Sura 32: As-Sajdah (Sujuudda)
السَّجْدَة
30 verses · Revelation order 75
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#032002
3503203541152057868 [2]
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٢
[32:2]
Soo dejinta Kitaabkan, shaki la'aan, waxay ka timid Rabbiga Caalamiinta.
#032003
3504203641162058869 [3]
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٣
[32:3]
Mise waxay leeyihiin, "Isagaa been abuurtay?", Maya, waa xaq ka timid Rabbigaa, inaad ugu digto qoom aan u iman wax dige hortaa, si ay u hanuunaan.
#032004
3505203741172059131619617088936639483985002604 [4]
ٱللَّهُ1961893948500 ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٤
[32:4]
Allah waa kan abuuray cirka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya lix maalmood gudaheed, markaasna wuxuu ku istaajiyey Carshiga. Idiinma sugnaanin Isaga sokow gargaare ama dhexdhexaadiye; miyeydaan markaa waantoobin?
#032005
3506203841182060870 [5]
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ٥
[32:5]
Wuxuu maamulaa arrimaha oo dhan samada ilaa dhulka, dabadeedna wuxuu u koraa Xaggiisa maalin qiyaasteedu tahay kun sano sida aad xisaabtaan.
#032006
35072039411920612605 [6]
ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦
[32:6]
Kaasi waa Ogsoonaha waxa qarsoon iyo waxa muuqda, Adkaadaha, Naxariista Badan.
#032007
3508204041202062871 [7]
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ ٧
[32:7]
Isaga Waa kan qurxiyay wax kasta oo uu abuuray, oo wuxuu abuurka aadanaha ka bilaabay dhoobada.
#032008
35092041412120632606 [8]
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٨
[32:8]
Markaasuu faraciisii ka yeelay dhibic biyo ah oo tabar yar.
#032009
35102042412220642607 [9]
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ٩
[32:9]
Markaasuu dhammaystiray oo Ruuxdiisa ku afuufay, wuxuuna idiin yeelay maqalka, aragga iyo maskaxda. Aad baad u yar tihiin kuwa mahad naqa.
#032010
35112043412320652608 [10]
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ ١٠
[32:10]
Waxayna yidhaahdeen: "Ma markaan dhulka ku dhex baabba'no, abuur cusub baa nala abuuri doonaa?" Mayee, iyagu waa kuwo ka gaaloobay la kulanka Rabbigood.
#032011
3512204441242066872 [11]
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ١١
[32:11]
Dheh, "Malaa'igta geerida ee idin oofsanaysa ayaa loo xilsaaray idinka, dabadeedna xagga Rabbigiin ayaa laydiin celin doonaa."
#032012
35132045412520672609 [12]
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ ١٢
[32:12]
Haddii aad arki lahayd marka dambiilayaashu ay madaxooda foorariyaan Rabbigood hortiisa, iyagoo leh: "Rabbiyow, waan aragnay waanan maqalnay, ee na soo celi; waxaan samayn doonnaa camal wanaagsan. Hubaal, waan xaqiiqsanay."
#032013
3514204641262068873 [13]
وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَـٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ١٣
[32:13]
Haddaan doonno, waxaan siin lahayn naf kasta hanuunkeeda, laakiin waxaa rumowday ballanqaad iga yimid: "Hubaal waxaan ka buuxin doonaa Naarta Jahanam jinn iyo dad dhammaantood."
#032014
35152047412720692610 [14]
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَآ إِنَّا نَسِينَـٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٤
[32:14]
Ee dhadhamiya, sababtoo ah waxaad hilmaamteen la kulanka Maalintan, sidaas darteed waan idin hilmaanay. Oo dhadhamiya cadaabka daa'imka ah, camalladiinna aawgeed.
#032015
35162048412820702611 [15]
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩ ١٥
[32:15]
Kaliya kuwa rumeysan aayaadkanaga, marka lala xasuusiyo, way sujuudaan oo tasbiixsadaan iyagoo ku mahadinaya Rabbigood, mana kibraan.
#032016
35172049412920712612 [16]
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ١٦
[32:16]
Dhinacyadoodu way ka fogaadaan sariiraha iyagoo Rabbigood baryaya cabsi iyo rajo, waxayna wax ka bixiyaan wixii aan ku arsaaqnay.
#032017
3518205041302072874 [17]
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٧
[32:17]
Nafna ma oga waxa loo qarsan yahay oo ah farxad indhaha qaboojisa, abaalmarin ahaan wixii ay fali jireen.
#032018
35192051413120732613 [18]
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ ١٨
[32:18]
Qof mu'min ah ma la mid baa qof faasiq ah? Ma siman yihiin.
#032019
3520205241322074875 [19]
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١٩
[32:19]
Kuwa rumeeyay oo camal wanaagsan sameeyay, waxay mudan doonaan Jannooyinka hoyga ah, hoygooduna wuxuu noqon doonaa camalkooda aawgiis.
#032020
35212053413320752614 [20]
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠
[32:20]
Kuwa xadgudbayna hoygoodu waa Naarta. Mar kasta oo ay rabaan inay ka baxaan, waa lagu celin doonaa, waxaana lagu odhan doonaa: Dhadhamiya cadaabka Naarta ee aad beenin jirteen.
#032021
35222054413420762615 [21]
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ٢١
[32:21]
Waxaan hubaal ka dhadhanssiineynaa qaar ka mid ah cadaabka adduunyada kan yar cadaabka weyn hortiisa si ay u soo noqdaan.
#032022
35232055413520772616 [22]
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢
[32:22]
Yaa ka dulmi badan qof lala xasuusiyo aayadaha Rabbigiis, haddana ka jeedsada? Hubaal, annagu dambiilayaasha waan ka aarsaneynaa.
#032023
3524205641362078876 [23]
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٣
[32:23]
Xaqiiq waxaan siinnay Muuse Kitaabka, ee ha ka shaki la kulankiisa, waxaana ka dhignay hanuun reer Banii Israa'iil.
#032024
35252057413720792617 [24]
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤
[32:24]
Waxaan ka yeelnay dhexdooda hoggaamiyeyaal ku hanuuniya amarkeenna markay sabreen, oo ay aayaadkeennee xaqiiqsadeen.
#032025
35262058413820802618 [25]
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ٢٥
[32:25]
Hubaal Rabbigaa baa kala xukumi doona dhexdooda Maalinta Qiyaame wixii ay isku khilaafsan yihiin.
#032026
35272059413920812619 [26]
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ ٢٦
[32:26]
Miyaanay u caddaan inta qarni ee aan halaagnay hortood, iyagoo hadda ku socda guryahoodii? Hubaal, taas waxaa ku sugan calaamado. Miyayna markaas dhegaysanayn?
#032027
35282060414020822620 [27]
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ٢٧
[32:27]
Miyeyna arkayn inaan biyaha u dirno dhul ooman ah, oo aan ka soo bixinno dalag ay xoolahooda iyo iyaguba wax ka cunaan? Miyeyna haddaba arkayn?
#032028
35292061414120832621 [28]
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٢٨
[32:28]
Waxay dhahaan: "Goorma baa guushani noqon doontaa, haddii aad run sheegaysaan?"
#032029
3530206241422084877 [29]
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ٢٩
[32:29]
Dheh, "Maalinta guusha, iimaanka kuwa hore u gaaloobay waxba uma anfici doono, fursad kalena lama siin doono."
#032030
35312063414320852622 [30]
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ ٣٠
[32:30]
Ee iska jeeso oo sug, hubaal waa sugayaan.