaan markay qoysaskoodii ku noqdaan, oo ay u soo noqdaan.

#012063

1657987241014101251 [63]

فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ ٦٣

[12:63] Markii ay ku soo laabteen aabahood, waxay dheheen, "Aabbow, waa nala diiday saami qaybsigii, marka se walaalkeen noo soo dir si aan u helno quud, waanan ilaalin doonnaa isaga."

#012064

16589882411141188413862903564426652172621252 [64]

قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٦٤

[12:64] Wuxuu yidhi: "Sidee baan idiinku aamini karaa Isaga, sidii aan walaalkiis hore idiinku aaminay oo kale? Allah baa ah kan ugu wanaagsan ee ilaaliya, waana kan ugu naxariista badan naxariistayaasha."

#012065

1659989241214121253 [65]

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَـٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَـٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى هَـٰذِهِۦ بِضَـٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ٦٥

[12:65] Markii ay fureen boorsooyinkoodii, waxay heleen alaabtoodii oo loo soo celiyay. Waxay yiraahdeen, "Aabbe, maxaan kale oo aan rajayn karnaa? Tan waa alaabteenii oo naloo soo celiyay. Waxaan soo gadan karnaa quutal daruuriga ah qoysaskayaga, waana ilaalin doonnaa walaalkeen, waxaana heli doonnaa rarti geel oo dheeraad ah. Taasi waa qiyaas fudud oo la helo."

#012066

1660990241314138851387,1388291357,358443666,667218263,2641254 [66]

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ٦٦

[12:66] Wuxuu yidhi: "Ma diri doono isaga idinla, ilaa aad iga siisaan ballan adag oo xagga Allah ah inaad ii soo celin doontaan, haddii aan si buuxda laydin hareereeyo." Markiiba ay ballankoodii siiyeen, wuxuu yidhi: "Allah waa wakiil waxa aan sheegayno."

#012067

1661991241414148861389,1390292359,360444668,669219265,266395 [67]

وَقَالَ يَـٰبَنِىَّ لَا تَدْخُلُوا۟ مِنۢ بَابٍ وَٰحِدٍ وَٱدْخُلُوا۟ مِنْ أَبْوَٰبٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَآ أُغْنِى عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ ٦٧

[12:67] Wuxuu yidhi, "Wiilashaydiiyow, hal albaab ha ka soo gelin, ee albaabo kala duwan ka soo gala. Mana idiin anfacayo xukunka Allah waxba. Xukunka waxaa iska leh Allah oo keliya; Isagaan isku halleeyey, Isagana ha isku halleeyeen kuwa isku halleeya."

#012068

16629922415141588713912933614456702202671255 [68]

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَىٰهَا وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَـٰهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ٦٨

[12:68] Markii ay galeen sidii aabbahood u amray, waxba kama ay tarin xagga Allah wax yar uun, laakiin waxay ahayd baahi gaar ah oo Yacquub naftiisa ku jirtay oo uu gutay. Hubaal isagu cilmi buu lahaa waxaan barnay aawgeed, laakiin dadka badankoodu ma oga.

#012069

1663993241614161256 [69]

وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٦٩

[12:69] Markay u soo galeen Yuusuf, wuxuu qabtay walaalkiis oo ku yidhi, "Runtii anigu waxaan ahay walaalkaa ee ha quusan wixii ay aawadaa u sameeyeen."

#012070

1664994241714171257 [70]

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَـٰرِقُونَ ٧٠

[12:70] Markuu u diyaariyey sahaydoodii, ayuu weelkii biyaha ku riday boorsada walaalkiis, dabadeedna mid ku dhawaaqaya ayaa dhawaaqay: "Gaadiid yahay, xaqiiq baad tihiin tuugo!"

#012071

166599524181418396 [71]

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ٧١

[12:71] Waxay u soo jeesteen iyagoo dheheen, "Maxaad waydeen?"

#012072

1666996241914191258 [72]

قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ ٧٢

[12:72] Waxay yiraahdeen, "Waxaan weynay weelkii cabbirka boqorka, qofkii keena wuxuu mudan doonaa rarti geel ah, aniguna waan damaanad qaadayaa."

#012073

1667997242014208881392294362446671221268397 [73]

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَـٰرِقِينَ ٧٣

[12:73] Waxay yiraahdeen: "Allah baan ku dhaaranaynaa, waad ogtihiin inaanan u imaan inaan dhulka ku fasaadino, mana nihin tuugo."

#012074

1668998242114211259 [74]

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَـٰذِبِينَ ٧٤

[12:74] Waxay yidhaahdeen: Haddaba waa maxay abaalka haddii aad beenaalayaal tihiin?

#012075

1669999242214221260 [75]

قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّـٰلِمِينَ ٧٥

[12:75] Waxay dheheen ciqaabtiisu waa qofkii laga helo rartiisa, isagaa ciqaabtiisa noqonaya. Sidaasaan ku abaalmarinaa daalimiinta.

#012076

167010002423142388913932953634476722222691261 [76]

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ ٧٦

[12:76] Markaasuu ka bilaabay boorsooyinkoodii ka hor boorsada walaalkiis, dabadeedna wuxuu ka soo saaray boorsada walaalkiis. Sidaasaan u qorsheynay Yuusuf. Ma uu qaadan karin walaalkiis diinta boqorka, illaa Allah doono mooyee. Waxaan kor u qaadnaa darajooyinka qofkaan doono, waxaana ka sarreeya qof kasta oo cilmi leh mid kale oo cilmi badan.

#012077

167110012424142489013942963644486732232701262 [77]

قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ ٧٧

[12:77] Waxay yiraahdeen, "Haddii uu xado, walaalkiis baa horay u xaday." Yuusufna wuu iska qariyay, umana uu muujin. Wuxuu yiri, "Waxaad ku sugantihiin xaalad aad u xun, Allahna wuu og yahay waxaad sheegaysaan."

#012078

16721002242514251263 [78]

قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٧٨

[12:78] Waxay yiraahdeen: "Casiisow, runtii wuxuu leeyahay aabbe aad u da' weyn, ee mid naga mid ah meeshiisa qaado. Runtii, waxaan kuu aragnaa inaad tahay mid wanaag falaya."

#012079

16731003242614268911395297365449674224271398 [79]

قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَـٰعَنَا عِندَهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّظَـٰلِمُونَ ٧٩

[12:79] Wuxuu yiri: "Allah ha naga fogeeyo inaan qabanno qof aan ahayn kii aan agtiisa ka helnay alaabtayada. Hubaal, markaas waxaan noqon doonnaa kuwo gef sameynaya."

#012080

16741004242714278921396,1397298366,367450675,676225272,2731264 [80]

فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ٨٠

[12:80] Markii ay ka quusteen isaga, way ka tageen si ay ula tashadaan. Kooda ugu weyn ayaa yiri, "Miyaadan ogeyn in aabbahaa uu ballan adag idinka qaaday hortiisa Allah, horeyna aad uga gaabiseen arrintii Yuusuf? Markaa dhulkan kama tegi doono ilaa aabbahay uu ii idmo ama Allah uu iga xukmiyo, waana kan ugu xukunka wanaagsan."

#012081

16751005242814281265 [81]

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَـٰفِظِينَ ٨١

[12:81] Ku laabta aabbahiin oo ku dhaha, "Aabbahayow, wiilkaagu waa uu xaday, mana aanan markhaati ka ahayn waxaan ogaanay mooyee, mana aanan awoodin inaan ilaalinno waxaan arki karin."

#012082

16761006242914291266 [82]

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ٨٢

[12:82] Weydii dadkii magaalada aan la joognay, iyo safarkii aan ka mid ahayn, runtii run baan sheegaynaa.

#012083

16771007243014308931398299368451677226274399 [83]

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ٨٣

[12:83] Wuxuu yidhi, "Bal se, naftiinnu waxay idiin qurxisay arrin. Samirkuna waa mid wanaagsan. Waxaa laga yaabaa in Allah dhammaantood ii keeno. Hubaal, Isaga ayaa wax walba og, wax walbana xikmad badan."

#012084

16781008243114311267 [84]

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ ٨٤

[12:84] Markaas ayuu ka jeestay oo yidhi, "Aah, qoomamadayda Yuusuf!" Indhihiisuna waxay u caddaadeen murugo darteed, isagoo aad u tiiraanyeysan.

#012085

167910092432143289413993003694526782272751268 [85]

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَـٰلِكِينَ ٨٥

[12:85] Waxay yiraahdeen, "Wallaahi, ma joojin doontid xusuusta Yuusuf ilaa aad ka xanuunsato ama aad ka mid noqoto kuwa dhintay."

#012086

16801010243314338951400,1401301370,371453679,680228276,2771269 [86]

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٨٦

[12:86] Wuxuu yidhi, "Waxaan uun Allah ka cabanayaa murugadayda iyo tiiraanyadayda, waxaana ka ogahay xagga Allah wax aadan ogeyn."

#012087

16811011243414348961402,1403302372,373454681,682229278,2791270 [87]

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ٨٧

[12:87] Wiilashaydiiyow, taga oo ka baadi doona Yuusuf iyo walaalkiis, hana ka quusanina naxariista Allah. Hubaal, cidna kama quusato naxariista Allah marka laga reebo dadka gaalada ah.

#012088

168210122435143589714043033744556832302801271 [88]

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ ٨٨

[12:88] Marki bay u soo galeen, waxay ku yidhaahdeen, "Casiisoow, anaga iyo qoysaskayagaba waxaa na soo gaadhay dhibaato, waxaana keenay badeeco yar, ee na oofi miisaanka oo noo sadaqayso. Hubaal, Allah wuxuu abaalmariyaa kuwa sadaqaysta."

#012089

1683101324361436400 [89]

قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَـٰهِلُونَ ٨٩

[12:89] Wuxuu yidhi: "Ma xusuusataan waxaad ku sameeyseen Yuusuf iyo walaalkiis markaad jaahiliin ahaydeen?"

#012090

16841014243714378981405,1406304375,376456684,685231281,2821272 [90]

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ ٩٠

[12:90] Waxay yidhaahdeen: "Miyaad adigu Yuusuf tahay runtii?" Wuxuu yidhi: "Anigu waxaan ahay Yuusuf, kanina waa walaalkay. Allah wuu nagu galladaystay. Hubaal, qofkii Allah ka cabsada oo samra, markaas hubaal Allah ma dayaco abaal-marinta kuwa wanaag fala."

#012091

16851015243814388991407,1408305377,378457686,687232283,2841273 [91]

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِـِٔينَ ٩١

[12:91] Waxay dheheen: "Wallaahi, Allah baa naga doortay, oo waxaan ahayn kuwo gef sameeyey."

#012092

168610162439143990014093063794586882332851274 [92]

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ٩٢

[12:92] Wuxuu yidhi, "Maanta eed korkiinna ma jiro. Allah ha idiin dambi dhaafo; waana kan ugu naxariis badan kuwa naxariista badan."

#012093

16871017244014401275 [93]

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ٩٣

[12:93] La taga shaadhkaygan, oo wejiga aabbahay ku tuura, wuu arki doonaa. Kadibna qoysaskiinna dhammaantiin ii keena.

#012094

16881018244114411276 [94]

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤

[12:94] Markii kolonyadu dhaqaaqday, ayuu aabbahood yidhi: "Hubaal waxaan dareemayaa urta Yuusuf, haddii aydnaan igu eedeyn waallida."

#012095

168910192442144290114103073804596892342861277 [95]

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَـٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ ٩٥

[12:95] Waxay yidhaahdeen, "Allah baan ku dhaartaye, hubaal weli waxaad ku sugan tahay wareerkii hore."

#012096

169010202443144390214113083814606902352871278 [96]

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٩٦

[12:96] Markii uu yimid kii bishaaraynayay, ayuu wejiga saaray, markaasuu araggiisii soo noqday, wuxuuna yidhi: "Miyaanan idiin sheegin inaan Allah ka ogahay wax aadan ogayn?"

#012097

1691102124441444401 [97]

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ ٩٧

[12:97] Waxay yidhaahdeen: Aabbahayow, dambiyadayada noo dhaaf; runtii, waxaan ahayn kuwo gefay.

#012098

16921022244514451279 [98]

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٩٨

[12:98] Wuxuu yidhi: "Waxaan idiin weydiisan doonaa dha ক্ষমাaf Allah markiba. Hubaal, Isagu waa Dambi Dhaafaha Badan, Naxariista Badan."

#012099

169310232446144690314123093824616912362881280 [99]

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

[12:99] Markii ay u soo galeen Yuusuf, wuxuu waalidkiis u qaabilay oo ku yidhi, "Masar gala, haddii Allah idmo, idinkoo aamin ah."

#012100

16941024244714471281 [100]

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ١٠٠

[12:100] Wuxuuna waalidkiis kor ugu qaaday carshiga, wayna u sujuudeen isaga oo maamuusaya. Markaasuu yidhi, "Aabbahayow, kani waa rumowgii riyadaydii hore. Rabbigay ayaa run ka dhigay. Wuxuuna si wanaagsan iila dhaqmay markuu iga soo saaray xabsiga oo uu idinka keenay miyiga, ka dib markii Shaydaan xumeeyay xidhiidhka aniga iyo walaalahay. Hubaal, Rabbigay waa u roon yahay cidduu doono. Hubaal, Isagaa ah kan wax walba Ogsoon, kan Xikmadda Badan."

#012101

1695102524481448402 [101]

رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ ١٠١

[12:101] Rabbiyow, hubaal waxaad i siisay boqortooyo, waxaadna i bartay fasiraadda riyooyinka. Abuuraha madhnaanta iyo maaddada, adigaa ah saaxiibkayga adduunyada iyo Aakhiraba. I oofso anigoo Muslim ah, igu dar kuwa wanaagsan.

#012102

16961026244914491282 [102]

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ١٠٢

[12:102] Taasi waa warka maqan ee aan kuu waxyoonno, Muxammadow. Kuma aadan joogin agtooda markay go'aansanayeen arrimahooda iyagoo shirqool qorshaynayey.

#012103

1697102724501450403 [103]

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ ١٠٣

[12:103] Dadka badankoodu, xataa haddii aad dadaal badan samayso, ma rumeysneyn.

#012104

16981028245114511283 [104]

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ١٠٤

[12:104] Mana aad weydiisanaysid wax mushahar ah. Kani ma aha waxaan xusuusin caalamka uun ahayn.

#012105

16991029245214521284 [105]

وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ١٠٥

[12:105] Oo im কত calaamado ku sugan samooyinka iyo dhulka ayay ag marayaan iyagoo ka jeedsanaya.

#012106

170010302453145390414133103834626922372891285 [106]

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ ١٠٦

[12:106] Badankooduna ma rumeysna Allah iyagoo shirkiga la wadaajinaya mooyee.

#012107

17011031245414549051414311384463693238290404 [107]

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَـٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ١٠٧

[12:107] Ma waxay markaas ka aamin qabaan in cadaab xanuun badan oo Allah ka timid aysan ku soo degi doonin, ama Saacaddu si kedis ah ugu imaan doonin iyagoo aan dareemayn?

#012108

17021032245514559061415,1416312385,386464694,695239291,2921286 [108]

قُلْ هَـٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ١٠٨

[12:108] Dheh, "Tani waa jidkayga; waxaan ugu yeedhayaa xagga Allah anigoo ku salaysan caddayn, aniga iyo cidda i raacda. Allahna waa xurmo, kamana ihi kuwa shirkiga la wadaajiya."

#012109

1703103324561456405 [109]

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٠٩

[12:109] Ma aanan dirin hortaa waxaan ahayn rag aan u waxyoonnay oo ka mid ah dadka magaalooyinka. Haddaba miyayna ku socon dhulka oo ay arkin sida ay noqotay cidhibtii kuwii ka horreeyay? Guriga Aakhirana waa u khayr badan kuwa Allah ka cabsada. Haddaba miyaydaan miyir qabin?

#012110

17041034245714571287 [110]

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ ١١٠

[12:110] Ilaa markii rasuulladu ka quusteen, oo ay u maleeyeen in la beeniyey, gargaarkayagu ayaa u yimid, waxaana badbaadinay cidda aan doonno. Ciqaabtayadana lagama celin karo dadka dembiilayaasha ah.

#012111

17051035245814581288 [111]

لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَـٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ١١١

[12:111] Hubaal, sheekadooda waxaa ku sugan cibro kuwa aragtida dheer leh. Ma aha hadiis la been abuurtay, laakiin waa xaqiijin wixii ka horreeyay iyo faahfaahinta wax walba, iyo hanuun iyo naxariis dadka rumeysan.