Sura 54: Al-Qamar (Dayaxa)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.

#054001

48452154686589 [1]

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١

[54:1] Saacaddii waa soo dhowaatay, dayaxana waa la kala jabiyey.

#054002

484621556875901250 [2]

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢

[54:2] Hadday arkaan daliil, way jeedsadaan oo waxay dhahaan: "Kani waa sixir joogto ah."

#054003

484721566885911251 [3]

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣

[54:3] Way beeniyeen, waxayna raaceen rabitaankooda. Arrin walbana waxay leedahay xilligeeda.

#054004

484821576895923543 [4]

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤

[54:4] Waxaa xaqiiq ah inay u timid wararka waxa dhici doona.

#054005

484921586905931252 [5]

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥

[54:5] Xigmad buuxda, laakiin digniinuhu waxba ma tarin.

#054006

485021596915943544 [6]

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦

[54:6] Ee iska jeedso iyaga, Maalinta uu ku dhawaaqi doono kan ku baaqaya wax argagax leh.

#054007

485121606925951253 [7]

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧

[54:7] Iyagoo indhahoodu hoos u dhacsan yihiin, ayay qabuurihii ka soo bixi doonaan sida ayax kala firirsan oo kale.

#054008

485221616935963545 [8]

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨

[54:8] Iyagoo u degdegaya xagga kan yeedhaya. Gaaladu waxay odhan doonaan: "Kanu waa maalin adag."

#054009

485321626945973546 [9]

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩

[54:9] Hortood Qoomkii Nuux been bayiyeen, wayna beeniyeen addoonkayagii, waxayna dheheen: "Waa waalan yahay," waana la dhibay.

#054010

485421636955983547 [10]

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ١٠

[54:10] Markaas ayuu Rabbigiis baryay, (isagoo leh): "Aniga waa la iga adkaaday, ee i gargaar!"

#054011

485521646965991254 [11]

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١

[54:11] Markaas waxaan furnay albaabbada samada biyo daad ah.

#054012

485621656976003548 [12]

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢

[54:12] Dhulkana waxaan ka yeelnay ilo inay burqadaan, biyuhuna waxay ku kulmeen amar hore loo qaddaray.

#054013

485721666986011255 [13]

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ١٣

[54:13] Waxaana ku rarnay mid lagu sabbeeyo oo laga sameeyay alwaaxyo iyo xadhko.

#054014

485821676996023549 [14]

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

[54:14] Waxay ku socotay indhahayaga hortooda, abaalmarin ciqaab u ahayd kuwii gaaloobay.

#054015

485921687006033550 [15]

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥

[54:15] Waxaan uga tagnay calaamad, ee ma jiraa qof wax ka qaadan doona?

#054016

486021697016043551 [16]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦

[54:16] Haddaba cadaabkayga iyo digniintaydu sidee bay u xumaadeen?

#054017

486121707026051256 [17]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧

[54:17] Runtii waxaan Qur'aanka u fududeynay fahamka, ee ma jiraa cid wax baran doonta?

#054018

486221717036063552 [18]

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨

[54:18] Reer Caadna way beeniyeen, ee sidee bay u xumaatay cadaabtaydii iyo digniintaydii!

#054019

486321727046071257 [19]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩

[54:19] Hubaal, waxaan ku dirnay dabayl xooggan maalin murugo joogto ah leh.

#054020

486421737056083553 [20]

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠

[54:20] Waxa ay dadka u tuurtay sidii iyagoo ah jirridyo timireed oo qudhmay.

#054021

486521747066093554 [21]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١

[54:21] Haddaba cadaabkayga iyo digniintaydu sidee bay u xumayd?

#054022

486621757076103555 [22]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢

[54:22] Dhab ahaan, waxaan Qur'aanka u fududeynay fahamka, ee ma jiraa qof wax baranaya?

#054023

486721767086111258 [23]

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

[54:23] Thamuudna way beeniyeen digniinyadii.

#054024

486821777096123556 [24]

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٢٤

[54:24] Markaasay yidhaahdeen: "Ma qof bini'aadam ah oo naga mid ah ayaannu raacaynaa? Hubaal, markaas waxaan ku sugnaan lahayn baadi iyo cadaab daran."

#054025

486921787106133557 [25]

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥

[54:25] Ma Isagaa waxyiga naga dhex laga soo dejiyay? Maya, waa beenaale xun oo kibir badan.

#054026

487021797116143558 [26]

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦

[54:26] Berri way ogaan doonaan cidda beenaalaha ugu sharka badan.

#054027

487121807126153559 [27]

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧

[54:27] Hubaal, waxaan u diraynaa geela imtixaan ahaan, ee isha ku hay oo samir.

#054028

487221817136163560 [28]

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨

[54:28] Oo u sheeg in biyaha dhexdiisa loo qaybin doono, qof walbana cabitaan loo qoondeeyay uu leeyahay.

#054029

487321827146171259 [29]

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

[54:29] Markaasay u yeedheen saaxiibkood, markaasuu dhaqaaqay oo gawracay.

#054030

487421837156183561 [30]

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠

[54:30] Haddaba cadaabkeygii iyo digniinteydii sidee bay u xanuun badnayd?

#054031

487521847166191260 [31]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١

[54:31] Hubaal, waxaan ku soo dirnay hal qaylo, waxayna noqdeen sida caws engegan oo la gooyey.

#054032

487621857176203562 [32]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢

[54:32] Runtiina waxaan Qur'aanka u fududeynay fahamka, ee ma jiraa cid wax baran doonta?

#054033

487721867186213563 [33]

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

[54:33] Qoomkii Luudh waa beeniyeen digniintii.

#054034

487821877196223564 [34]

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤

[54:34] Hubaal, waxaan ku soo dirnay duufaan xooggan, marka laga reebo reer Luudh, kuwaas oo aan ka badbaadinay waaberigii.

#054035

487921887206233565 [35]

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥

[54:35] Waa nicmo xaggayaga ka timid. Sidaas ayaan ku abaalmarinnaa kuwa mahadnaqa.

#054036

488021897216243566 [36]

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

[54:36] Xaqiiq buu uga digay cadaabkayaga, laakiin way ka shakiyeen digniinta.

#054037

488121907226251261 [37]

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧

[54:37] Waxay xaqiiq isku dayeen inay ka sasabaan martidiisii, markaas ayaan indhahoodii tirtirnay. Ee dhadhamiya cadaabkeyga iyo digniinteyda.

#054038

488221917236263567 [38]

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨

[54:38] Hubaal, cadaab joogto ah ayaa aroortii hore ku habsaday.

#054039

488321927246273568 [39]

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩

[54:39] Ee dhadhamiya cadaabkeyga iyo digniinteyda.

#054040

488421937256283569 [40]

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠

[54:40] Xaqiiq waxaan Qur'aanka u fududeynay fahamka, ee ma jiraa cid wax baran doonta?

#054041

488521947266291262 [41]

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

[54:41] Xaqiiq, digniino ayaa u yimid qoyskii Fircoon.

#054042

488621957276303570 [42]

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢

[54:42] Waxay beeniyeen Aayaadkanaga dhammaantood, sidaas darteed waan qabannay qabasho mid Adkaade ah, Awood Badan.

#054043

488721967286311263 [43]

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣

[54:43] Ma gaaladiinnu miyaa ka khayr badan kuwii hore? Mise waxaad leedihiin dambi dhaaf ku sugan Kitaabyada?

#054044

488821977296323571 [44]

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤

[54:44] Mise waxay dhahayaan, "Dhammaanteen waa guuleysan karnaa"?

#054045

488921987306333572 [45]

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

[54:45] Dhawaan waa la jebin doonaa kooxda, wayna dhabarka jeedin doonaan iyagoo cararaya.

#054046

489021997316343573 [46]

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

[54:46] Bal Saacaddu waa waqtigooda loo ballamay, Saacadduna way ka daran tahay oo aad bay u qadhaadh badan tahay.

#054047

489122007326351264 [47]

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧

[54:47] Hubaal, dambiilayaashu waxay ku sugnaan doonaan baadi iyo cadaab daran.

#054048

489222017336363574 [48]

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

[54:48] Maalinta Naarta wajiyadooda lagu jiido, waxaa lagu dhihi doonaa: dhadhamiya xanuunka Naarta.

#054049

489322027346373575 [49]

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩

[54:49] Hubaal, wax walba waxaan ku abuurnay qiyaas sax ah.

#054050

489422037356383576 [50]

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠

[54:50] Amarkeenna waa amar keliya, sida ilbidhiqsi oo kale.

#054051

489522047366393577 [51]

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١

[54:51] Xaqiiq baan u baabi'innay kuwii idinka oo kale ahaa, ee ma jiro qof wax xasuusan doona?

#054052

489622057376403578 [52]

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢

[54:52] Wax kasta oo ay sameeyaan, waxaa lagu qoran yahay faylasha.

#054053

489722067386411265 [53]

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣

[54:53] Wax walba oo yar iyo weyn waa la qoray.

#054054

489822077396423579 [54]

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤

[54:54] Hubaal, kuwa Allah ka cabsada waxay ku sugnaan doonaan jannooyin iyo durdurro.

#054055

489922087406433580 [55]

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥

[54:55] Kursi xaq ah oo agagaarka Boqorka Awoodda Badan.