Sura 53: An-Najm (Xidigta)
النَّجْم
62 verses · Revelation order 23
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#053002
478420933372851232 [2]
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢
[53:2]
Saaxiibkiinna ma lumin, mana habowin.
#053004
478620953392873500 [4]
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤
[53:4]
Ma aha wax kale ee waa waxyi la waxyooday.
#053005
478720963402881234 [5]
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥
[53:5]
Waxaa baray Midka Awoodda Badan.
#053006
478820973412893501 [6]
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦
[53:6]
Milkiilaha awoodda abuureed, si caddaalad ah ayuu u sugnaaday.
#053007
478920983422901235 [7]
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧
[53:7]
Oo wuxuu ahaa cirifka ugu sarreeyey.
#053008
479020993432913502 [8]
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨
[53:8]
Markaasuu soo dhowaaday, wuuna soo foorarsaday.
#053009
479121003442923503 [9]
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩
[53:9]
Markaas wuxuu noqday inta u jirta laba qaansood ama xataa ka dhow.
#053010
479221013452933504 [10]
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠
[53:10]
Markaasuu addoonkiisa u waxyooday wixii la waxyoon lahaa.
#053011
479321023462941236 [11]
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١
[53:11]
Qalbiga kama been sheegin wuxuu arkay.
#053012
479421033472953505 [12]
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢
[53:12]
Ma waxaad ka shakisan tihiin wuxuu arkay?
#053013
479521043482961237 [13]
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣
[53:13]
Xaqiiq, wuxuu arkay soo degitaan kale.
#053014
479621053492973506 [14]
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤
[53:14]
Geedka Lotoska ee Xadka Ugu Dambeeya agtiisa.
#053015
479721063502983507 [15]
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥
[53:15]
Agteeda waxaa ah Jannada hoyga.
#053016
479821073512993508 [16]
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦
[53:16]
Markii uu daboolay geedka Sidratul-Muntaha wixii la dabooli lahaa.
#053017
479921083523001238 [17]
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧
[53:17]
Indhuhu ma leexan, mana dhaafin xadka.
#053018
480021093533013509 [18]
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨
[53:18]
Xaqiiq, wuxuu arkay qaar ka mid ah calaamadaha waaweyn ee Rabbigiis.
#053019
480121103543021239 [19]
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩
[53:19]
Ma aragteen Allat iyo Cizza?
#053020
480221113553033510 [20]
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠
[53:20]
Iyo Manaat tii saddexaad, iyo tan kalena?
#053021
480321123563043511 [21]
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١
[53:21]
Ma idinka baa leh labka, Isaguna dheddigga?
#053022
480421133573053512 [22]
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢
[53:22]
Markaas, taasi waa qaybin caddaalad darro ah.
#053023
480521143583061638241211181240 [23]
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ241218 بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣
[53:23]
Kuwani waa uun magacyo aad adiga iyo aabayaashiinba bixiseen, oo Allah aanu wax daliil ah u soo dejin. Waxay raacaan oo keliya mala-awaal iyo waxa naftoodu jeceshahay, iyadoo hanuun xagga Allah uga yimid.
#053024
480621153593073513 [24]
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤
[53:24]
Mise qofku wuxuu doonayo ayuu leeyahay?
#053025
480721163603081639241312193514 [25]
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥
[53:25]
Allah baa iska leh Aakhirada iyo tan hore.
#053026
480821173613091640241413203515 [26]
وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ241420 لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦
[53:26]
Oo intee in le'eg malaa'igaha ku sugan samooyinka, shafeecadoodu waxba tari mayso haba yaraatee, illaa Allah idmo kaddib cidduu doono oo uu ka raalli yahay.
#053027
480921183623103516 [27]
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧
[53:27]
Hubaal kuwa aan Aakhiro rumeysneyn waxay malaa'igta u bixiyaan magacyo dheddig ah.
#053028
481021193633113517 [28]
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ٢٨
[53:28]
Oo aqoon uma laha arrinkaas, waxayna raacaan uun mala-awaal, mana aha mala-awaalku mid wax ka taraya xaqiiqada.
#053029
481121203643121241 [29]
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩
[53:29]
Ee ka jeedso kuwa ka jeedsada xusitaankayaga oo aan doonayn waxaan nolosha adduunyada ahayn.
#053030
481221213653133518 [30]
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠
[53:30]
Taasi waa heerka aqoontooda. Hubaal Rabbigaa baa og cidda jidkiisa ka leexatay, waana og cidda hanuunsan.
#053031
481321223663141641241514211242 [31]
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١
[53:31]
Allah waxaa iska leh waxa ku jira cirka iyo waxa ku jira dhulka. Waa inuu ka abaalmariyo kuwa xumaanta fala camalkooda, kuna abaalmariyo kuwa wanaagga fala waxa ugu wanaagsan.
#053032
481421233673153519 [32]
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢
[53:32]
Kuwa ka fogaada dembiyada waaweyn iyo xumaanta, marka laga reebo gafafka yaryar. Hubaal, Rabbigaa waa mid ballaadhan dambi dhaafkiisu. Isaga ayaa idin ogsoon markuu idinka abuuray dhulka iyo markaad uur ku jirteen uurka hooyooyinkiin. Sidaa darteed, ha sheeganina inaad naf daahir ah leedihiin; Isaga ayaa ugu og cidda iska dhawrsha [xumaha].
#053034
481621253693173521 [34]
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤
[53:34]
Oo bixiyay wax yar, si caajis ah ayuuna u diiday.
#053035
481721263703183522 [35]
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥
[53:35]
Ma aqoon buu u leeyahay mustaqbalka, oo ma wuu arki karaa?
#053036
481821273713193523 [36]
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦
[53:36]
Mise looma ogeysiin waxa ku sugan Suugraafka Muuse?
#053037
481921283723201243 [37]
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧
[53:37]
Iyo Ibraahim, kii ahaa mid daacad ah?
#053038
482021293733213524 [38]
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨
[53:38]
Nafna ma qaadi doonto dambiga naf kale.
#053039
482121303743223525 [39]
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
[53:39]
Qofna ma helo wax aan ahayn wuxuu u dadaalay.
#053040
482221313753233526 [40]
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠
[53:40]
Iyo in dadaalkiisana dhawaan la arki doono natiijadiisa.
#053041
482321323763241244 [41]
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١
[53:41]
Markaas waxaa la abaalmarin doonaa abaalmarin dhammaystiran.
#053042
482421333773253527 [42]
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢
[53:42]
Oo hubaal xagga Rabbigaa baa cidhibta dambaysa.
#053043
482521343783261245 [43]
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣
[53:43]
Oo Isagaa ah kan qosliya oo oohiya.
#053044
482621353793273528 [44]
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤
[53:44]
Oo Isagaa bixiya geerida, oo bixiya nolosha.
#053045
482721363803283529 [45]
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥
[53:45]
Oo Isagaa abuuray labada nooc, lab iyo dheddig.
#053046
482821373813293530 [46]
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦
[53:46]
Laga soo bilaabo dhibic manni ah marka la tuuro.
#053047
482921383823301246 [47]
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧
[53:47]
Iyo in Isaga uu saaran yahay abuurka mar kale.
#053048
483021393833313531 [48]
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨
[53:48]
Oo Isagaa ah kan hodanka ka dhiga, oo qanciya.
#053049
483121403843323532 [49]
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩
[53:49]
Iyo inuu yahay Rabbiga cilmiga.
#053050
483221413853333533 [50]
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠
[53:50]
Oo Isagaa halaagay Caadkii hore.
#053052
483421433873353535 [52]
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢
[53:52]
Qoomkii Nabi Nuuxna ka horreeyayna, runtii, waxay ahaayeen kuwo aad u xadgudbay oo caasi ahaa.
#053053
483521443883361247 [53]
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣
[53:53]
Oo wuu halaagay kuwii hawadooda raacay.
#053054
483621453893373536 [54]
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤
[53:54]
Markaas waxaa daboolay wax daboolid gaar ah.
#053055
483721463903383537 [55]
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥
[53:55]
Haddaba aayadaha Rabbigaa keebaa aad ka shakisan tihiin?
#053056
483821473913393538 [56]
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦
[53:56]
Kani waa digniin ka mid ah digniinihii hore oo kale.
#053058
484021493933411642241615223540 [58]
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ241622 كَاشِفَةٌ ٥٨
[53:58]
Ma jiro cid Allah mooyee oo ka celin karta.
#053059
484121503943421248 [59]
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩
[53:59]
Ma waxaad ka yaabaysaan hadalkan?
#053060
484221513953433541 [60]
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠
[53:60]
Oo waad qoslaysaan, mana ooyaysaan.
#053062
484421533973451643241716233542 [62]
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ٦٢
[53:62]
Haddaba u sujuuda Allah oo Isaga caabuda.