Sura 51: Adh-Dhāriyāt (The Blowing Winds)
الذَّارِيَات
60 verses · Revelation order 67
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of God, The All Gracious, The All Merciful
#051004
46771986348314803425 [4]
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ٤
[51:4]
Distributing it according to the command.
#051005
46781987348414811202 [5]
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ٥
[51:5]
Indeed, what is promised is the truth.
#051006
46791988348514823426 [6]
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ٦
[51:6]
And indeed the Faith shall be the absolute reality.
#051007
46801989348614831203 [7]
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ٧
[51:7]
By the vacuum, locus of weaving orbits.
#051008
46811990348714843427 [8]
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ٨
[51:8]
Surely, you continue to dispute.
#051009
46821991348814853428 [9]
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ٩
[51:9]
Turning away from it is the one who has deviated.
#051011
46841993349014871204 [11]
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ١١
[51:11]
Those who blunder and are completely heedless.
#051012
46851994349114883430 [12]
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ١٢
[51:12]
They ask; when will be the Day of Faith?
#051013
46861995349214891205 [13]
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ١٣
[51:13]
That is a Day when they will be tormented in Hell.
#051014
46871996349314903431 [14]
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ١٤
[51:14]
Taste your torment; this is what you used to challenge.
#051015
46881997349414913432 [15]
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ١٥
[51:15]
The righteous will indeed abide in paradises with flowing springs.
#051016
46891998349514923433 [16]
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ١٦
[51:16]
They only take what their Lord gives them. That is because, even prior to this, they were righteous.
#051017
46901999349614931206 [17]
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ١٧
[51:17]
They used to sleep only a little during the night.
#051018
46912000349714943434 [18]
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ١٨
[51:18]
And before dawn, they ask for forgiveness.
#051019
46922001349814951207 [19]
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ١٩
[51:19]
And a portion of their money is set aside rightfully for the beggar and the deprived.
#051020
46932002349914963435 [20]
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ٢٠
[51:20]
And within matter, there are proofs for those who have attained certainty-
#051021
46942003350014973436 [21]
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ٢١
[51:21]
-as well as within yourselves. Do you not then see?
#051022
46952004350114983437 [22]
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
[51:22]
And in the sky is your provision, and that which is promised.
#051023
46962005350214991208 [23]
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ٢٣
[51:23]
Then, by the Lord of the vacuum and matter, this is indeed the absolute truth, just like the fact that you indeed speak.
#051024
46972006350315003438 [24]
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ٢٤
[51:24]
Have you heard the story of Abraham's honored guests?
#051025
46982007350415013439 [25]
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ٢٥
[51:25]
When, they arrived in his dwelling, they said: "Peace", he said, "Peace, strangers".
#051026
46992008350515023440 [26]
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ٢٦
[51:26]
He then went to his family and returned with a plump calf.
#051027
47002009350615033441 [27]
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٢٧
[51:27]
He then placed it before them saying; will you not eat?
#051028
47012010350715043442 [28]
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ٢٨
[51:28]
He developed a fear of them. They said; do not be frightened and they gave him the good news of a knowledgeable son.
#051029
47022011350815051209 [29]
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ٢٩
[51:29]
Then his wife came over, surprised pointing to her wrinkled face, and said; I am an old sterile woman.
#051030
47032012350915063443 [30]
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ٣٠
[51:30]
They said, thus says your Lord. He is The All Wise, The All Knower.
#051031
47042013351015071210 [31]
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ٣١
[51:31]
He said, then what is your mission O you messengers?
#051032
47052014351115083444 [32]
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ٣٢
[51:32]
They said; we have been dispatched to the guilty people.
#051033
47062015351215093445 [33]
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ٣٣
[51:33]
In order to shower them with petrified rocks.
#051034
47072016351315103446 [34]
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ٣٤
[51:34]
They are marked by your Lord for the transgressors.
#051035
47082017351415113447 [35]
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٣٥
[51:35]
We, however, rescue from their midst the faithful.
#051036
47092018351515123448 [36]
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ٣٦
[51:36]
We then found only one house of peace-offerors.
#051037
47102019351615131211 [37]
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٣٧
[51:37]
And We left there a sign for those who fear the painful suffering.
#051038
47112020351715143449 [38]
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨
[51:38]
And also Moses, We sent him to Pharaoh with a manifest authority.
#051039
47122021351815153450 [39]
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٣٩
[51:39]
However, he turned away along with his elders and said; he is either a magician or crazy.
#051040
47132022351915163451 [40]
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ٤٠
[51:40]
We, therefore, punished him and his armies and We then threw them into the sea and he was the one to be blamed.
#051041
47142023352015171212 [41]
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ٤١
[51:41]
And in Aad, when We sent upon them a devastating wind,-
#051042
47152024352115183452 [42]
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ٤٢
[51:42]
-it destroyed everything as they were reduced to rubble.
#051043
47162025352215191213 [43]
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ٤٣
[51:43]
And also Thamoud, as they were told, enjoy for a while.
#051044
47172026352315203453 [44]
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ٤٤
[51:44]
But they disobeyed the command of their Lord; We therefore punished them with the bolt of lightning as they were looking.
#051045
47182027352415213454 [45]
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ٤٥
[51:45]
They could not even stand up, nor could they help themselves.
#051046
47192028352515223455 [46]
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ٤٦
[51:46]
And so were the people of Noah previously. They were indeed wicked people.
#051047
47202029352615231214 [47]
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ٤٧
[51:47]
And We constructed the vacuum with strength and most assuredly We are expanding it.
#051048
47212030352715243456 [48]
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ٤٨
[51:48]
And We adorned matter and shaped it into blessed oases.
#051049
47222031352815253457 [49]
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ٤٩
[51:49]
And of everything We created a pair that you may be reminded.
#051050
4723203235291526163324065747263458 [50]
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ2406726 إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥٠
[51:50]
Therefore, rush towards God2406726; I am indeed a manifest warner from Him to you.
#051051
4724203335301527163424075757273459 [51]
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ2407727 إِلَـٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ٥١
[51:51]
And do not set up another god with God2407727; I am indeed a manifest warner from Him to you.
#051052
47252034353115283460 [52]
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ٥٢
[51:52]
Similarly, there was not a single messenger who went to the previous generations that they did not call a magician or crazy.
#051053
47262035353215291215 [53]
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٥٣
[51:53]
Is this what they are advocating? No indeed, they are rebellious people.
#051054
47272036353315303461 [54]
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ٥٤
[51:54]
Therefore turn away from them, you are not to be blamed.
#051055
47282037353415313462 [55]
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥٥
[51:55]
And remind, for the reminder will benefit the faithful.
#051056
47292038353515323463 [56]
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ٥٦
[51:56]
I did not create the jinns and the humans except to worship.
#051057
47302039353615333464 [57]
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ٥٧
[51:57]
I do not want any provision from them, nor do I want any sustenance.
#051058
4731204035371534163524085767283465 [58]
إِنَّ ٱللَّهَ2408728 هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ٥٨
[51:58]
Indeed, God2408728 is the Provider, Possessor of Power, the Strong.
#051059
47322041353815351216 [59]
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ٥٩
[51:59]
Then indeed, the sins of the transgressors are just like the sins of their counterparts, so they should not rush it.
#051060
47332042353915363466 [60]
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ٦٠
[51:60]
Therefore, woe to the unfaithful on the day that is promised to them.