Sura 44: Ad-Dukhān (Qaaca)
الدُّخَان
59 verses · Revelation order 64
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#044003
44152518335118751118 [3]
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ٣
[44:3]
Hubaal, waxaan soo dejinnay habeen barakeysan, hubaal waxaan ahayn kuwo digniin dira.
#044004
44162519335218763254 [4]
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ٤
[44:4]
Waxaa ku dhex jira amar kasta oo xigmad leh oo faahfaahsan.
#044005
44172520335318771119 [5]
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ٥
[44:5]
Waa amar xaggayaga ka yimid. Hubaal, annagaa dirnay rasuullada.
#044006
44182521335418783255 [6]
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٦
[44:6]
Waa naxariis xagga Rabbigaa ka timid. Hubaal, Isagu waa Maqlaha, Ogsoonaha.
#044007
44192522335518791120 [7]
رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٧
[44:7]
Rabbiga samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya, haddaad yaqiin gaarteen.
#044008
44202523335618803256 [8]
لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٨
[44:8]
Ilaah kale ma jiro Isaga mooyee; Isagaa bixiya nolosha oo dila, waana Rabbigiin iyo Rabbiga awowayaashiin.
#044009
44212524335718813257 [9]
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ ٩
[44:9]
Laakiin, shaki bay ku sugan yihiin, iyagoo ciyaaraya.
#044010
44222525335818823258 [10]
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ١٠
[44:10]
Haddaba sug Maalinta uu samadu keeni doonto qiiq weyn oo cad.
#044011
44232526335918831121 [11]
يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١١
[44:11]
Wuxuu dadka dabooli doonaa. Kani waa cadaab xanuun badan.
#044012
44242527336018843259 [12]
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ١٢
[44:12]
Rabbillow, naga qaad dhibta; hubaal, waxaan nahay mu'miniin.
#044013
44252528336118851122 [13]
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ١٣
[44:13]
Sidee bay u waantoobi, iyadoo rasuul xaq ah uu u yimid?
#044014
44262529336218863260 [14]
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ١٤
[44:14]
Markaas ayay ka jeesteen oo waxay dheheen: Waa nin aqoon badan, laakiin waalan.
#044015
44272530336318873261 [15]
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ ١٥
[44:15]
Hubaal, waxaan idinka faydhaynaa cadaabta in yar, hubaalna waad ku noqon doontaan [xumaha].
#044016
44282531336418883262 [16]
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
[44:16]
Maalinta aan qabashada weyn qaban doonno, hubaal waan aarsan doonnaa.
#044017
44292532336518891123 [17]
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ ١٧
[44:17]
Xaqiiq, waxaan imtixaannay hortood dadkii Fircoon, waxaana u yimid Rasuul sharaf leh.
#044018
44302533336618901540227554268974310543384263263 [18]
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ22756891054426 إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٨
[44:18]
Sii daaya addoommada Allah. Hubaal, waxaan idiin ahay rasuul aamin ah.
#044019
44312534336718911541227654369074410553394271124 [19]
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ22766901055427 إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ١٩
[44:19]
Oo ha ku kibreenina Allah. Hubaal, waxaan idiin imid anigoo wata awood muuqda.
#044020
44322535336818923264 [20]
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ٢٠
[44:20]
Aniguna waxaan magan galay Rabbigay iyo Rabbigiin, in aad i dhagaxdisaan.
#044021
44332536336918933265 [21]
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ ٢١
[44:21]
Haddii aadan i rumeysneyn, iska kay daa.
#044022
44342537337018943266 [22]
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ٢٢
[44:22]
Markaas ayuu Rabbigiis u yeedhay, isagoo leh, "Kuwani waa qoom dambi leh."
#044023
44352538337118951125 [23]
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٢٣
[44:23]
Haddaba addoomahayga la bax habeenkii, hubaal waa laydin daba geli doonaa.
#044024
44362539337218963267 [24]
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ ٢٤
[44:24]
Badda si deggan uga gudub, waayo waa ciidan la qarqiyi doono.
#044025
44372540337318973268 [25]
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ٢٥
[44:25]
Immisa beerood iyo webiyo ayay ka tageen?
#044026
44382541337418983269 [26]
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٢٦
[44:26]
iyo dalagyo iyo meel sharaf leh.
#044027
44392542337518993270 [27]
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ ٢٧
[44:27]
iyo barako ay ku naaloonayeen.
#044028
44402543337619003271 [28]
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ ٢٨
[44:28]
Sidaas bay ahayd, waxaana ka dhaxalsiinay qolo kale.
#044029
44412544337719011126 [29]
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ ٢٩
[44:29]
Samada iyo dhulkuba uma barooran iyaga, mana la siin muddo.
#044030
44422545337819023272 [30]
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ ٣٠
[44:30]
Xaqiiq, waxaan ka badbaadinay reer Banii Israa'iil cadaabkii dullaysnaa.
#044031
44432546337919031127 [31]
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٣١
[44:31]
Fircoon, hubaal waa uu kibray, oo wuxuu ahaa mid xadgudbay.
#044032
44442547338019043273 [32]
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٣٢
[44:32]
Xaqiiq, waanu doorannay iyaga, anagoo si buuxda u ogsoon dadka oo dhan.
#044033
44452548338119053274 [33]
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ ٣٣
[44:33]
Waxaana siinnay calaamooyin ay ku sugnaa imtixaan muuqda.
#044034
44462549338219063275 [34]
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ٣٤
[44:34]
Hubaal, kuwani halkan ayay ku odhanayaan:
#044035
44472550338319073276 [35]
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ ٣٥
[44:35]
Tani waa dhimashadeennii u horreysa oo keliya, mana nala soo saari doono.
#044036
44482551338419083277 [36]
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٣٦
[44:36]
Ee noo keen aabbayaashayo, haddii aad run sheegaysaan.
#044037
44492552338519091128 [37]
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَـٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ٣٧
[44:37]
Ma iyagaa khayr badan mise qoomkii Tubbac iyo kuwii ka horreeyay? Waan halaagnay, maxaa yeelay waxay ahaayeen dembiilayaal.
#044038
44502553338619103278 [38]
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَـٰعِبِينَ ٣٨
[44:38]
Samooyinka, arlada, iyo waxa u dhexeeya kuma aynaan abuurin si aan u ciyaarno.
#044039
44512554338719113279 [39]
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٣٩
[44:39]
Annagu umaanaan abuurin waxaan xaq ku ahayn mooyee, laakiin badankoodu ma oga.
#044040
44522555338819123280 [40]
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ ٤٠
[44:40]
Hubaal, Maalinta Xisaabta waa ballantooda la sugayo dhammaantood.
#044041
44532556338919131129 [41]
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤١
[44:41]
Maalintaas saaxiib saaxiib kale waxba uma tari karo, lamana caawin karo.
#044042
44542557339019141542227754469174510563404283281 [42]
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ22776911056428 إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٤٢
[44:42]
Marka laga reebo kuwa Allah u naxariistay, Isagaa ah Xoog Badane, Naxariis Badan.
#044045
44572560339319173283 [45]
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ ٤٥
[44:45]
Sida maaddada dhalaalaysa oo calooshooda ku karkari doonta.
#044046
44582561339419183284 [46]
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ ٤٦
[44:46]
Sida biyo kulul oo naareed oo karkara.
#044047
44592562339519191131 [47]
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٤٧
[44:47]
Qabta oo ku tuura bartamaha Naarta.
#044048
44602563339619203285 [48]
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ٤٨
[44:48]
Markaas ku shub madaxiisa korkiisa cabitaan kulul oo daran oo cadaab ah.
#044049
44612564339719213286 [49]
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ ٤٩
[44:49]
Dhadhami! Adiga waxaad ahaan jirtay kan xoogga badan, sharafta badan!
#044050
44622565339819223287 [50]
إِنَّ هَـٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ ٥٠
[44:50]
Hubaal, kani waa waxaad shaki jirteen.
#044051
44632566339919233288 [51]
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ ٥١
[44:51]
Hubaal, kuwa dhawrsada waxay ahaan doonaan meel aamin ah.
#044052
44642567340019243289 [52]
فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٢
[44:52]
Jannooyin iyo webiyo joogto ah.
#044053
44652568340119251132 [53]
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ٥٣
[44:53]
Waxay xiran doonaan xariir jilicsan iyo brocade, iyagoo deris ah.
#044054
44662569340219263290 [54]
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٥٤
[44:54]
Sidaas ayaan u qaddarnay, waxaana u guurin doonnaa xaasas qurxoon.
#044055
44672570340319273291 [55]
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ٥٥
[44:55]
Waxayna ka dalban doonaan midho nooc kasta ah, iyagoo aamin ah.
#044056
44682571340419283292 [56]
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ٥٦
[44:56]
Kuma dhadhamin doonaan geeri dhexdeeda geerida koowaad maahee, Wuxuuna ka ilaaliyay cadaabka Naarta.
#044057
44692572340519293293 [57]
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٥٧
[44:57]
Waa deeq ka timid Rabbigaa. Taasi waa guusha ugu weyn.
#044058
44702573340619303294 [58]
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٥٨
[44:58]
Waxaan kugu fududaynay carrabkaaga si ay u waantoobaan.
#044059
44712574340719311133 [59]
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ ٥٩
[44:59]
Ee haddaba sug, hubaal iyaguna waa sugayaan.