Sura 69: Al-Ḥāqqah (The Inevitable)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of God, The All Gracious, The All Merciful

#069001

5322257942232138 [1]

ٱلْحَآقَّةُ ١

[69:1] The Inevitable.

#069002

53232580422421391402 [2]

مَا ٱلْحَآقَّةُ ٢

[69:2] What is the Inevitable?

#069003

53242581422521401403 [3]

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ٣

[69:3] And what is it that makes you realize what the Inevitable is?

#069004

53252582422621413853 [4]

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ٤

[69:4] The Thamoud and the Aad rejected the overwhelming reality.

#069005

53262583422721421404 [5]

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ٥

[69:5] As for the Thamoud, they were annihilated by a terrible storm.

#069006

53272584422821433854 [6]

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ٦

[69:6] And the Aad, they were annihilated by a violent persistent wind.

#069007

53282585422921441405 [7]

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ٧

[69:7] He made it overwhelm them seven nights and eight days continuously; then you could see the people being tossed around as though they were decayed palm-tree trunks.

#069008

53292586423021453855 [8]

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ٨

[69:8] Do you see any survivors?

#069009

53302587423121463856 [9]

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ٩

[69:9] And there was Pharaoh, and those before him, and the uprooted evildoers.

#069010

53312588423221473857 [10]

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ١٠

[69:10] They all disobeyed the messenger of their Lord; consequently, He punished them, a severe punishment.

#069011

53322589423321481406 [11]

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ١١

[69:11] We indeed carried you on the floater as the water raged.

#069012

53332590423421493858 [12]

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ١٢

[69:12] We made it a reminder for you, and that you may learn it through listening.

#069013

53342591423521501407 [13]

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣

[69:13] Then behold, the trumpet sounds once.

#069014

53352592423621513859 [14]

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ١٤

[69:14] And the land and the mountains are carried away, then they are utterly crushed in a single blow.

#069015

53362593423721523860 [15]

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١٥

[69:15] Then, that will be the day when the event transpires.

#069016

53372594423821533861 [16]

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ١٦

[69:16] And the vacuum ruptures as it will be completely flimsy on that day.

#069017

53382595423921541408 [17]

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ ١٧

[69:17] And the angels will be all around. And they will carry the throne of your Lord above them on that day when everything shall be based on eight.

#069018

53392596424021553862 [18]

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ١٨

[69:18] That will be the day when they will be presented openly, without anything of theirs being hidden.

#069019

53402597424121561409 [19]

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ ١٩

[69:19] Then, as the one who has been given his record into his right hand, he will say; here you go, read my record.

#069020

53412598424221573863 [20]

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ ٢٠

[69:20] I was always sure that I face my reckoning.

#069021

53422599424321583864 [21]

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ٢١

[69:21] He will then have a pleasing life.

#069022

53432600424421593865 [22]

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ٢٢

[69:22] In exalted Paradise.

#069023

53442601424521601410 [23]

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ٢٣

[69:23] With hanging fruits.

#069024

53452602424621613866 [24]

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ٢٤

[69:24] Eat and drink happily for what you did in the days gone by.

#069025

53462603424721623867 [25]

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ ٢٥

[69:25] But the one whose record is handed to him into his left hand, he will then say, I wish I were never given my record.

#069026

53472604424821633868 [26]

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ٢٦

[69:26] And I never thought I will be called to account.

#069027

53482605424921643869 [27]

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ٢٧

[69:27] Oh, I wish I were finished off.

#069028

53492606425021653870 [28]

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ٢٨

[69:28] My money did not benefit me.

#069029

53502607425121661411 [29]

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ ٢٩

[69:29] I have lost my authority.

#069030

53512608425221673871 [30]

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

[69:30] Take him, and tie him up.

#069031

53522609425321681412 [31]

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

[69:31] Then throw him into the Inferno.

#069032

53532610425421693872 [32]

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ٣٢

[69:32] Then, bind him in a chain with a length of seventy cubits and force him to stay.

#069033

5354261142552170177726447149003873 [33]

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ٣٣

[69:33] He indeed never had faith in God, The Great.

#069034

53552612425621713874 [34]

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ٣٤

[69:34] And he never advocated feeding the poor.

#069035

53562613425721723875 [35]

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ٣٥

[69:35] Consequently, he has no friends here today.

#069036

53572614425821733876 [36]

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ٣٦

[69:36] And there is no food except pus.

#069037

53582615425921741413 [37]

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ ٣٧

[69:37] None eats it except the wrong-doers.

#069038

53592616426021753877 [38]

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ٣٨

[69:38] I therefore swear by what you see-

#069039

53602617426121763878 [39]

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ٣٩

[69:39] -and what you do not see,-

#069040

53612618426221773879 [40]

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ٤٠

[69:40] -that this is most assuredly the utterance of an honorable messenger.

#069041

53622619426321781414 [41]

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ٤١

[69:41] It is not the utterance of a poet. Rarely do you believe.

#069042

53632620426421793880 [42]

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ٤٢

[69:42] Nor is it the utterance of a priest. Rarely do you take heed.

#069043

53642621426521801415 [43]

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٤٣

[69:43] A revelation from the Lord of the Multiverse.

#069044

53652622426621813881 [44]

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ٤٤

[69:44] And had he uttered any other utterances on Our behalf,-

#069045

53662623426721823882 [45]

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ٤٥

[69:45] -We would have certainly taken away the blessing from him.

#069046

53672624426821833883 [46]

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ٤٦

[69:46] Then, We would have surely discontinued the revelation to him.

#069047

53682625426921841416 [47]

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ٤٧

[69:47] Consequently, none of you could have protected him.

#069048

53692626427021853884 [48]

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ٤٨

[69:48] And indeed this is a reminder for the god-fearing.

#069049

53702627427121863885 [49]

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ٤٩

[69:49] And We surely know the rejecters amongst you.

#069050

53712628427221873886 [50]

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٥٠

[69:50] And indeed it is certainly regrettable for the unfaithful.

#069051

53722629427321883887 [51]

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ٥١

[69:51] And indeed this is the absolute truth.

#069052

53732630427421893888 [52]

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٥٢

[69:52] Therefore, glorify the name of your Lord, The Great.