Sura 50: Qāf (Qaaf)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.

#050001

4629264760453 [1]

قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ ١

[50:1] Qaaf. Quraanka weyn baan ku dhaartay.

#050002

46302648605541186 [2]

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ ٢

[50:2] Laakiin way la yaabeen inuu uga yimid dige iyaga ka mid ah. Markaas gaaladu waxay yidhaahdeen, "Kanu waa wax la yaab leh!"

#050003

46312649606551187 [3]

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ٣

[50:3] Ma marka aan dhimanno oo aan ciid noqonno, taasi waa soo noqosho aan macquul ahayn.

#050004

46322650607563395 [4]

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ ٤

[50:4] Waan ognahay waxa dhulka ka yareeyo, agtanahayagana waxaa yaal diiwaan la ilaaliyo.

#050005

46332651608571188 [5]

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ٥

[50:5] Laakiin way beeniyeen xaqiiqada markay u timid, sidaa darteed waxay ku sugan yihiin jahwareer buuxda.

#050006

46342652609583396 [6]

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ ٦

[50:6] Miyaanay dayin samada korkooda ah, sida aan u dhisnay oo aan u qurxinay, iyo inayna lahayn wax cillad ah?

#050007

46352653610591189 [7]

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ ٧

[50:7] Dhulkana waan fidinay, waxaana yeelnay xasillooni, waxaana ka soo bixinay nooc kasta oo qurux badan.

#050008

46362654611603397 [8]

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ٨

[50:8] Waa aragti iyo xusuusin addoon kasta oo towbad keen ah.

#050009

46372655612613398 [9]

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ ٩

[50:9] Waxaan samada ka soo dejinnay biyo barakeysan, waxaana ku soo bixinay beeraha iyo abuurka dalagyada.

#050010

46382656613623399 [10]

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ ١٠

[50:10] Iyo geedo timireed oo dhaadheer oo safaf saf ah.

#050011

46392657614631190 [11]

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ ١١

[50:11] Risqi addoommaheenna, waxaana ku soo nooleynaa dhul dhintay. Sidaas oo kale ayaa noqon doonta soo bixistu.

#050012

46402658615643400 [12]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ١٢

[50:12] Qoomkii Nuux, dadkii Rassi, iyo Thamuud baa iyaga hortood beeniyay.

#050013

46412659616651191 [13]

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ ١٣

[50:13] Iyo Caad, Fircoon, iyo walaalihii Luud.

#050014

46422660617663401 [14]

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ١٤

[50:14] Iyo dadkii kaynta, iyo qoomkii Tubbac, kulligood waa ay beeniyeen rasuullada, sidaas darteed ballanqaadkaygu wuu rumoobay.

#050015

46432661618673402 [15]

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ١٥

[50:15] Miyaannu markaas ka daallannay abuuriddii hore? Laakiin waxay shaki ka qabaan abuur cusub.

#050016

46442662619683403 [16]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ ١٦

[50:16] Xaqiiq waxaan abuurnay aadanaha, waana ognahay waxa naftiisu u waswaasato, waxaana uga dhow nahay xididka qoorta.

#050017

46452663620691192 [17]

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ ١٧

[50:17] Marka labada diiwaan geliye ay helaan, mid midigta ku yaal iyo mid bidixda ku yaal, iyagoo fadhiya.

#050018

46462664621703404 [18]

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ١٨

[50:18] Ma hadal uu hadlo, waxaa agtiisa jooga mid ilaaliya oo feejigan.

#050019

46472665622711193 [19]

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ١٩

[50:19] Suuxdinta geerida ayaa si xaq ah kuugu iman doonta; taasina waa waxaad ka baxsanaysay.

#050020

46482666623723405 [20]

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ ٢٠

[50:20] Oo buunka waa la afuufi doonaa; taasi waa Maalintii Ballanqaadka.

#050021

46492667624733406 [21]

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ٢١

[50:21] Naf kastaba waxay la imaan doontaa kaxeeye iyo markhaati.

#050022

46502668625743407 [22]

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ ٢٢

[50:22] Xaqiiq, waad ka gaflisay arrintan, waxaan kaa faydnay daboolkaagii, araggaaguna maanta waa mid bir ah.

#050023

46512669626751194 [23]

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ ٢٣

[50:23] Saaxiibkiisna wuxuu yidhi, "Waa kan, anigaa joogay mar walba."

#050024

46522670627763408 [24]

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ٢٤

[50:24] Ku tuur Jahannamo gaal kasta oo madax adag.

#050025

46532671628773409 [25]

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ ٢٥

[50:25] Ka horjoogsade khayrka, xadgudbe, shaki badan.

#050026

46542672629781632240523317751091113410 [26]

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ٢٦

[50:26] Kii yeeshay ilaah kale oo aan Allah ahayn, ku tuura cadaabka daran.

#050027

46552673630793411 [27]

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ ٢٧

[50:27] Saaxiibkiis ayaa wuxuu odhan doonaa, "Rabbiyow, anigu ma aan habaabin, laakiin isagu wuxuu ku sugnaa baadi fog."

#050028

46562674631803412 [28]

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ ٢٨

[50:28] Wuxuu dhihi, "Haysku murmina agtayda, waayo waxaan hore idiinka digay ballantii."

#050029

46572675632811195 [29]

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ٢٩

[50:29] Eraygaygu ma beddelmo, mana ihi mid dulmiya addoommadayda.

#050030

46582676633823413 [30]

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ ٣٠

[50:30] Maalinta aan ku nidhaahno Jahanam, "Ma buuxsantay?" waa ay odhan doontaa, "Ma jiraa wax intaa dheeraad ah?"

#050031

46592677634831196 [31]

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ ٣١

[50:31] Jannada waa loo soo dhoweyn doonaa kuwa dhawrsada, meel aan fogeyn.

#050032

46602678635843414 [32]

هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ٣٢

[50:32] Kani waa waxa laydiin ballan qaaday, qof walba oo toobad badan, oo joogto ah.

#050033

46612679636853415 [33]

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ ٣٣

[50:33] Kii ka cabsada Raxmaanka isagoo qarsoon, oo la yimaada qalbi towbad keen ah.

#050034

46622680637863416 [34]

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ ٣٤

[50:34] Gala gudaha iyada nabadgelyo; taasi waa Maalinta Da'imka.

#050035

46632681638873417 [35]

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ٣٥

[50:35] Waxay ku heli doonaan wax kasta oo ay rabaan, agtanadayadana waxaa jira wax ka badan.

#050036

46642682639883418 [36]

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ٣٦

[50:36] Imisa qarni ayaan halaagnay hortood, kuwo ka xoog badnaa, oo dalka oo dhan baadheen, ma jiro wax baxsasho ah?

#050037

46652683640891197 [37]

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ٣٧

[50:37] Hubaal, taas waxaa ku sugan xusuusin qofkii qalbi leh ama dhegaysta isagoo daacad ah.

#050038

46662684641903419 [38]

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ ٣٨

[50:38] Waxaan abuurnay samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya lix maalmood gudahood, daalna nama soo gaadhin.

#050039

46672685642913420 [39]

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ ٣٩

[50:39] Ee sabir yeelo waxa ay leeyihiin, oo ku tasbiixso mahadda Rabbigaa qorrax soo baxa hortiis iyo qorrax dhaca hortiis.

#050040

46682686643923421 [40]

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ ٤٠

[50:40] Habeenkana u tasbiixso, sujuudda dabadeed.

#050041

46692687644931198 [41]

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ٤١

[50:41] Oo dhegeyso maalinta uu ku dhawaaqayo kan ku dhawaaqaya meel dhow.

#050042

46702688645943422 [42]

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ٤٢

[50:42] Maalinta ay si xaq ah u maqlaan qaylada daran, taasi waa Maalintii Bixitaanka.

#050043

46712689646951199 [43]

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ ٤٣

[50:43] Hubaal, annagaa wax nooleyna, waxna dila, xaggayagana waxaa ah aakhirka.

#050044

46722690647963423 [44]

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ٤٤

[50:44] Maalinta dhulku dillaaci doono, iyagoo si degdeg ah u soo baxaya, taasi waa soo kulmin noo fudud.

#050045

46732691648973424 [45]

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ٤٥

[50:45] Annagaa og waxa ay leeyihiin, adiguna ma tihid mid ku qasba. Sida darteed, ku xasuusi Qur'aankan kuwa ka cabsada maalinta la ballan qaaday.