Sura 68: Al-Qalam (Qalinka)
الْقَلَم
52 verses · Revelation order 2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Magaca Allah, Raxmaanka, Naxariista badan.
#068001
52702692201 [1]
نُونْ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ١
[68:1]
Nuun. Qalinka iyo waxa ay qoraan.
#068002
527126932121387 [2]
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ٢
[68:2]
Nicmada Rabbigaa awgeed, ma tihid mid waalan.
#068003
527226942231388 [3]
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ٣
[68:3]
Hubaal, waxaad mudan doontaa abaalgud aan dhammaad lahayn.
#068004
527326952343817 [4]
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ٤
[68:4]
Hubaal, waxaad tahay mid dabeecad wanaagsan oo heer sare leh.
#068005
527426962451389 [5]
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ٥
[68:5]
Markaas waad arki doontaa, iyaguna way arki doonaan.
#068006
527526972563818 [6]
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ٦
[68:6]
Kee baa idinka mid ah la imtixaamayaa?
#068007
527626982671390 [7]
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ٧
[68:7]
Hubaal Rabbigaa ayaa ugu og cidda jidkiisa ka leexatay, waana Ugu Ogyahay kuwa hanuunsan.
#068009
527827002893820 [9]
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ٩
[68:9]
Waxay jecel yihiin inaad dabacsanaato, si ay iyaguna u dabacsanaadaan.
#068010
5279270129103821 [10]
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ١٠
[68:10]
Hana addeecin dhaartame kasta oo dulli ah.
#068012
5281270331123822 [12]
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
[68:12]
Wanaag diidaha, xadgudbaa, dembiile.
#068013
5282270432131392 [13]
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ١٣
[68:13]
Naxariis daran, iyo intaa dheer, mid aan waxba tarayn.
#068014
5283270533143823 [14]
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ١٤
[68:14]
In kastuu maal iyo wiilal leeyahay.
#068015
5284270634153824 [15]
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٥
[68:15]
Marka aayadahayaga lagu akhriyo, wuxuu yidhaahdaa, "Waa sheekooyin hore!"
#068016
5285270735163825 [16]
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ١٦
[68:16]
Waxaan ku calaamadeynaa sankiisa.
#068017
5286270836171393 [17]
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ١٧
[68:17]
Hubaal, waan imtixaannay iyaga sidii aan u imtixaanay kuwii beerta lahaa markay ku dhaartay inay goosan doonaan midhaheeda aroortii.
#068019
5288271038191394 [19]
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ١٩
[68:19]
Markaas waxaa ku timid booqasho xagga Rabbigaa ka timid iyagoo hurda.
#068020
5289271139203827 [20]
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ٢٠
[68:20]
Sidaas darteed, waxay subaxdii noqotay sidii dhul cidla ah oo baabba'ay.
#068021
5290271240213828 [21]
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ٢١
[68:21]
Markaas ayay isugu yeedheen aroortii.
#068022
5291271341223829 [22]
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ ٢٢
[68:22]
Hore u kaca beerahaaga haddaad dooneysaan inaad goosataan.
#068023
5292271442231395 [23]
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ٢٣
[68:23]
Markaasay baxeen, iyagoo is xanta.
#068024
5293271543243830 [24]
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ٢٤
[68:24]
Maanta qof miskiin ah yuusan soo gelin.
#068025
5294271644253831 [25]
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ ٢٥
[68:25]
Wayna arooreen iyagoo go'aan adag leh.
#068026
5295271745263832 [26]
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ٢٦
[68:26]
Markay arkeen, waxay dhaheen, "Hubaal, waan khasaarnay."
#068028
5297271947283834 [28]
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ٢٨
[68:28]
Kii ugu dhexdhexaadsanaa ayaa yidhi: "Miyaanan idin odhan, 'Maxaad u tasbiixin wayseen Allah?'"
#068029
5298272048291396 [29]
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ ٢٩
[68:29]
Waxay dheheen: "Subxaanallah Rabbigeenna! Hubaal, waxaan ahayn kuwo xadgudbay."
#068030
5299272149303835 [30]
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ ٣٠
[68:30]
Markaasay isku soo jeesteen iyagoo is canaananaya.
#068031
5300272250311397 [31]
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ ٣١
[68:31]
Waxay dhihi doonaan: "Hoog baa nagu dhacay! Hubaal, waxaan ahayn kuwo caasi ah."
#068032
5301272351323836 [32]
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ٣٢
[68:32]
Waxaa laga yaabaa in Rabbigeennu uu na siiyo wax ka khayr badan, hubaal waxaan u jeedsaneynaa Rabbigeenna.
#068033
5302272452333837 [33]
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٣٣
[68:33]
Sidaas oo kale ayay ciqaabtu tahay, hase yeeshee ciqaabta Aakhirada ayaa aad uga weyn, haddii ay wax garan lahaayeen.
#068034
5303272553343838 [34]
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٣٤
[68:34]
Hubaal, kuwa dhawrsada waxay Rabbigood agtiisa ku leeyihiin Jannooyin barwaaqo leh.
#068035
5304272654353839 [35]
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ٣٥
[68:35]
Haddaba miyaan kuwa nabadda bixiya ka dhignaa sida dembiilayaasha oo kale?
#068036
5305272755363840 [36]
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ٣٦
[68:36]
Maxaa idin haya? Sidee baad u xukuntaan?
#068037
5306272856371398 [37]
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ٣٧
[68:37]
Mise kitaab aad wax ka barataan ayaad leedihiin?
#068038
5307272957383841 [38]
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ٣٨
[68:38]
Hubaal, dhexdiisa ma waxaad ka heli doontaan waxaad jeceshihiin?
#068039
5308273058393842 [39]
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ٣٩
[68:39]
Mise dhaar naga saaran oo socota ilaa Maalinta Qiyaame ayaad leedihiin, inaad hubaal u yeelan doontaan wax kasta oo aad doontaan?
#068040
5309273159403843 [40]
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ٤٠
[68:40]
Weydii iyaga, taas ma sidaas ayay u maleynayaan?
#068041
5310273260411399 [41]
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ٤١
[68:41]
Mise waxay leeyihiin shurako? Haddaba ha keeneen shurakadooda, hadday run sheegayaan.
#068042
5311273361423844 [42]
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ٤٢
[68:42]
Maalinta xijaabka laga qaadi doono oo loogu yeeri doono inay sujuudaan, ma awoodi doonaan.
#068043
5312273462431400 [43]
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ ٤٣
[68:43]
Indhahoodu way hoos u dhici doonaan, iyagoo dullaysan, waana loogu yeeri jiray inay sujuudaan iyagoo caafimaad qaba oo awood leh.
#068044
5313273563443845 [44]
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ٤٤
[68:44]
Ee iga tag aniga iyo kuwa beeninaya hadalkan, si tartiib tartiib ah ayaan u qaban doonnaa meel aysan filaynin.
#068045
5314273664453846 [45]
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ٤٥
[68:45]
Waan u muddeyn doonnaa, hubaal, xeeladdaydu waa mid xooggan.
#068046
5315273765463847 [46]
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٦
[68:46]
Mise waxaad weydiisanaysaa mushahar, si ay deyn culus u qaataan?
#068047
5316273866471401 [47]
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤٧
[68:47]
Mise waxay ogyihiin waxa maqan oo ay qorayaan?
#068048
5317273967483848 [48]
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ٤٨
[68:48]
Haddaba u samir xukunka Rabbigaa, hana noqon sida saaxiibkii kalluunka markuu baryay isagoo murugaysan.
#068049
5318274068493849 [49]
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ٤٩
[68:49]
Haddii aanay barako ka timid Rabbigiis haleelin, waxaa lagu tuuri lahaa cidla isagoo ceebaysan.
#068050
5319274169503850 [50]
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ٥٠
[68:50]
Hase yeeshee, Rabbigiis ayaa doortay oo ka yeelay mid ka mid ah kuwa suubban.
#068051
5320274270513851 [51]
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ٥١
[68:51]
Runtii, kuwa gaaloobay waxay ku dhow yihiin inay indhahooda kugu simbiriiraan markay maqlaan xuska, waxayna dhahaan, "Hubaal, waa waalan yahay."
#068052
5321274371523852 [52]
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ٥٢
[68:52]
Oo kani ma aha waxaan xusuusin caalamka oo dhan ahayn.