Sura 51: Adh-Dhāriyāt (Dabeyl-Firdhisa)
الذَّارِيَات
60 verses · Revelation order 67
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#051002
46751984348114781200 [2]
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا ٢
[51:2]
Marka kuwa xambaarsan culaysyo culus.
#051003
46761985348214791201 [3]
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا ٣
[51:3]
Kuwa barwaaqada keenaya si habsami leh ayay u socdaan.
#051004
46771986348314803425 [4]
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ٤
[51:4]
Markaa amarka waa ay bixinayaan.
#051005
46781987348414811202 [5]
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ٥
[51:5]
Hubaal, waxa laydiin ballan qaaday waa run.
#051006
46791988348514823426 [6]
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ٦
[51:6]
Hubaal, Diintu waa mid rumoobi doonta.
#051007
46801989348614831203 [7]
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
[51:7]
Iyo cirka iyo meelaha bannaan ee wareegyada leh.
#051008
46811990348714843427 [8]
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ٨
[51:8]
Hubaal, waxaad ku jirtaan doodo joogto ah.
#051009
46821991348814853428 [9]
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ٩
[51:9]
Waa laga leexiyaa qofka la leexiyey.
#051011
46841993349014871204 [11]
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١
[51:11]
Kuwa baa dhex luma dayacooda oo aan feejignaan.
#051012
46851994349114883430 [12]
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
[51:12]
Waxay waydiinayaan: "Goorma ayay noqonaysaa Maalinta Abaalmarinta?"
#051013
46861995349214891205 [13]
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ١٣
[51:13]
Waa Maalinta lagu cadaabi doono Naarta.
#051014
46871996349314903431 [14]
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
[51:14]
Dhadhamiya cadaabkiinna; kan waa waxaad ku degdegayseen.
#051015
46881997349414913432 [15]
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
[51:15]
Hubaal, kuwa Allah ka cabsada waxay ku sugnaan doonaan jannooyin iyo ilo biyo ah.
#051016
46891998349514923433 [16]
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
[51:16]
Iyagoo qaadan waxa Rabbigood siiyey. Hubaal, waxay ahaayeen kuwo wanaagsan intaas ka hor.
#051017
46901999349614931206 [17]
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ١٧
[51:17]
Waxay seexan jireen habeenkii wax yar oo keli ah.
#051018
46912000349714943434 [18]
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ١٨
[51:18]
Saacadaha waaberiga ka horreeya ayay dembi dhaaf weydiistaan.
#051019
46922001349814951207 [19]
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ١٩
[51:19]
Xoolahoodana waxaa ku jira xaq qayb ah oo loo qoondeeyay miskiinka wax weydiista iyo kan dhibaataysan.
#051020
46932002349914963435 [20]
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ٢٠
[51:20]
Dhulkana waxaa ku yaal calaamo kuwa yaqiinsan.
#051021
46942003350014973436 [21]
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
[51:21]
iyo nafsihiinna dhexdeeda. Miyeydaan haddaba arkeyn?
#051022
46952004350114983437 [22]
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
[51:22]
Cirka waxaa ku sugan risiqgiinna iyo waxa laydiin ballan qaaday.
#051023
46962005350214991208 [23]
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ٢٣
[51:23]
Rabbiga cirka iyo dhulka ku dhaartaye, hubaal waa xaq sida aad u hadlaysaan oo kale.
#051024
46972006350315003438 [24]
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
[51:24]
Ma ku soo gaadhay sheekadii martida sharafta leh ee Ibraahim?
#051025
46982007350415013439 [25]
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
[51:25]
Markay u soo galeen, oo ay yidhaahdeen: "Nabad," ayuu yidhi: "Nabad, dad aan garanayn."
#051026
46992008350515023440 [26]
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ٢٦
[51:26]
Markaas ayuu u tegey ehelkiisii, wuxuuna keenay weyl buuran.
#051027
47002009350615033441 [27]
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٢٧
[51:27]
Markaasuu u soo dhoweeyay, oo ku yidhi: Miyeydaan cunayn?
#051028
47012010350715043442 [28]
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ٢٨
[51:28]
Markaas ayuu cabsi ka dareemay. Waxay dheheen, "Ha baqin," waxayna ugu bishaareeyeen wiil aqoon badan leh.
#051029
47022011350815051209 [29]
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
[51:29]
Markaas xaaskiisa ayaa soo baxday iyadoo yaabban, wejigana farta ku fiiqday, iyadoo leh: "Anigu waxaan ahay naag da' ah oo madhalays ah!"
#051030
47032012350915063443 [30]
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
[51:30]
Waxay dheheen, "Sidaasuu Rabbigaa yidhi. Hubaal, Isaga ayaa ah Xakiimka, Cilmi Badan."
#051031
47042013351015071210 [31]
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١
[51:31]
Wuxuu yidhi: "Haddaba maxay tahay howshiinnu, rasuulloow?"
#051032
47052014351115083444 [32]
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٣٢
[51:32]
Waxay yidhaahdeen: "Hubaal, waxaa naloo diray qoom dambi leh."
#051033
47062015351215093445 [33]
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ٣٣
[51:33]
Si aan ugu soo daadinno dhagaxyo qallalan.
#051034
47072016351315103446 [34]
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
[51:34]
Eebe agtiisa waxaa loogu calaamadeeyay kuwa xadgudbay.
#051035
47082017351415113447 [35]
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٣٥
[51:35]
Haddaba, waxaan ka badbaadinay kuwii mu'miniinta ahaa ee ku dhex jiray.
#051036
47092018351515123448 [36]
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ٣٦
[51:36]
Kama aanan helin guri nabad bixiyayaal ah mooyee.
#051037
47102019351615131211 [37]
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٣٧
[51:37]
Waxaan kaga tagnay calaamo kuwa ka baqa cadaab xanuun badan.
#051038
47112020351715143449 [38]
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨
[51:38]
Iyo Muuse, markaan u dirnay Fircoon isagoo wata awood muuqato.
#051039
47122021351815153450 [39]
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
[51:39]
Markaas ayuu jeestay isaga iyo madaxdiisii, wuxuuna yidhi: "Waa saaxir ama waa waalan."
#051040
47132022351915163451 [40]
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ٤٠
[51:40]
Markaasaan qabannay isaga iyo ciidamadiisii, waxaana ku tuurnay badda, isagoo mudan canaan.
#051041
47142023352015171212 [41]
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ٤١
[51:41]
Oo reer Caadna (waxaa calaamo ku sugan) markaan ku dirnay dabayl halaag badan.
#051042
47152024352115183452 [42]
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
[51:42]
Wax aanay taaban ma ay tegin, wax kastoo ay ku dhacdana waxay ka dhigtay burbur.
#051043
47162025352215191213 [43]
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ٤٣
[51:43]
Iyo Thamuudna, markii lagu yidhi, "Ku raaxaysta muddo."
#051044
47172026352315203453 [44]
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ٤٤
[51:44]
Way ka madax adeegeen amarkii Rabbigood, markaas waxaa qabatay onkod iyagoo daawanaya.
#051045
47182027352415213454 [45]
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ٤٥
[51:45]
Ma ay istaagi karin, mana ay is caawin karin.
#051046
47192028352515223455 [46]
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ٤٦
[51:46]
Qoomkii Nuuxna hortood, runtii waxay ahaayeen qoom xumaan badan.
#051047
47202029352615231214 [47]
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
[51:47]
Samaanka waxaan ku dhisnay xoog, runtii, waana ballaarinaynaa.
#051048
47212030352715243456 [48]
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ٤٨
[51:48]
Dhulkana waan fidnay, waana mid wanaagsan oo aan ka yeelnay!
#051049
47222031352815253457 [49]
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
[51:49]
Wax walbana waxaan ka abuurnay labo nooc si aad u xusuusataan.
#051050
4723203235291526163324065747263458 [50]
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ2406726 إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥٠
[51:50]
Ee u degdega xagga Allah; aniguna waxaan idiin ahay dige cad oo xaggiisa ka socda.
#051051
4724203335301527163424075757273459 [51]
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ2407727 إِلَـٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥١
[51:51]
Ha ka yeelina Allah ilaah kale, aniguna waxaan idiin ahay dige muuqda oo xaggiisa ah.
#051052
47252034353115283460 [52]
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
[51:52]
Sidoo kale, rasuul uma iman kuwii ka horreeyay, aan ahayn inay dhahaan: "Waa saaxir ama waa waalan."
#051053
47262035353215291215 [53]
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣
[51:53]
Ma arrintan bay isku boorriyeen? Maya, ee waa dad caasi ah.
#051054
47272036353315303461 [54]
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤
[51:54]
Haddaba ka jeeso, waayo laguma canaananayo.
#051055
47282037353415313462 [55]
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥٥
[51:55]
Oo xusuusi, maxaa yeelay xusuusintu waxay anfici doontaa mu'miniinta.
#051056
47292038353515323463 [56]
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
[51:56]
Jinni iyo insiba uma aan abuurin inay I caabudaan mooyee.
#051057
47302039353615333464 [57]
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ٥٧
[51:57]
Kama doonayo wax risiq ah xaggooda, kamana doonayo inay i quudiyaan.
#051058
4731204035371534163524085767283465 [58]
إِنَّ ٱللَّهَ2408728 هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ٥٨
[51:58]
Hubaal, Allah waa Arsaaqaha, Milkiilaha Quwadda, Kan Adag.
#051059
47322041353815351216 [59]
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩
[51:59]
Kuwa xadgudbay waxay leeyihiin dambi la mid ah dambigii kuwii lamidka ahaa, ee yaanay degdegin.
#051060
47332042353915363466 [60]
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠
[51:60]
Halaag baa u sugnaaday kuwa gaaloobay maalinta loo ballanqaaday.