Sura 49: Al-Ḥujurāt (Qolalka)

الْحُجُرَات

18 verses · Revelation order 106

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#049001
461119655883314016182378,2379,238015522254,2255,2256 [1]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ23782254 وَرَسُولِهِۦ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ23792255 إِنَّ ٱللَّهَ23802256 سَمِيعٌ عَلِيمٌ ١
[49:1] Mu'miniintoy, ha hormarinina wax Allah iyo Rasuulkiisa hortooda, oo ka cabsada Allah. Hubaal Allah waa Maqle, Ogsoon.
#049002
46121966588431411179 [2]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ٢
[49:2] Kuwa xaqa rumeeyow, ha ka kor yeelina codkiinna codka Nabiga, hana ula hadlina cod dheer, sidaad isula hadlaysaan, si aysan camalkiinnu u noqon kuwo aan waxba tarayn idinkoo aan dareemayn.
#049003
461319675885314216192381,238215532257,22581180 [3]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ23812257 أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ23822258 قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ٣
[49:3] Hubaal, kuwa codkooda hoos u dhiga Rasuulka Allah agtiisa, waa kuwa Allah imtixaamay quluubtooda xaqnimada. Waxaa loo hayaa dambi dhaaf iyo abaalgud weyn.
#049004
46141968588631433385 [4]
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ٤
[49:4] Hubaal kuwa kaaga yeedhaya qolalka gadaashooda, badankoodu wax ma garanayaan.
#049005
461519695887314416202383155422591181 [5]
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَٱللَّهُ23832259 غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥
[49:5] Haddii ay sabri lahaayeen inta aad uga soo bixi lahayd, way u khayr roonaan lahayd. Allahna waa Dambi Dhaaf Badane, Naxariis Badane.
#049006
46161970588831453386 [6]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ ٦
[49:6] Mu'miniintoy, haddii qof faasiq ah idiinla yimaado war, hubsadaya, si aydnaan dad u dhibaatayn idinkoo aan ogayn, oo aad noqotaan kuwo waxaad samayseen ka shallaynaya.
#049007
461719715889314616212384,238515552260,22611182 [7]
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ23842260 لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ23852261 حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ٧
[49:7] Ogaada in Rasuulku Allah idin dhex joogo. Haddii uu arrimo badan idin adeeco, hubaal waad dhibtoon lahaydeen. Laakiin Allah wuxuu idinka dhigay kuwo jecel iimaanka, wuxuuna ka dhigay mid quluubtiinna ku qurxan, wuxuuna idinka dhigay kuwo neceb gaalnimada, xumaanta, iyo caasinimada. Kuwaasi waa kuwa hanuunsan.
#049008
461819725890314716222386,238715562262,22633387 [8]
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ23862262 وَنِعْمَةً وَٱللَّهُ23872263 عَلِيمٌ حَكِيمٌ ٨
[49:8] Waa fadli iyo nicmo xagga Allah ka timid, Allahna waa wax walba Oge, Xakiim ah.
#049009
461919735891314816232388,238915572264,22653388 [9]
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَـٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ23882264 فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ23892265 يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ٩
[49:9] Haddii laba kooxood oo mu'miniin ah ay dagaallamaan, markaas heshiis ka dhex sameeya. Laakiin haddii mid ka mid ah ay ku xadgudubto tan kale, la dagaallama kooxda xadgudubka geysaneysa ilaa ay ka hoggaansanto amarka Allah. Haddiise ay hoggaansanto, nabad ka dhex sameeya si caddaalad ah, oo si xaq ah u garsoora. Hubaal, Allah waa uu jecel yahay kuwa xaqsoorka sameeya.
#049010
462019745892314916242390155822663389 [10]
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ23902266 لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ١٠
[49:10] Mu'miniintu waa uun walaalo, ee walaalihiinna dhexdooda heshiis ka dhiga. Oo Allah ka cabsada, si aad u heshaan naxariis.
#049011
46211975589331501183 [11]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ١١
[49:11] Kuwa rumeysanow, yuusan qolo ku jeesjeesin qolo kale, waxaa laga yaabaa inay ka khayr badan yihiin. Dumarkuna yuusan ku jeesjeesin dumar kale, waxaa laga yaabaa inay ka khayr badan yihiin. Ha is-ceebeynina, hana isugu yeedhina naaneeso xunxun. Waa xumaan magaca faasiqnimada iimaan ka dib. Qofkii aan toobad keenin, kuwaasi waa kuwa xadgudbaa.
#049012
462219765894315116252391,239215592267,22683390 [12]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ23912267 إِنَّ ٱللَّهَ23922268 تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ١٢
[49:12] Kuwa rumeysanow, ka fogaada inta badan shakiga, hubaal shakiga qaarkiisa waa dambi. Hana jaajuusina, hana is-xamanina. Ma midkiin baa jecel inuu cuno hilibka walaalkiis isagoo meyd ah? Waaad karahsaneysaan. Allaha ka cabsada; hubaal, Allah waa Toobad Aqbale, Naxariis Badan.
#049013
462319775895315216262393,239415602269,22701184 [13]
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ23932269 أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ23942270 عَلِيمٌ خَبِيرٌ ١٣
[49:13] Dadkaow, waxaan idinka abuurnay lab iyo dheddig, waxaana idinka dhignay shucuub iyo qabiilooyin si aad isu garataan. Hubaal, kan idiinku sharaf badan Allah agtiisa waa kan idiinku Alle ka cabsiga badan. Hubaal, Allah waa Ogsoon, wax walbana Wuu ka Warqabaa.
#049014
462419785896315316272395,239615612271,22723391 [14]
قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ23952271 وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ23962272 غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٤
[49:14] Reer baadiyaha waxay yidhaahdeen, "Waan rumeynay." Waxaad dhahdaa, "Weliba ma aadan rumeyn, laakiin dhaha, "Waan is-dhiibnay," maxaa yeelay iimaanku weli quluubtiinna ma gelin. Haddaad addeecdaan Allah iyo Rasuulkiisa, waxba kama nusqaamin doono camalladiinna. Hubaal, Allah waa Dambi Dhaaf Badane, Naxariis Badan.
#049015
462519795897315416282397,239815622273,22743392 [15]
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ23972273 وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ23982274 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ ١٥
[49:15] Mu'miniinta dhabta ah waa kuwa rumeeyay Allah iyo Rasuulkiisa, markaasna aanay shaki gelin, oo ku dadaalay maalkooda iyo naftooda jidka Allah. Kuwaasi waa runlowyada.
#049016
462619805898315516292399,2400,240115632275,2276,22773393 [16]
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ23992275 بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ24002276 يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ24012277 بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ١٦
[49:16] Dheh, "Ma waxaad Allah baraysaan diintiinna isagoo og waxa ku jira samooyinka iyo arlada, Allahna wax walba waa ogyahay."
#049017
462719815899315616302402156422781185 [17]
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَـٰمَكُم بَلِ ٱللَّهُ24022278 يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَـٰنِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ١٧
[49:17] Waxay kuu arkaan nicmo inay Islaameen. Waxaad dhahdaa, "Ha iigu arkinina Islaamnimadiinna nicmo. Ee Allah ayaa idinku nicmeeyey inuu idinku hanuuniyey iimaanka, haddaad run sheegaysaan."
#049018
462819825900315716312403,240415652279,22803394 [18]
إِنَّ ٱللَّهَ24032279 يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ24042280 بَصِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨
[49:18] Hubaal, Allah wuu ogyahay waxa qarsoon ee cirka iyo dhulka. Allahna waa arkaa waxaad faliaysaan.